Borrow was liberated with unsullied honour on 12th May, after twelve days' imprisonment. He refused the compensation that Sir George Villiers had made a condition, and later wrote to the Bible Society asking that there might be deducted from the amount due to him the expenses of the twelve days. He states also that he refused to acquiesce in the dismissal of the Agent of Police, by which he doubtless means his suspension, giving as a reason that there might be a wife and family likely to suffer. In any case the man was only carrying out his instructions. Borrow's reason for refusing the payment of his expenses was that he was unwilling to afford them, the Spanish Government, an opportunity of saying that after they had imprisoned an Englishman unjustly, and without cause, he condescended to receive money at their hands. {246b}

The greatest loss to Borrow, consequent upon his imprisonment, no government could make good. His faithful Basque, Francisco, had contracted typhus, or gaol fever, that was raging at the time, and died within a few days of his master's release. "A more affectionate creature never breathed," Borrow wrote to Mr Brandram. The poor fellow, who, "to the strength of a giant joined the disposition of a lamb . . . was beloved even in the patio of the prison, where he used to pitch the bar and wrestle with the murderers and felons, always coming off victor." {247a} The next day Antonio presented himself at Borrow's lodging, and without invitation or comment assumed the duties he had relinquished in order that he might enjoy the excitements of change. "Who should serve you now but myself?" he asked when questioned as to the meaning of his presence, "N'est pas que le sieur Francois est mort!" {247b}

John Hasfeldt's comment on his friend's imprisonment was characteristic. In September 1838 he wrote:-

"The very last I heard of you is that you have had the great good fortune to be stopping in the carcel de corte at Madrid, which pleasing intelligence I found in the Preussiche Staats-Zeitung this last spring. If you were fatter no doubt the monks would have got up an Auto de Fe on your behalf, and you might easily have become a nineteenth-century martyr. Then your strange life would have been hawked about the streets of London for one penny, though you never obtained a fat living to eat and drink and take your ease after all the hardships you have endured."



CHAPTER XVI: MAY-JULY 1838



Borrow was now to enter upon that lengthy dispute with the Bible Society that almost brought about an open breach, and eventually proved the indirect cause that led to the severance of their relations. Graydon's mistake lay in not contenting himself with printing and distributing the Scriptures, of which he succeeded in getting rid of an enormous quantity. He had advertised his association with the Bible Society and proclaimed Borrow as a colleague, and the authorities at Madrid were not greatly to blame for being unable to distinguish between the two men. Whereas Graydon and Rule, who was also extremely obnoxious to the Spanish Clergy, were safe at Gibraltar or generally within easy reach of it, Borrow was in the very midst of the enemy. He was not unnaturally furiously angry at the situation that he conceived to have been brought about by these evangelists in the south. He referred to Graydon as the Evil Genius of the Society's Cause in Spain.

It may be felt that Borrow was a prejudiced witness, he had every reason for being so; but a despatch from Sir George Villiers to the Consul at Malaga shows clearly how the British Minister viewed Lieutenant Graydon's indiscretion:

"You will communicate Count Ofalia's note to Mr Graydon," he writes, "and tell him from me that, feeling as I do a lively interest in the success of his mission, I cannot but regret that he should have published his opinions upon the Catholic religion and clergy in a form which should render inevitable the interference of ecclesiastical authority. I have no doubt that Mr Graydon, in the pursuit of the meritorious task he has undertaken, is ready to endure persecution, but he should bear in mind that it will not lead him to success in this country, where prejudices are so inveterate, and at this moment, when party spirit disfigures even the best intentions. Unless Mr Graydon proceeds with the utmost circumspection it will be impossible for me, with the prospect of good result, to defend his conduct with the Government, for no foreigner has a right, however laudable may be his object, to seek the attainment of that object by infringing the laws of the country in which he resides." {249a}

In writing to Mr Brandram, Borrow pointed out that although he had travelled extensively in Spain and had established many depots for the sale of the Scriptures, not one word of complaint had been transmitted to the Government. He had been imprisoned; but he had the authority of Count Ofalia for saying that it was not on account of his own, but rather of the action of others. Furthermore the Premier had advised him to endeavour to make friends among the clergy, and for the present at least make no further effort to promote the actual sale of the New Testament in Madrid.

On the day following his release from prison (13th May) Borrow, after being sent for by the British Minister, wrote to Mr Brandram as follows:-

"Sir George has commanded me . . . to write to the following effect:- Mr Graydon must leave Spain, or the Bible Society must publicly disavow that his proceedings receive their encouragement, unless they wish to see the Sacred book, which it is their object to distribute, brought into universal odium and contempt. He has lately been to Malaga, and has there played precisely the same part which he acted last year at Valencia, with the addition that in printed writings he has insulted the Spanish Government in the most inexcusable manner. A formal complaint of his conduct has been sent up from Malaga, and a copy of one of his writings. Sir George blushed when he saw it, and informed Count Ofalia that any steps which might be taken towards punishing the author would receive no impediment from him. I shall not make any observation on this matter farther than stating that I have never had any other opinion of Mr Graydon than that he is insane—insane as the person who for the sake of warming his own hands would set a street on fire. Sir George said to-day that he (Graydon) was the cause of my HARMLESS shop being closed at Madrid and also of my imprisonment. The Society will of course communicate with Sir George on the subject, I wash my hands of it."

On 23rd May Borrow wrote again to Mr Brandram:

"In the name of the MOST HIGHEST take steps for preventing that miserable creature Graydon from ruining us all." Borrow's use of the term "insane" with regard to Graydon was fully justified. The Rev. W. H. Rule wrote to him on 14th May:

"Our worthy brother Graydon is, I suppose, in Granada. I overtook him in Cartagena, endured the process of osculation, saw him without rhime or reason wrangle with and publicly insult our Consul there. Had his company in the steamer to Almeria, much to my discomfort. Never was a man fuller of love and impudence, compounded in the most provoking manner. In Malaga, just as we were to part, he broke out into a strain highly disagreeable, and I therefore thought it a convenient occasion to tell him that I should have no more to do with him. I left him dancing and raving like an energumen."

This letter Borrow indiscreetly sent to Mr Brandram, much to Mr Rule's regret, who wrote to Mr Brandram, saying that whilst he had nothing to retract, he would not have written for the eyes of the Bible Society's Committee what he had written to Borrow. To Mr Rule Lieut. Graydon was "a good man, or at least a well-meaning [one], who has not the balance of judgment and temper necessary for the situation he occupies." He was given to "the promulgation of Millenianism," and to calling the Bible "the true book of the Constitution."

Mann had confirmed all the rumours current about Graydon. In order to remove from his shoulders "the burden of obloquy," Borrow's first act on leaving prison was to publish in the Correo Nacional an advertisement disclaiming, in the name of the Bible Society, any writings which may have been circulated tending to lower the authorities, civil and ecclesiastical, in the eyes of the people. He denied that it was the Society's intention or wish to make proselytes from the Roman Catholic form of worship, and that it was at all times prepared to extend the hand of brotherhood to the Spanish clergy. This notice was signed "George Borrow, Sole authorised Agent of the British and Foreign Bible Society in Spain."

El Gazeta Oficial in commenting on the situation, saw in the anti- Catholic tracts circulated by Graydon "part of the monstrous plan, whose existence can no longer be called in question, concocted by the enemies of all public order, for the purpose of inaugurating on our unhappy soil a SOCIAL revolution, just as the political one is drawing to a close." The Government was urged to allow no longer these attacks upon the religion of the country. Rather illogically the article concludes by paying a tribute to the Bible Society, "considered not under the religious but the social aspect." After praising its prudence for "accommodating itself to the civil and ecclesiastical laws of each country, and by adopting the editions there current," it concludes with the sophisticated argument that, "if the great object be the propagation of evangelic maxims, the notes are no obstacle, and by preserving them we fulfil our religious principle of not permitting to private reason the interpretation of the Sacred Word."

The General Committee expressed themselves, somewhat enigmatically, it must be confessed, as in no way surprised at this article, being from past experience learned enough in the ways of Rome to anticipate her.

"That advertisement," Borrow wrote six months later in his Report that was subsequently withdrawn, "gave infinite satisfaction to the liberal clergy. I was complimented for it by the Primate of Spain, who said I had redeemed my credit and that of the Society, and it is with some feeling of pride that I state that it choked and prevented the publication of a series of terrible essays against the Bible Society, which were intended for the Official Gazette, and which were written by the Licentiate Albert Lister, the editor of that journal, the friend of Blanco White, and the most talented man in Spain. These essays still exist in the editorial drawer, and were communicated to me by the head manager of the royal printing office, my respected friend and countryman Mr Charles Wood, whose evidence in this matter and in many others I can command at pleasure. In lieu of which essays came out a mild and conciliatory article by the same writer, which, taking into consideration the country in which it was written, and its peculiar circumstances, was an encouragement to the Bible Society to proceed, although with secrecy and caution; yet this article, sadly misunderstood in England, gave rise to communications from home highly mortifying to myself and ruinous to the Bible cause."

Borrow had written from prison to Mr Brandram {252a} telling him that it had "pleased God to confer upon me the highest of mortal honors, the privilege of bearing chains for His sake." After describing how it had always been his practice, before taking any step, to consult with Sir George Villiers and receive his approval, and that the present situation had not been brought about by any rashness on his, Borrow's, part, he proceeds to convey the following curious piece of information that must have caused some surprise at Earl Street

"I will now state a fact, which speaks volumes as to the state of affairs at Madrid. My arch-enemy, the Archbishop of Toledo, the primate of Spain, wishes to give me the kiss of brotherly Peace. He has caused a message to be conveyed to me in my dungeon, assuring me that he has had no share in causing my imprisonment, which he says was the work of the Civil Governor, who was incited to the step by the Jesuits. He adds that he is determined to seek out my persecutors amongst the clergy, and to have them punished, and that when I leave prison he shall be happy to co-operate with me in the dissemination of the Gospel!! I cannot write much now, for I am not well, having been bled and blistered. I must, however, devote a few lines to another subject, but not one of rejoicing or Christian exultation. Mann arrived just after my arrest, and visited me in prison, and there favoured me with a scene of despair, abject despair, which nearly turned my brain. I despised the creature, God forgive me, but I pitied him; for he was without money and expected every moment to be seized like myself and incarcerated, and he is by no means anxious to be invested with the honors of martyrdom."

That the Primate of Spain should have sent to Borrow such a message is surprising; but what is still more so is that six days later Borrow wrote telling Mr Brandram that he had asked a bishop to arrange an interview between him and the Archbishop of Toledo, and Sir George Villiers, who was present, begged the same privilege. {253a} On 23rd May Borrow wrote again to Mr Brandram: "I have just had an interview with the Archbishop. It was satisfactory to a degree I had not dared to hope for." In his next letter (25th May) he writes:

"I have had, as you are aware, an interview with the Archbishop of Toledo. I have not time to state particulars, but he said amongst other things, 'Be prudent, the Government are disposed to arrange matters amicably, and I am disposed to co-operate with them.' At parting he shook me most kindly by the hand saying that he liked me. Sir George intends to visit him in a few days. He is an old, venerable-looking man, between seventy and eighty. When I saw him he was dressed with the utmost simplicity, with the exception of a most splendid amethyst ring, the lustre of which was truly dazzling."

There is only one conclusion to be drawn from this archiepiscopal condescension, if the interview were not indeed sought by Borrow, that it was a political move to pacify the wounded feelings of an outraged Englishman at a time when the goodwill of England was as necessary to the kingdom of Spain as the sun itself

The upshot of the Malaga Incident was that "the Spanish Government resolved to put an end to Bible transactions in Spain, and forthwith gave orders for the seizure of all the Bibles and Testaments in the country, wherever they might be deposited or exposed for sale. They notified Sir George Villiers of the decision, expressly stating that the resolution was taken in consequence of the 'Ocurrido en Malaga.'" {254a} The letter in which Sir George Villiers was informed of the Government's decision runs as follows:-

MADRID, 19th May 1838. SIR,

I have the honor to inform You that in consequence of what has taken place at Malaga and other places, respecting the publication and sale of the Bible translated by Padre Scio, which are not complete (since they do not contain all the Books which the Catholic Church recognises as Canonical) nor even being complete could they be printed unless furnished with the Notes of the said Padre Scio, according to the existing regulations; Her Majesty has thought proper to prevent this publication and sale, but without insulting or molesting those British Subjects who for some time past have been introducing them into the Kingdom and selling them at the lowest prices, thinking they were conferring a benefit when in reality they were doing an injury.

I have also to state to You that in order to carry this Royal determination into effect, orders have been issued to prohibit its being printed in Spain, in the vulgar tongue, unless it should be the entire Bible as recognised by the Catholic Church with corresponding Notes, preventing its admittance at the Frontiers, as is the case with books printed in Spanish abroad; that the Bibles exposed for public sale be seized and given to their owners in a packet marked and sealed, upon the condition of its being sent out of the country through the Custom Houses on the Frontier or at the Ports.

I avail myself, etc., etc.

THE COUNT OF OFALIA. {255a}

Borrow and Graydon were advised of this inhibition, and both ordered their establishments for the sale of books to be closed, thus showing that they were "Gentlemen who are animated with due respect for the Laws of Spain." {255b} At Valladolid, Santiago, Orviedo, Pontevedra, Seville, Salamanca, and Malaga the decree was at once enforced. On learning that the books at his depots had all been seized, Borrow became apprehensive for the safety of his Madrid stock of New Testaments, some three thousand in number. He accordingly had them removed, under cover of darkness, to the houses of his friends.

Borrow was not the man to accept defeat, and he wrote to Mr Brandram with great cheerfulness:

"This, however, gives me little uneasiness, for, with the blessing of God, I shall be able to repair all, always provided I am allowed to follow my own plans, and to avail myself of the advantages which have lately been opened—especially to cultivate the kind feeling lately manifested towards me by the principal Spanish clergy. {255c}

Later he wrote:

"Another bitter cup has been filled for my swallowing. The Bible Society and myself have been accused of blasphemy, sedition, etc. A collection of tracts has been seized in Murcia, in which the Catholic religion and its dogmas are handled with the most abusive severity; {256a} these books have been sworn to as having been left BY THE COMMITTEE OF THE BIBLE SOCIETY WHILST IN THAT TOWN, and Count Ofalia has been called upon to sign an order for my arrest and banishment from Spain. Sir George, however, advises me to remain quiet and not to be alarmed, as he will answer for my innocence." {256b}

Borrow strove to galvanise the General Committee into action. The Spanish newspapers were inflamed against the Society as a sectarian, not a Christian institution. "Zeal is a precious thing," he told Mr Brandram, when accompanied with one grain of common sense." The theme of his letters was the removal of Graydon. "Do not be cast down," he writes; "all will go well if the stumbling block [Graydon] be removed."

Borrow's state of mind may well be imagined, and if by his impulsive letters he unwittingly harmed his own cause at Earl Street, he did so as a man whose liberty, perhaps his life even, was being jeopardised, although not deliberately, by another whom the reforming spirit seemed likely to carry to any excess. It must be admitted that for the time being Borrow had forgotten the idiom of Earl Street.

The president (a bishop) of the body of ecclesiastics that was engaged in examining the Society's Spanish Bible, communicated with Borrow, through Mr Charles Wood, the suggestion that "the Committee of the Bible Society should in the present exigency draw up an exposition of their views respecting Spain, stating what they are prepared to do and what they are not prepared to do; above all, whether in seeking to circulate the Gospel in this Country they harbour any projects hostile to the Government or the established religion; moreover, whether the late distribution of tracts was done by their connivance or authority, and whether they are disposed to sanction in future the publication in Spain of such a class of writings." {257a}

Borrow was of the opinion that this should be done, although he would not take upon himself to advise the Committee upon such a point, he merely remarked that "the Prelate in question is a most learned and respectable man, and one of the warmest of our friends." {257b} The Society very naturally declined to commit itself to any such undertaking. It would not have been quite logical or conceivable that a Protestant body should give a guarantee that it harboured no projects hostile to Rome.

Undeterred by the official edict against the circulation in Spain of the Scriptures, Borrow wrote to Mr Brandram (14th June):

"I should wish to make another Biblical tour this summer, until the storm be blown over. Should I undertake such an expedition, I should avoid the towns and devote myself entirely to the peasantry. I have sometimes thought of visiting the villages of the Alpujarra Mountains in Andalusia, where the people live quite secluded from the world; what do you think of my project?"

All this time Borrow had heard nothing from Earl Street as to the effect being produced there by his letters. On 15th or 16th June he received a long letter from Mr Brandram enclosing the Resolutions of the General Committee with regard to the crisis. They proved conclusively that the officials failed entirely to appreciate the state of affairs in Spain, and the critical situation of their paid and accredited agent, George Borrow. Their pride had probably been wounded by Borrow's impetuous requests, that might easily have appeared to them in the light of commands. It may have struck some that the Spanish affairs of the Society were being administered from Madrid, and that they themselves were being told, not what it was expedient to do, but what they MUST do. Another factor in the situation was the Committee's friendliness for their impulsive, unsalaried servant Lieut. Graydon, who was certainly a picturesque, almost melodramatic figure. In any case the letter from Mr Brandram that accompanied the Resolutions was couched in a strain of fair play to Graydon that became a thinly disguised partizanship. At the meeting of the Committee held on 28th May the following Resolutions had been adopted:-

First.—"That Mr Borrow be requested to inform Sir George Villiers that this Committee have written to Mr Graydon through their Secretary, desiring him to leave Spain on account of his personal safety."

Second.—"That Mr Borrow be informed that in the absence of specific documents, this Committee cannot offer any opinion on the proceedings of Mr Graydon, and that therefore he be desired to obtain, either in original or copy, the objectionable papers alleged to have been issued by Mr Graydon and to transmit them hither."

Third.—"That Mr Borrow be requested not to repeat the Advertisement contained in the Correo Nacional of the 17th inst., and that he be cautioned how he commits the Society by advertisements of a similar character. And further, that he be desired to state to Sir George Villiers that the advertisement in question was inserted by him on the spur of the moment, and without any opportunity of obtaining instructions from this Committee."

In justice to the Committee, it must be said that they did not appreciate the delicacy of the situation, being only Christians and not diplomatists. Perhaps they were unaware that the WHOLE OF SPAIN WAS UNDER MARTIAL LAW, or if they were, the true significance of the fact failed to strike them. Mr Brandram's letter accompanying these Resolutions is little more than an amplification of the Committee's decision:

"I have, I assure you," he writes, "endeavoured to place myself in your situation and enter into your feelings strongly excited by the irreparable mischief which you suppose Mr G. to have done to our cause so dear to you. Under the influence of these feelings you have written with, what appears to us, unmitigated severity of his conduct. But now, let me entreat you to enter into our feelings a little, and to consider what we owe to Mr Graydon. If we have at times thought him imprudent, we have seen enough in him to make us both admire and love him. He has ever approved himself as an upright, faithful, conscientious, indefatigable agent; one who has shrunk from no trials and no dangers; one who has gone through in our service many and extraordinary hardships. What have we against him at present? He has issued certain documents of a very offensive character, as is alleged. We have not seen them, neither does it appear that you have, but that you speak from the recollections of Mr Sothern." {259a}

The letter goes on to say that if it can be shown that Lieut. Graydon is acting in the same manner as he did in Valencia, for which he was admonished,

"he will assuredly be recalled on this ground. You wonder perhaps that we for a moment doubt the fact of his reiterated imprudence; but audi alteram partem must be our rule—and besides, on reviewing the Valencia proceedings, we draw a wide distinction. Had he been as free, as you suppose him to be, of the trammels of office in our service, many would say and think that he was prefectly at liberty to act and speak as he did of the Authorities, if he chose to take the consequences. Really in such a country it is no marvel if his Spirit has been stirred within him! Will you allow me to remind you of the strong things in your own letter to the Valencia ecclesiastic, the well pointed and oft repeated Vae!"

Mr Brandram points out that strong language is frequently the sword of the Reformer, and that there are times when it has the highest sanction; but

"the judgment of all [the members of the Committee] will be that an Agent of the Bible Society is a Reformer, not by his preaching or denouncing, but by the distribution of the Bible. If Mr G's. conduct is no worse than it was in Valencia," the letter continues, rather inconsistently, in the light of the assurance in the early part that recall would be the punishment for another such lapse into indiscretion, "you must not expect anything beyond a qualified disavowal of it, and that simply as unbecoming an Agent of such a Society as ours.

"After what I have written, you will hardly feel surprised that our Committee could not quite approve of your Advertisement. We have ever regarded Mr Graydon as much our Agent as yourself. In three of our printed reports in succession we make no difference in speaking of you both. We are anxious to do nothing to weaken your hands at so important a crisis, and we conceive that the terms we have employed in our Resolution are the mildest we could have used. Do not insert the Advertisement a second time. Let it pass; let it be forgotten. If necessary we shall give the public intimation that Mr G. was, but is not our agent any longer. Remember, we entreat you, the very delicate position that such a manifesto places us in, as well as the effect which it may have on Mr Graydon's personal safety. We give you full credit for believing it was your duty, under the peculiar circumstances of the case, to take so decided and bold a step, and that you thought yourself fully justified by the distinction of salaried and unsalaried Agent, in speaking of yourself as the alone accredited Agent of the Society. Possibly when you reflect a little upon the matter you may view it in another light. There are besides some sentiments in the Advertisement which we cannot perhaps fully accord with . . . If to our poor friend there has befallen the saddest of all calamities to which you allude, should we not speak of him with all tenderness. If he be insane I believe much of it is to be attributed to that entire devotion with which he has devoted himself to our work.

No complaint can be urged against the Committee for refusing to condemn one of their agents unheard, and without documentary evidence; but it was strange that they should pass resolutions that contained no word of sympathy with Borrow for his sufferings in a typhus-infested prison. It is even more strange that the covering letter should refer to Graydon's sufferings and hardships and the danger to his person, without apparently realising that Borrow HAD ACTUALLY suffered what the Committee feared that Graydon MIGHT suffer. There is no doubt that Borrow's impulsive letters had greatly offended everybody at Earl Street, where Lieut. Graydon appears to have been extremely popular; and the few words of sympathy with Borrow that might have saved much acrimonious correspondence were neither resolved nor written.

The other side of the picture is shown in a vigorous passage from Borrow's Report, which was afterwards withdrawn:

"A helpless widow [the mother of Don Pascual Mann] was insulted, her liberty of conscience invaded, and her only son incited to rebellion against her. A lunatic [Lieut. Graydon] was employed as the repartidor, or distributor, of the Blessed Bible, who, having his head crammed with what he understood not, ran through the streets of Valencia crying aloud that Christ was nigh at hand and would appear in a short time, whilst advertisements to much the same effect were busily circulated, in which the name, the noble name, of the Bible Society was prostituted; whilst the Bible, exposed for sale in the apartment of a public house, served for little more than a decoy to the idle and curious, who were there treated with incoherent railings against the Church of Rome and Babylon in a dialect which it was well for the deliverer that only a few of the audience understood. But I fly from these details, and will now repeat the consequences of the above proceedings to myself; for I, I, and only I, as every respectable person in Madrid can vouch, have paid the penalty for them all, though as innocent as the babe who has not yet seen the light."

If the General Committee at a period of anxiety and annoyance failed to pay tribute to Borrow's many qualities, the official historian of the Society makes good the omission when he describes him as "A strange, impulsive, more or less inflammable creature as he must have occasionally seemed to the Secretaries and Editorial Superintendent, he had proved himself a man of exceptional ability, energy, tact, prudence—above all, a man whose heart was in his work." {262a}

Borrow's acknowledgment of the Resolutions was dated 16th June. It ran:-

"I have received your communication of the 30th ult. containing the resolutions of the Committee, to which I shall of course attend.

"Of your letter in general, permit me to state that I reverence the spirit in which it is written, and am perfectly disposed to admit the correctness of the views which it exhibits; but it appears to me that in one or two instances I have been misunderstood in the letters which I have addressed [to you] on the subject of Graydon.

"I bear this unfortunate gentleman no ill will, God forbid, and it will give me pain if he were reprimanded publicly or privately; moreover, I can see no utility likely to accrue from such a proceeding. All that I have stated hitherto is the damage which he has done in Spain to the cause and myself, by the—what shall I call it?—imprudence of his conduct; and the idea which I have endeavoured to inculcate is the absolute necessity of his leaving Spain instantly.

"Take now in good part what I am about to say, and O! do not misunderstand me! I owe a great deal to the Bible Society, and the Bible Society owes nothing to me. I am well aware and am always disposed to admit that it can find thousands more zealous, more active, and in every respect more adapted to transact its affairs and watch over its interests; yet, with this consciousness of my own inutility, I must be permitted to state that, linked to a man like Graydon, I can no longer consent to be, and that if the Society expect such a thing, I must take the liberty of retiring, perhaps to the wilds of Tartary or the Zingani camps of Siberia.

"My name at present is become public property, no very enviable distinction in these unhappy times, and neither wished nor sought by myself. I have of late been subjected to circumstances which have rendered me obnoxious to the hatred of those who never forgive, the Bloody Church of Rome, which I have [no] doubt will sooner or later find means to accomplish my ruin; for no one is better aware than myself of its fearful resources, whether in England or Spain, in Italy or in any other part. I should not be now in this situation had I been permitted to act alone. How much more would have been accomplished, it does not become me to guess.

"I had as many or more difficulties to surmount in Russia than I originally had here, yet all that the Society expected or desired was effected, without stir or noise, and that in the teeth of an imperial Ukase which forbade the work which I was employed to superintend.

"Concerning my late affair, I must here state that I was sent to prison on a charge which was subsequently acknowledged not only to be false but ridiculous; I was accused of uttering words disrespectful towards the Gefe Politico of Madrid; my accuser was an officer of the police, who entered my apartment one morning before I was dressed, and commenced searching my papers and flinging my books into disorder. Happily, however, the people of the house, who were listening at the door, heard all that passed, and declared on oath that so far from mentioning the Gefe Politico, I merely told the officer that he, the officer, was an insolent fellow, and that I would cause him to be punished. He subsequently confessed that he was an instrument of the Vicar General, and that he merely came to my apartment in order to obtain a pretence for making a complaint. He has been dismissed from his situation and the Queen [Regent] has expressed her sorrow at my imprisonment. If there be any doubt entertained on the matter, pray let Sir George Villiers be written to!

"I should be happy to hear what success attends our efforts in China. I hope a prudent conduct has been adopted; for think not that a strange and loud language will find favour in the eyes of the Chinese; and above all, I hope that we have not got into war with the Augustines and their followers, who, if properly managed, may be of incalculable service in propagating the Scriptures . . . P.S.—The Documents, or some of them, shall be sent as soon as possible."

Nine days later (25th June) Borrow wrote:

"I now await your orders. I wish to know whether I am at liberty to pursue the course which may seem to me best under existing circumstances, and which at present appears to be to mount my horses, which are neighing in the stable, and once more betake myself to the plains and mountains of dusty Spain, and to dispose of my Testaments to the muleteers and peasants. By doing so I shall employ myself usefully, and at the same time avoid giving offence. Better days will soon arrive, which will enable me to return to Madrid and reopen my shop, till then, however, I should wish to pursue my labours in comparative obscurity."

Replying to Borrow's letter of 16th June, Mr Brandram wrote (29th June): "I trust we shall not easily forget your services in St Petersburg, but suffer me to remind you that when you came to the point of distribution your success ended." {265a} This altogether unworthy remark was neither creditable to the writer nor to the distinguished Society on whose behalf he wrote. Borrow had done all that a man was capable of to distribute the books. His reply was dignified and effective.

"It was unkind and unjust to taunt me with having been unsuccessful in distributing the Scriptures. Allow me to state that no other person under the same circumstances would have distributed the tenth part; yet had I been utterly unsuccessful, it would have been wrong to check me with being so, after all I have undergone, and with how little of that are you acquainted." {265b}

In response, Mr Brandram wrote (28th July):

"You have considered that I have taunted you with want of success in St Petersburg. I thought that the way in which I introduced that subject would have prevented any such unpleasant and fanciful impression."

That was all! It became evident to all at Earl Street that a conference between Borrow, the Officials and the General Committee was imperative if the air were to be cleared of the rancour that seemed to increase with each interchange of letters. {265c} Unless something were done, a breach seemed inevitable, a thing the Society did not appear to desire. When Borrow first became aware that he was wanted at Earl Street for the purpose of a personal conference, he in all probability conceived it to be tantamount to a recall, and he was averse from leaving the field to the enemy.

"In the name of the Highest," he wrote, {266a} "I entreat you all to banish such a preposterous idea; a journey home (provided you intend that I should return to Spain) could lead to no result but expense and the loss of precious time. I have nothing to explain to you which you are not already perfectly well acquainted with by my late letters. I was fully aware at the time I was writing them that I should afford you little satisfaction, for the plain unvarnished truth is seldom agreeable; but I now repeat, and these are perhaps among the last words which I shall ever be permitted to pen, that I cannot approve, and I am sure no Christian can, of the system which has lately been pursued in the large sea-port cities of Spain, and which the Bible Society has been supposed to sanction, notwithstanding the most unreflecting person could easily foresee that such a line of conduct could produce nothing in the end but obloquy and misfortune."

Borrow saw that his departure from Spain would be construed by his enemies as flight, and that their joy would be great in consequence.

The Spanish authorities were determined if possible to rid the country of missionaries. The Gazeta Oficial of Madrid drew attention to the fact that in Valencia there had been distributed thousands of pamphlets "against the religion we profess." Sir George Villiers enquired into the matter and found that there was no evidence that the pamphlets had been written, printed, or published in England; and when writing to Count Ofalia on the subject he informed him that the Bible Society distributed, not tracts or controversial writings, but the Scriptures.

The next move on the part of the authorities was to produce sworn testimony from three people (all living in the same house, by the way) that they had purchased copies of "the New Testament and other Biblical translations at the Despacho on 5th May." Borrow was in prison at the time, and his assistant denied the sale. Documents were also produced proving that the imprint on the title-page of the Scio New Testament was false, as at the time it was printed no such printer as Andreas Borrego (who by the way was the Government printer and at one time a candidate for cabinet rank) lived in Madrid. In drawing the British Minister's attention to these matters, Count Ofalia wrote (31st May):

"It would be opportune if you would be pleased to advise Mr Borrow that, convinced of the inutility of his efforts for propagating here the translation in the vulgar tongue of Sacred Writings without the forms required by law, he would do much better in making use of his talents in some other class of scientifical or literary Works during his residence in Spain, giving up Biblical Enterprises, which may be useful in other countries, but which in this Kingdom are prejudicial for very obvious reasons."



CHAPTER XVII: JULY-NOVEMBER 1838



Borrow's spirit chafed under this spell of enforced idleness. His horses were neighing in the stable and "Senor Antonio was neighing in the house," as Maria Diaz expressed it; and for himself, Borrow required something more actively stimulating than pen and ink encounters with Mr Brandram. He therefore determined to defy the prohibition and make an excursion into the rural districts of New Castile, offering his Testaments for sale as he went, and sending on supplies ahead. His first objective was Villa Seca, a village situated on the banks of the Tagus about nine leagues from Madrid.

He was aware of the danger he ran in thus disregarding the official decree.

"I will not conceal from you," he writes to Mr Brandram on 14th July, "that I am playing a daring game, and it is very possible that when I least expect it I may be seized, tied to the tail of a mule, and dragged either to the prison of Toledo or Madrid. Yet such a prospect does not discourage me in the least, but rather urges me on to persevere; for I assure you, and in this assertion there lurks not the slightest desire to magnify myself and produce an effect, that I am eager to lay down my life in this cause, and whether a Carlist's bullet or a gaol-fever bring my career to an end, I am perfectly indifferent."

He was not averse from martyrdom; but he objected to being precipitated into it by another man's folly. In his interview with Count Ofalia, he had been solemnly warned that if a second time he came within the clutches of the authorities he might not escape so easily, and had replied that it was "a pleasant thing to be persecuted for the Gospel's sake."

In his decision to make Villa Seca his temporary headquarters, Borrow had been influenced by the fact that it was the home of Maria Diaz, his friend and landlady. Her husband was there working on the land, Maria herself living in Madrid that her children might be properly educated. Borrow left Madrid on 10th July, and on his arrival at Villa Seca he was cordially welcomed by Juan Lopez, the husband of Maria Diaz, who continued to use her maiden name, in accordance with Spanish custom. Lopez subsequently proved of the greatest possible assistance in the work of distribution, shaming both Borrow and Antonio by his energy and powers of endurance.

The inhabitants of Villa Seca and the surrounding villages of Bargas, Coveja, Villa Luenga, Mocejon, Yuncler eagerly bought up "the book of life," and each day the three men rode forth in heat so great that "the very arrieros frequently fall dead from their mules, smitten by a sun-stroke." {269a}

It was in Villa Seca that Borrow found "all that gravity of deportment and chivalry of disposition which Cervantes is said to have sneered away" {269b} and there were to be heard "those grandiose expressions which, when met with in the romances of chivalry, are scoffed at as ridiculous exaggerations." {269c} Borrow so charmed the people of the district with the elaborate formality of his manner, that he became convinced that any attempt to arrest or do him harm would have met with a violent resistance, even to the length of the drawing of knives in his defence.

In less than a week some two hundred Testaments had been disposed of, and a fresh supply had to be obtained from Madrid. Borrow's methods had now changed. He had, of necessity, to make as little stir as possible in order to avoid an unenviable notoriety. He carefully eschewed advertisements and handbills, and limited himself almost entirely to the simple statement that he brought to the people "the words and life of the Saviour and His Saints at a price adapted to their humble means." {270a}

It is interesting to note in connection with this period of Borrow's activities in Spain, that in 1908 one of the sons of Maria Diaz and Juan Lopez was sought out at Villa Seca by a representative of the Bible Society, and interrogated as to whether he remembered Borrow. Eduardo Lopez (then seventy-four years of age) stated that he was a child of eight {270b} when Borrow lived at the house of his mother; yet he remembers that "El ingles" was tall and robust, with fair hair turning grey. Eduardo and his young brother regarded Borrow with both fear and respect; for, their father being absent, he used to punish them for misdemeanours by setting them on the table and making them remain perfectly quiet for a considerable time. The old man remembered that Borrow had two horses whom he called "la Jaca" and "el Mondragon," and that he used to take to the house of Maria Diaz "his trunk full of books which were beautifully bound." He remembered Borrow's Greek servant, "Antonio Guchino" (the Antonio Buchini of The Bible in Spain), who spoke very bad Spanish.

The most interesting of Eduardo Lopez' recollections of Borrow was that he "often recited a chant which nobody understood," and of which the old man could remember only the following fragment

"Sed un la in la en la la Sino Mokhamente de resu la."

It has been suggested, {271a} and with every show of probability, that "this is the Moslem kalimah or creed which he had heard sung from the minarets":

"La illaha illa allah Wa Muhammad rasoul allah."

Borrow recognised that he must not stay very long in any one place, and accordingly it was his intention, as soon as he had supplied the immediate wants of the Sagra (the plain) of Toledo, "to cross the country to Aranjuez, and endeavour to supply with the Word the villages on the frontier of La Mancha." {271b} As he was on the point of setting out, however, he received two letters from Mr Brandram, which decided him to return immediately to Madrid instead of pursuing his intended route.

Borrow was informed that if, after consulting with Sir George Villiers, it was thought desirable that he should leave Madrid, he was given a free hand to do so. Furthermore, the President of the Bible Society (Lord Bexley), with whom Mr Brandram had consulted, was of the opinion that Borrow should return home to confer with the Committee. It was clear from the correspondence that nothing short of an interview could remove the very obvious feeling of irritation that existed between Borrow and the Society. In his reply (23rd July), Borrow showed a dignity and calmness of demeanour that had been lacking from his previous letters; and it most likely produced a far more favourable effect at Earl Street than the impassioned protests of the past two months:-

"My answer will be very brief;" he wrote, "as I am afraid of giving way to my feelings; I hope, however, that it will be to the purpose.

"It is broadly hinted in yours of the 7th that I have made false statements in asserting that the Government, in consequence of what has lately taken place, had come to the resolution of seizing the Bible depots in various parts of this country. [Borrow had written to Mr Brandram on 25th June, "The Society are already aware of the results of the visit of our friend to Malaga; all their Bibles and Testaments having been seized throughout Spain, with the exception of my stock in Madrid."]

"In reply I beg leave to inform you that by the first courier you will receive from the British Legation at Madrid the official notice from Count Ofalia to Sir George Villiers of the seizures already made, and the motives which induced the Government to have recourse to such a measure.

"The following seizures have already been made, though some have not as yet been officially announced:- The Society's books at Orviedo, Pontevedra, Salamanca, Santiago, Seville, and Valladolid.

"It appears from your letters that the depots in the South of Spain have escaped. I am glad of it, although it be at my own expense. I see the hand of the Lord throughout the late transactions. He is chastening me; it is His pleasure that the guilty escape and the innocent be punished. The Government gave orders to seize the Bible depots throughout the country on account of the late scenes at Malaga and Valencia—I have never been there, yet only MY depots are meddled with, as it appears! The Lord's will be done, blessed be the name of the Lord!

"I will write again to-morrow, I shall have then arranged my thoughts, and determined on the conduct which it becomes a Christian to pursue under these circumstances. Permit me, in conclusion, to ask you:

"Have you not to a certain extent been partial in this matter? Have you not, in the apprehension of being compelled to blame the conduct of one who has caused me unutterable anxiety, misery and persecution, and who has been the bane of the Bible cause in Spain, refused to receive the information which it was in YOUR power to command? I called on the Committee and yourself from the first to apply to Sir George Villiers; no one is so well versed as to what has lately been going as himself; but no. It was God's will that I, who have risked all and lost ALMOST all in the cause, be taunted, suspected, and the sweat of agony and tears which I have poured out be estimated at the value of the water of the ditch or the moisture which exudes from rotten dung; but I murmur not, and hope I shall at all times be willing to bow to the dispensations of the Almighty.

"Sir George Villiers has returned to England for a short period; you have therefore the opportunity of consulting him. I WILL NOT leave Spain until the whole affair has been thoroughly sifted. I shall then perhaps appear and bid you an eternal farewell. {273a} Four hundred Testaments have been disposed of in the Sagra of Toledo.

"P.S.—I am just returned from the Embassy, where I have had a long interview with that admirable person Lord Wm. Hervey [Charge d'Affaires during Sir George Villiers' absence]. He has requested me to write him a letter on the point in question, which with the official documents he intends to send to the Secretary of State in order to be laid before the Bible Society. He has put into my hands the last communication from Ofalia {273b} it relates to the seizure of MY depots at Malaga, Pontevedra, etc. I have not opened it, but send it for your approval."

It is pleasant to record that the Sub-Committee expressed itself as unable to see in Mr Brandram's letter what Borrow saw. There was no intention to convey the impression that he had made false statements, and regret was expressed that he had thought it necessary to apply to the Embassy for confirmation of what he had written. All this Mr Brandram conveyed in a letter dated 6th August. He continues: "I am now in full possession of all that Mr Graydon has done, and find it utterly impossible to account for that very strong feeling that you have imbibed against him."

On 20th July Mr Brandram had written that, after consulting with two or three members of the Committee, they all confirmed a wish already expressed that their Agent should not continue to expose himself to such dangers. If, however, he still saw the way open before him,

"as so pleasantly represented in your letter . . . you need not think of returning . . . Do allow me to suggest to you," he continues, "to drop allusion to Mr Graydon in your letters. His conduct is not regarded here as you regard it. I could fancy, but perhaps it is all fancy, that you have him in your eye when you tell us that you have eschewed handbills and advertisements. Time has been when you have used them plentifully . . . Sir George Villiers is in England—but I do not know that we shall seek an interview with him—We are afraid of being hampered with the trammels of office."

The Committee, however, did not endorse Mr Brandram's view as to Borrow continuing in Spain, and further, they did "not see it right," the secretary wrote (6th August), "after the confidential communication in which you have been in with the Government, that you should be acting now in such open defiance of it, and putting yourself in such extreme jeopardy." Later Borrow made reference to the remark about the handbills.

"It would have been as well," he wrote, "if my respected and revered friend, the writer, had made himself acquainted with the character of my advertisements before he made that observation. There is no harm in an advertisement, if truth, decency and the fear of God are observed, and I believe my own will be scarcely found deficient in any of these three requisites. It is not the use of a serviceable instrument, but its abuse that merits reproof, and I cannot conceive that advertising was abused by me when I informed the people of Madrid that the New Testament was to be purchased at a cheap price in the Calle del Principe." {275a}

Elsewhere he referred to these same advertisements as "mild yet expressive."

In spite of the strained state of his relations with the Bible Society, Borrow had no intention of remaining in Madrid brooding over his wrongs. Encouraged by the success that had attended his efforts in the Sagra of Toledo, and indifferent to the fact that his renewed activity was known at Toledo, where it was causing some alarm, he determined to proceed to Aranjuez, and, on his arrival there, to be guided by events as to his future movements. Accordingly about 28th July he set out attended by Antonio and Lopez, who had accompanied him from Villa Seca to Madrid, proceeding in the direction of La Mancha, and selling at every village through which they passed from twenty to forty Testaments. At Aranjuez they remained three days, visiting every house in the town and disposing of about eighty books. It was no unusual thing to see groups of the poorer people gathered round one of their number who was reading aloud from a recently purchased Testament.

Feeling that his enemies were preparing to strike, Borrow determined to push on to the frontier town of Ocana, beyond which the clergy had only a nominal jurisdiction on account of its being in the hands of the Carlists. Lopez was sent on with between two and three hundred Testaments, and Borrow, accompanied by Antonio, followed later by a shorter route through the hills. As they approached the town, a man, a Jew, stepped out from the porch of an empty house and barred their way, telling them that Lopez had been arrested at Ocana that morning as he was selling Testaments in the streets, and that the authorities were now waiting for Borrow himself.

Seeing that no good could be done by plunging into the midst of his enemies, who had their instructions from the corregidor of Toledo, Borrow decided to return to Aranjuez. This he did, on the way narrowly escaping assassination at the hands of three robbers. The next morning he was rejoined by Lopez, who had been released. He had sold 27 Testaments, and 200 had been confiscated and forwarded to Toledo. The whole party then returned to Madrid.

The unfortunate affair at Ocana by no means discouraged Borrow. It was his intention "with God's leave" to "fight it out to the last." He saw that his only chance of distributing his store of Testaments lay in visiting the smaller villages before the order to confiscate his books arrived from Toledo. His enemies were numerous and watchful; but Borrow was as cunning as a gypsy and as far-seeing as a Jew. Thinking that his notoriety had not yet crossed the Guadarrama mountains and penetrated into Old Castile, he decided to anticipate it. Lopez was sent ahead with a donkey bearing a cargo of Testaments, his instructions being to meet Borrow and Antonio at La Granja. Failing to find Lopez at the appointed place, Borrow pushed on to Segovia, where he received news that some men were selling books at Abades, to which place he proceeded with three more donkeys laden with books that had been consigned to a friend at Segovia. At Abades Lopez was discovered busily occupied in selling Testaments.

Hearing that an order was about to be sent from Segovia to Abades for the confiscation of his Testaments, Borrow immediately left the town, donkeys, Testaments and all, and for safety's sake passed the night in the fields. The next day they proceeded to the village of Labajos. A few days after their arrival the Carlist leader Balmaceda, at the head of his robber cavalry, streamed down from the pine woods of Soria into the southern part of Old Castile, Borrow "was present at all the horrors which ensued—the sack of Arrevalo, and the forcible entry into Marrin Munoz and San Cyprian. Amidst these terrible scenes we continued our labours undaunted." {277a} He witnessed what "was not the war of men or even cannibals . . . it seemed a contest of fiends from the infernal pit." Antonio became seized with uncontrollable fear and ran away to Madrid. Lopez soon afterwards disappeared, and, left alone, Borrow suffered great anxiety as to the fate of the brave fellow. Hearing that he was in prison at Vilallos, about three leagues distant, and in spite of the fact that Balmaceda's cavalry division was in the neighbourhood, Borrow mounted his horse and set off next day (22nd Aug.) alone. He found on his arrival at Vilallos, that Lopez had been removed from the prison to a private house. Disregarding an order from the corregidor of Avila that only the books should be confiscated and that the vendor should be set at liberty, the Alcalde, at the instigation of the priest, refused to liberate Lopez. It had been hinted to the unfortunate man that on the arrival of the Carlists he was to be denounced as a liberal, which would mean death. "Taking these circumstances into consideration," Borrow wrote, {277b} "I deemed it my duty as a Christian and a gentleman to rescue my unfortunate servant from such lawless hands, and in consequence, defying opposition, I bore him off, though perfectly unarmed, through a crowd of at least one hundred peasants. On leaving the place I shouted 'Viva Isabella Segunda.'"

In this affair Borrow had, not only the approval of Lord William Hervey, but of Count Ofalia also. In all probability the Bible Society has never had, and never will have again, an agent such as Borrow, who on occasion could throw aside the cloak of humility and grasp a two-edged sword with which to discomfit his enemies, and who solemnly chanted the creed of Islam whilst engaged as a Christian missionary. There was something magnificent in his Christianity; it savoured of the Crusades in its pre-Reformation virility. Martyrdom he would accept if absolutely necessary; but he preferred that if martyrs there must be they should be selected from the ranks of the enemy, whilst he, George Borrow, represented the strong arm of the Lord.

After the Vilallos affair, Borrow returned to Madrid, crossing the Guadarramas alone and with two horses. "I nearly perished there," he wrote to Mr Brandram (1st Sept.), "having lost my way in the darkness and tumbled down a precipice." The perilous journey north had resulted in the sale of 900 Testaments, all within the space of three weeks and amidst scenes of battle and bloodshed.

On his return to Madrid, Borrow found awaiting him the Resolution of the General Committee (6th Aug.), recalling him "without further delay."

"I will set out for England as soon as possible," he wrote in reply; {278a} "but I must be allowed time. I am almost dead with fatigue, suffering and anxiety; and it is necessary that I should place the Society's property in safe and sure custody."

On 1st September he wrote to Mr Brandram that he should "probably be in England within three weeks." Shortly after this he was attacked with fever, and confined to his bed for ten days, during which he was frequently delirious. When the fever departed, he was left very weak and subject to a profound melancholy.

"I bore up against my illness as long as I could," he wrote, {279a} "but it became too powerful for me. By good fortune I obtained a decent physician, a Dr Hacayo, who had studied medicine in England, and aided by him and the strength of my constitution I got the better of my attack, which, however, was a dreadfully severe one. I hope my next letter will be from Bordeaux. I cannot write more at present, for I am very feeble."

The actual date that Borrow left Madrid is not known. He himself gave it as 31st August, {279b} which is obviously inaccurate, as on 19th September he wrote to Mr Brandram: "I am now better, and hope in a few days to be able to proceed to Saragossa, which is the only road open." He travelled leisurely by way of the Pyrenees, through France to Paris, where he spent a fortnight. Of Paris he was very fond; "for, leaving all prejudices aside, it is a magnificent city, well supplied with sumptuous buildings and public squares, unequalled by any town in Europe." {279c} Having bought a few rare books he proceeded to Boulogne, "and thence by steamboat to London," {279d} where in all probability he arrived towards the end of October.

He had "long talks on Spanish affairs" with his friends at Earl Street, where personal interviews seem to have brought about a much better feeling. The General Committee requested Borrow to put into writing his views as to the best means to be adopted for the future distribution of the Scriptures in Spain. He accordingly wrote a statement, {280a} a fine, vigorous piece of narrative, putting his case so clearly and convincingly as to leave little to be said for the unfortunate Graydon. He expressed himself as "eager to be carefully and categorically questioned." This Report appears subsequently to have been withdrawn, probably on the advice of Borrow's friends, who saw that its uncompromising bluntness of expression would make it unacceptable to the General Committee. It was certainly presented to and considered by the Sub-Committee. Another document was drawn up entitled, "Report of Mr Geo. Borrow on Past and Future Operations in Spain." This reached Earl Street on 28th November. In it Borrow states that as the inhabitants of the cities had not shown themselves well-disposed towards the Scriptures, it would be better to labour in future among the peasantry. It was his firm conviction, he wrote,

"that every village in Spain will purchase New Testaments, from twenty to sixty, according to its circumstances. During the last two months of his sojourn in Spain he visited about forty villages, and in only two instances was his sale less than thirty copies in each . . . If it be objected to the plan which he has presumed to suggest that it is impossible to convey to the rural districts of Spain the book of life without much difficulty and danger, he begs leave to observe that it does not become a real Christian to be daunted by either when it pleases his Maker to select him as an instrument; and that, moreover, if it be not written that a man is to perish by wild beasts or reptiles he is safe in the den even of the Cockatrice as in the most retired chamber of the King's Palace; and that if, on the contrary, he be doomed to perish by them, his destiny will overtake him notwithstanding all the precautions which he, like a blind worm, may essay for his security."

In conclusion Borrow calls attention, without suggesting intimate alliance and co-operation, to the society of the liberal-minded Spanish ecclesiastics, which has been formed for the purpose of printing and circulating the Scriptures in Spanish WITHOUT COMMENTARY OR NOTES. This had reference to a movement that was on foot in Madrid, supported by the Primate and the Bishops of Vigo and Joen, to challenge the Government in regard to its attempt to prevent the free circulation of the Scriptures. It was held that nowhere among the laws of Spain is it forbidden to circulate the Scriptures either with or without annotations. The only prohibition being in the various Papal Bulls. Charles Wood was chosen as "the ostensible manager of the concern"; but had it not been for the trouble in the South, Borrow would have been the person selected.

It would have been in every way deplorable had Borrow severed his connection with the Bible Society as a result of the Graydon episode. Borrow had been impulsive and indignant in his letters to Earl Street, Mr Brandram, on the other hand, had been "a little partial," and on one or two occasions must have written hastily in response to Borrow's letters. There is no object in administering blame or directing reproaches when the principals in a quarrel have made up their differences; but there can be no question that the failure of the Officials and Committee of the Bible Society to appreciate the situation in Spain retarded their work in that country very considerably. This fact is now generally recognised. Mr Canton has admirably summed up the situation when he says:

"Borrow had his faults, but insincerity and lack of zeal in the cause he had espoused were not among them. Both Sir George Villiers and his successor [during Sir George's visit to England], Lord William Hervey, were satisfied with the propriety of his conduct. Count Ofalia himself recognised his good faith—'cuia buena fe me es conocida.' To see his plans thwarted, his work arrested, the objects of the Society jeopardised, and his own person endangered by the indiscretion of others, formed, if not a justification, at least a sufficient excuse for the expression of strong feeling. On the other hand, it was difficult for those at home to ascertain the actual facts of the case, to understand the nicety of the situation, and to arrive at an impartial judgment. Mr Brandram, who in any case would have been displeased with Borrow's unrestrained speech, appears to have suspected that his statements were not free from exaggeration, and that his discretion was not wholly beyond reproach. Happily the tension caused by this painful episode was relieved by Lieut. Graydon's withdrawal to France in June." {282a}



CHAPTER XVIII: DECEMBER 1838-MAY 1839



On 14th December 1838 it was resolved by the General Committee of the Bible Society that Borrow should proceed once more to Spain to dispose of such copies of the Scriptures as remained on hand at Madrid and other depots established by him in various parts of the country. He left London on the 21st, and sailed from Falmouth two days later, reaching Cadiz on the 31st, after a stormy passage, and on 2nd January he arrived at Seville, "rather indisposed with an old complaint," probably "the Horrors."

In such stirring times to be absent from the country, even for so short a period as two months, meant that on his return the traveller found a new Spain. Borrow learned that the Duke of Frias had succeeded Count Ofalia in September. The Duke had advised the British Ambassador in November that the Spanish authorities were possessed of a quantity of Borrow's Bibles (?New Testaments) that had been seized and taken to Toledo, and that if arrangements were not made for them to be taken out of Spain they would be destroyed. Sir George Villiers had replied that Mr Borrow, who was then out of the country, had been advised of the Duke's notification, and as soon as word was received from him, the Duke should be communicated with. Then the Duke of Frias in turn passed out of office and was succeeded by another, and so, politically, change followed change.

The Government, however, had no intention of putting itself in the wrong a second time. Great Britain's friendship was of far too great importance to the country to be jeopardised for the mere gratification of imprisoning George Borrow. An order had been sent out to all the authorities that an embargo was to be placed upon the books themselves; but those distributing them were not to be arrested or in any way harmed.

At Seville he found evidences of the activity of the Government in the news that of the hundred New Testaments that he had left with his correspondent there, seventy-six had been seized during the previous summer. Hearing that the books were in the hands of the Ecclesiastical Governor, Borrow astonished that "fierce, persecuting Papist by calling to make enquiries concerning them." The old man treated his visitor to a stream of impassioned invective against the Bible Society and its agent, expressing his surprise that he had ever been permitted to leave the prison in Madrid. Seeing that nothing was to be gained, although he had an absolute right to the books, provided he sent them out of the country, Borrow decided not to press the matter.

On the night of 12th Jan. 1839, he left Seville with the Mail Courier and his escort bound for Madrid, where he arrived on the 16th without accident or incident, although the next Courier traversing the route was stopped by banditti. It was during this journey, whilst resting for four hours at Manzanares, a large village in La Mancha, that he encountered the blind girl who had been taught Latin by a Jesuit priest, and whom he named "the Manchegan Prophetess." {284a} In telling Mr Brandram of the incident, Borrow tactlessly remarked, "what wonderful people are the Jesuits; when shall we hear of an English rector instructing a beggar girl in the language of Cicero?" Mr Brandram clearly showed that he liked neither the remark, which he took as personal, nor the use of the term "prophetess."

On reaching Madrid a singular incident befell Borrow. On entering the arch of the posada called La Reyna, he found himself encircled by a pair of arms, and, on turning round, found that they belonged to the delinquent Antonio, who stood before his late master "haggard and ill-dressed, and his eyes seemed starting from their sockets." The poor fellow, who was entirely destitute, had, on the previous night, dreamed that he saw Borrow arrive on a black horse, and, in consequence, had spent the whole day in loitering about outside the posada. Borrow was very glad to engage him again, in spite of his recent cowardice and desertion. Borrow once more took up his abode with the estimable Maria Diaz, and one of his first cares was to call on Lord Clarendon (Sir George Villiers had succeeded his uncle as fourth earl), by whom he was kindly received.

A week later, there arrived from Lopez at Villa Seca his "largest and most useful horse," the famous Sidi Habismilk (My Lord the Sustainer of the Kingdom), "an Arabian of high caste . . . the best, I believe, that ever issued from the desert," {285a} Lopez wrote, regretting that he was unable to accompany "The Sustainer of the Kingdom" in person, being occupied with agricultural pursuits, but he sent a relative named Victoriano to assist in the work of distributing the Gospel.

Borrow's plan was to make Madrid his headquarters, with Antonio in charge of the supplies, and visit all the villages and hamlets in the vicinity that had not yet been supplied with Testaments. He then proposed to turn eastward to a distance of about thirty leagues.

"I have been very passionate in prayer," he writes, {285b} "during the last two or three days; and I entertain some hope that the Lord has condescended to answer me, as I appear to see my way with considerable clearness. It may, of course, prove a delusion, and the prospects which seem to present themselves may be mere palaces of clouds, which a breath of wind is sufficient to tumble into ruin; therefore bearing this possibility in mind it behoves me to beg that I may be always enabled to bow meekly to the dispensations of the Almighty, whether they be of favour or severity."

Mr Brandram's comment on this portion of Borrow's letter is rather suggestive of deliberate fault-finding.

"May your 'passionate' prayers be answered," he writes. {286a} "You see I remark your unusual word—very significant it is, but one rather fitted for the select circle where 'passion' is understood in its own full sense—and not in the restricted meaning attached to it ordinarily. Perhaps you will not often meet with a better set of men than those who assembled in Earl Street, but they may not always be open to the force of language, and so unwonted a phrase may raise odd feelings in their minds. Do not be in a passion, will you, for the freedom of my remarks. You will perhaps suppose remarks were made in Committee. This does not happen to be the case, though I fully anticipated it. Mr Browne, Mr Jowett and myself had first privately devoured your letter, and we made our remarks. We could relish such a phrase."

Sometimes there was a suggestion of spite in Mr Brandram's letters. He was obviously unfriendly towards Borrow during the latter portion of his agency. It was clear that the period of Borrow's further association with the Bible Society was to be limited. If he replied at all to this rather unfair criticism, he must have done so privately to Mr Brandram, as there is no record of his having referred to it in any subsequent letters among the Society's archives.

All unconscious that he had so early offended, Borrow set out upon his first journey to distribute Testaments among the villages around Madrid. Dressed in the manner of the peasants, on his head a montera, a species of leathern helmet, with jacket and trousers of the same material, and mounted on Sidi Habismilk, he looked so unlike the conventional missionary that the housewife may be excused who mistook him for a pedlar selling soap.

In some villages where the people were without money, they received Testaments in return for refreshing the missionaries. "Is this right?" Borrow enquires of Mr Brandram. The village priests frequently proved of considerable assistance; for when they pronounced the books good, as they sometimes did, the sale became extremely brisk. After an absence of eight days, Borrow returned to Madrid. Shortly afterwards, when on the eve of starting out upon another expedition to Guadalajara and the villages of Alcarria, he received a letter from Victoriano saying that he was in prison at Fuente la Higuera, a village about eight leagues distant. Acting with his customary energy and decision, Borrow obtained from an influential friend letters to the Civil Governor and principal authorities of Guadalajara. He then despatched Antonio to the rescue, with the result that Victoriano was released, with the assurance that those responsible for his detention should be severely punished.

Whilst Victoriano was in prison, Borrow and Antonio had been very successful in selling Testaments and Bibles in Madrid, disposing of upwards of a hundred copies, but entirely to the poor, who "receive the Scriptures with gladness," although the hearts of the rich were hard. The work in and about Madrid continued until the middle of March, when Borrow decided to make an excursion as far as Talavera. The first halt was made at the village of Naval Carnero. Soon after his arrival orders came from Madrid warning the alcaldes of every village in New Castile to be on the look out for the tall, white- haired heretic, of whom an exact description was given, who to-day was in one place and to-morrow twenty leagues distant. No violence was to be offered either to him or to his assistants; but he and they were to be baulked in their purpose by every legitimate means.

Foiled in the rural districts, Borrow instantly determined to change his plan of campaign. He saw that he was less likely to attract notice in the densely-populated capital than in the provinces. He therefore galloped back to Madrid, leaving Victoriano to follow more leisurely. He rejoiced at the alarm of the clergy. "Glory to God!" he exclaims, "they are becoming thoroughly alarmed, and with much reason." {288a} The "reason" lay in the great demand for Testaments and Bibles. A new binding-order had to be given for the balance of the 500 Bibles that had arrived in sheets, or such as had been left of them by the rats, who had done considerable damage in the Madrid storehouse.

It was at this juncture that Borrow's extensive acquaintance with the lower orders proved useful. Selecting eight of the most intelligent from among them, including five women, he supplied them with Testaments and instructions to vend the books in all the parishes of Madrid, with the result that in the course of about a fortnight 600 copies were disposed of in the streets and alleys. A house to house canvass was instituted with remarkable results, for manservant and maidservant bought eagerly of the books. Antonio excelled himself and made some amends for his flight from Labajos, when, like a torrent, the Carlist cavalry descended upon it. Dark Madrid was becoming illuminated with a flood of Scriptural light. In two of its churches the New Testament was expounded every Sunday evening. Bibles were particularly in demand, a hundred being sold in about three weeks. The demand exceeded the supply. "The Marques de Santa Coloma," Borrow wrote, "has a large family, but every individual of it, old or young, is now in possession of a Bible and likewise of a Testament." {288b}

Borrow appears to have enlisted the aid of other distributors than the eight colporteurs. One of his most zealous agents was an ecclesiastic, who always carried with him beneath his gown a copy of the Bible, which he offered to the first person he encountered whom he thought likely to become a purchaser. Yet another assistant was found in a rich old gentleman of Navarre, who sent copies to his own province.

One night after having retired to bed, Borrow received a visit from a curious, hobgoblin-like person, who gave him grave, official warning that unless he present himself before the corregidor on the morrow at eleven A.M., he must be prepared to take the consequences. The hour chosen for this intimation was midnight. On the next day at the appointed time Borrow presented himself before the corregidor, who announced that he wished to ask a question. The question related to a box of Testaments that Borrow had sent to Naval Carnero, which had been seized and subsequently claimed on Borrow's behalf by Antonio. In Spain they have the dramatic instinct. If it strike the majestic mind of a corregidor at midnight that he would like to see a citizen or a stranger on the morrow about some trifling affair, time or place are not permitted to interfere with the conveyance of the intimation to the citizen or stranger to present himself before the gravely austere official, who will carry out the interrogation with a solemnity becoming a capital charge.

By the middle of April barely a thousand Testaments remained; these Borrow determined to distribute in Seville. Sending Antonio, the Testaments and two horses with the convoy, Borrow decided to risk travelling with the Mail Courier. For one thing, he disliked the slowness of a convoy, and for another the insults and irritations that travellers had to put up with from the escort, both officers and men. His original plan had been to proceed by Estremadura; but a band of Carlist robbers had recently made its appearance, murdering or holding at ransom every person who fell into its clutches. Borrow wrote:-

"I therefore deem it wise to avoid, if possible, the alternative of being shot or having to pay one thousand pounds for being set at liberty . . . It is moreover wicked to tempt Providence systematically. I have already thrust myself into more danger than was, perhaps, strictly necessary, and as I have been permitted hitherto to escape, it is better to be content with what it has pleased the Lord to do for me up to the present moment, than to run the risk of offending Him by a blind confidence in His forbearance, which may be over-taxed. As it is, however, at all times best to be frank, I am willing to confess that I am what the world calls exceedingly superstitious; perhaps the real cause of my change of resolution was a dream, in which I imagined myself on a desolate road in the hands of several robbers, who were hacking me with their long, ugly knives." {290a}

In the same letter, which was so to incur Mr Brandram's disapproval, Borrow tells of the excellent results of his latest plan for disposing of Bibles and Testaments, three hundred and fifty of the former having been sold since he reached Spain. He goes on to explain and expound the difficulties that have been met and overcome, and hopes that his friends at Earl Street will be patient, as it may not be in his power to send "for a long time any flattering accounts of operations commenced there." In conclusion, he assures Mr Brandram that from the Church of Rome he has learned one thing, "EVER TO EXPECT EVIL, AND EVER TO HOPE FOR GOOD."

Nothing could have been more unfortunate than the effect produced upon Mr Brandram's mind by this letter.

"I scarcely know what to say," he writes. "You are in a very peculiar country; you are doubtless a man of very peculiar temperament, and we must not apply common rules in judging either of yourself or your affairs. What, e.g., shall we say to your confession of a certain superstitiousness? It is very frank of you to tell us what you need not have told; but it sounded very odd when read aloud in a large Committee. Strangers that know you not would carry away strange ideas . . . In bespeaking our patience, there is an implied contrast between your own mode of proceeding and that adopted by others—a contrast this a little to the disadvantage of others, and savouring a little of the praise of a personage called number one . . . Perhaps my vanity is offended, and I feel as if I were not esteemed a person of sufficient discernment to know enough of the real state of Spain . . .

"Bear with me now in my criticisms on your second letter [that of 2nd May]. You narrate your perilous journey to Seville, and say at the beginning of the description: 'My usual wonderful good fortune accompanying us.' This is a mode of speaking to which we are not well accustomed; it savours, some of our friends would say, a little of the profane. Those who know you will not impute this to you. But you must remember that our Committee Room is public to a great extent, and I cannot omit expressions as I go reading on. Pious sentiments may be thrust into letters ad nauseam, and it is not for that I plead; but is there not a via media? "We are odd people, it may be, in England; we are not fond of prophets or 'prophetesses' [a reference to her of La Mancha about whom Borrow had previously been rebuked]. I have not turned back to your former description of the lady whom you have a second time introduced to our notice. Perhaps my wounded pride had not been made whole after the infliction you before gave it by contrasting the teacher of the prophetess with English rectors."

Borrow replied to this letter from Seville on 28th June, and there are indications that before doing so he took time to deliberate upon it.

"Think not, I pray you," he wrote, "that any observation of yours respecting style, or any peculiarities of expression which I am in the habit of exhibiting in my correspondence, can possibly awaken in me any feeling but that of gratitude, knowing so well as I do the person who offers them, and the motives by which he is influenced. I have reflected on those passages which you were pleased to point out as objectionable, and have nothing to reply further than that I have erred, that I am sorry, and will endeavour to mend, and that, moreover, I have already prayed for assistance to do so. Allow me, however, to offer a word, not in excuse but in explanation of the expression 'wonderful good fortune' which appeared in a former letter of mine. It is clearly objectionable, and, as you very properly observe, savours of pagan times. But I am sorry to say that I am much in the habit of repeating other people's sayings without weighing their propriety. The saying was not mine; but I heard it in conversation and thoughtlessly repeated it. A few miles from Seville I was telling the Courier of the many perilous journeys which I had accomplished in Spain in safety, and for which I thank the Lord. His reply was, 'La mucha suerte de Usted tambien nos ha acompanado en este viage." {292a}

Thus ended another unfortunate misunderstanding between secretary and agent.

Borrow had taken considerable risk in making the journey to Seville with the Courier. The whole of La Mancha was overrun with the Carlist-banditti, who, "whenever it pleases them, stop the Courier, burn the vehicle and letters, murder the paltry escort which attends, and carry away any chance passenger to the mountains, where an enormous ransom is demanded, which if not paid brings on the dilemma of four shots through the head, as the Spaniards say." The Courier's previous journey over the same route had ended in the murder of the escort and the burning of the coach, the Courier himself escaping through the good offices of one of the bandits, who had formerly been his postilion. Borrow was shown the blood-soaked turf and the skull of one of the soldiers. At Manzanares, Borrow invited to breakfast with him the Prophetess who was so unpopular at Earl Street. Continuing the journey, he reached Seville without mishap, and a few days later Antonio arrived with the horses. It was found that the two cases of Testaments that had been forwarded from Madrid had been stopped at the Seville Customs House, and Borrow had recourse to subterfuge in order to get them and save his journey from being in vain.

"For a few dollars," he tells Mr Brandram (2nd May), "I procured a fiador or person who engaged THAT THE CHESTS should be carried down the river and embarked at San Lucar for a foreign land. Yesterday I hired a boat and sent them down, but on the way I landed in a secure place all the Testaments which I intend for this part of the country."

The fiador had kept to the letter of his undertaking, and the chests were duly delivered at San Lucar; but a considerable portion of their contents, some two hundred Testaments, had been abstracted, and these had to be smuggled into Seville under the cloaks of master and servant. The officials appear to have treated Borrow with the greatest possible courtesy and consideration, and they told him that his "intentions were known and honored."

Borrow had great hopes of achieving something for the Gospel's sake in Seville; but the operation would be a delicate one. To Mr Brandram he wrote:-

"Consider my situation here. I am in a city by nature very Levitical, as it contains within it the most magnificent and splendidly endowed cathedral of any in Spain. I am surrounded by priests and friars, who know and hate me, and who, if I commit the slightest act of indiscretion, will halloo their myrmidons against me. The press is closed to me, the libraries are barred against me, I have no one to assist me but my hired servant, no pious English families to comfort or encourage me, the British subjects here being ranker papists and a hundred times more bigoted than the Spanish themselves, the Consul, a RENEGADE QUAKER. Yet notwithstanding, with God's assistance, I will do much, though silently, burrowing like the mole in darkness beneath the ground. Those who have triumphed in Madrid, and in the two Castiles, where the difficulties were seven times greater, are not to be dismayed by priestly frowns at Seville." {293a}

On arriving at Seville Borrow had put up at the Posada de la Reyna, in the Calle Gimios, and here on 4th May (he had arrived about 24th April) he encountered Lieut.-Colonel Elers Napier. Borrow liked nothing so well as appearing in the role of a mysterious stranger. He loved mystery as much as a dramatic moment. His admiration of Baron Taylor was largely based upon the innumerable conjectures as to who it was that surrounded his puzzling personality with such an air of mystery. That May morning Colonel Napier, who was also staying at the Posada de la Reyna, was wandering about the galleries overlooking the patio. He writes:-

"whilst occupied in moralising over the dripping water spouts, I observed a tall, gentlemanly-looking man dressed in a semarra [zamarra, a sheepskin jacket with the wool outside] leaning over the balustrades and apparently engaged in a similar manner with myself . . . From the stranger's complexion, which was fair, but with brilliant black eyes, I concluded he was not a Spaniard; in short, there was something so remarkable in his appearance that it was difficult to say to what nation he might belong. He was tall, with a commanding appearance; yet, though apparently in the flower of manhood, his hair was so deeply tinged with the winter of either age or sorrow as to be nearly snow white." {294a}

Colonel Napier was thoroughly mystified. The stranger answered his French in "the purest Parisian Accent"; yet he proved capable of speaking fluent English, of giving orders to his Greek servant in Romaic, of conversing "in good Castillian with 'mine host'," and of exchanging salutations in German with another resident at the fonda. Later the Colonel had the gratification of startling the Unknown by replying to some remark of his in Hindi; but only momentarily, for he showed himself "delighted on finding I was an Indian, and entered freely, and with depth and acuteness, on the affairs of the East, most of which part of the world he had visited." {294b}

No one could give any information about "the mysterious Unknown," who or what he was, or why he was travelling. It was known that the police entertained suspicions that he was a Russian spy, and kept him under strict observation. Whatever else he was, Colonel Napier found him "a very agreeable companion." {295a}

On the following morning (a Sunday) Colonel Napier and his Unknown set out on horseback on an excursion to the ruins of Italica. As they sat on a ruined wall of the Convent of San Isidoro, contemplating the scene of ruin and desolation around, "the 'Unknown' began to feel the vein of poetry creeping through his inward soul, and gave vent to it by reciting with great emphasis and effect" some lines that the scene called up to his mind.

"I had been too much taken up with the scene," Colonel Napier continues, "the verses, and the strange being who was repeating them with so much feeling, to notice the approach of a slight female figure, beautiful in the extreme, but whose tattered garments, raven hair, swarthy complexion and flashing eyes proclaimed to be of the wandering tribe of Gitanos. From an intuitive sense of politeness, she stood with crossed arms and a slight smile on her dark and handsome countenance until my companion had ceased, and then addressed us in the usual whining tone of supplication— 'Caballeritos, una limosnita! Dios se la pagara a ustedes!'— 'Gentlemen, a little charity; God will repay it to you!' The gypsy girl was so pretty and her voice so sweet, that I involuntarily put my hand in my pocket.

"'Stop!' said the Unknown. 'Do you remember what I told you about the Eastern origin of these people? You shall see I am correct.'— 'Come here, my pretty child,' said he in Moultanee, 'and tell me where are the rest of your tribe.'

"The girl looked astounded, replied in the same tongue, but in broken language; when, taking him by the arm, she said in Spanish, 'Come, cabellero—come to one who will be able to answer you'; and she led the way down amongst the ruins, towards one of the dens formerly occupied by the wild beasts, and disclosed to us a set of beings scarcely less savage. The sombre walls of the gloomy abode were illumined by a fire the smoke from which escaped through a deep fissure in the mossy roof; whilst the flickering flames threw a blood-red glare on the bronzed features of a group of children, of two men, and a decrepit old hag, who appeared busily engaged in some culinary preparations.

"On our entrance, the scowling glance of the males of the party, and a quick motion of the hand towards the folds of the 'faja' [a sash in which the Spaniard carries a formidable clasp-knife] caused in me, at least, anything but a comfortable sensation; but their hostile intentions, if ever entertained, were immediately removed by a wave of the hand from our conductress, who, leading my companion towards the sibyl, whispered something in her ear. The old crone appeared incredulous. The 'Unknown' uttered one word; but that word had the effect of magic; she prostrated herself at his feet, and in an instant, from an object of suspicion he became one of worship to the whole family, to whom, on taking leave, he made a handsome present, and departed with their united blessings, to the astonishment of myself and what looked very like terror in our Spanish guide.

"I was, as the phrase goes, dying with curiosity, and as soon as we mounted our horses, exclaimed—'Where, in the name of goodness, did you pick up your acquaintance with the language of those extraordinary people?'

"'Some years ago, in Moultan,' he replied.

"'And by what means do you possess such apparent influence over them?' But the 'Unknown' had already said more than he perhaps wished on the subject. He drily replied that he had more than once owed his life to gypsies, and had reason to know them well; but this was said in a tone which precluded all further queries on my part. The subject was never again broached, and we returned in silence to the fonda . . . This is a most extraordinary character, and the more I see of him the more am I puzzled. He appears acquainted with everybody and everything, but apparently unknown to every one himself. Though his figure bespeaks youth—and by his own account his age does not exceed thirty [he would be thirty-six in the following July]—yet the snows of eighty winters could not have whitened his locks more completely than they are. But in his dark and searching eye there is an almost supernatural penetration and lustre, which, were I inclined to superstition, might induce me to set down its possessor as a second Melmoth." {297a}



CHAPTER XIX: MAY-DECEMBER 1839



Borrow confesses that he was at a loss to know how to commence operations in Seville. He was entirely friendless, even the British Consul being unapproachable on account of his religious beliefs. However, he soon gathered round him some of those curious characters who seemed always to gravitate towards him, no matter where he might be, or with what occupied. Surely the Scriptures never had such a curious assortment of missionaries as Borrow employed? At Seville there was the gigantic Greek, Dionysius of Cephalonia; the "aged professor of music, who, with much stiffness and ceremoniousness, united much that was excellent and admirable"; {298a} the Greek bricklayer, Johannes Chysostom, a native of Morea, who might at any time become "the Masaniello of Seville." With these assistants Borrow set to work to throw the light of the Gospel into the dark corners of the city.

Soon after arriving at Seville, he decided to adopt a new plan of living.

"On account of the extreme dearness of every article at the posada," he wrote to Mr Brandram on 12th June, "where, moreover, I had a suspicion that I was being watched [this may have reference to the police suspicion that he was a Russian spy], I removed with my servant and horses to an empty house in a solitary part of the town . . . Here I live in the greatest privacy, admitting no person but two or three in whom I had the greatest confidence, who entertain the same views as myself, and who assist me in the circulation of the Gospel."

The house stood in a solitary situation, occupying one side of the Plazuela de la Pila Seca (the Little Square of the Empty Trough). It was a two-storied building and much too large for Borrow's requirements. Having bought the necessary articles of furniture, he retired behind the shutters of his Andalusian mansion with Antonio and the two horses. He lived in the utmost seclusion, spending a large portion of his time in study or in dreamy meditation. "The people here complain sadly of the heat," he writes to Mr Brandram (28th June 1839), "but as for myself, I luxuriate in it, like the butterflies which hover about the macetas, or flowerpots, in the court." In the cool of the evening he would mount Sidi Habismilk and ride along the Dehesa until the topmost towers of the city were out of sight, then, turning the noble Arab, he would let him return at his best speed, which was that of the whirlwind.

Throughout his work in Spain Borrow had been seriously handicapped by being unable to satisfy the demand for Bibles that met him everywhere he went. In a letter (June) from Maria Diaz, who was acting as his agent in Madrid, {299a} the same story is told.

"The binder has brought me eight Bibles," she writes, "which he has contrived to make up out of THE SHEETS GNAWN BY THE RATS, and which would have been necessary even had they amounted to eight thousand (y era necesario se puvieran vuelto 8000), because the people are innumerable who come to seek more. Don Santiago has been here with some friends, who insisted upon having a part of them. The Aragonese Gentleman has likewise been, he who came before your departure, and bespoke twenty-four; he now wants twenty-five. I begged them to take Testaments, but they would not." {300a}

The Greek bricklayer proved a most useful agent. His great influence with his poor acquaintances resulted in the sale of many Testaments. More could have been done had it not been necessary to proceed with extreme caution, lest the authorities should take action and seize the small stock of books that remained.

When he took and furnished the large house in the little square, there had been in Borrow's mind another reason than a desire for solitude and freedom from prying eyes. Throughout his labours in Spain he had kept up a correspondence with Mrs Clarke of Oulton, who, on 15th March, had written informing him of her intention to take up her abode for a short time at Seville.

For some time previously Mrs Clarke had been having trouble about her estate. Her mother (September 1835) and father (February 1836) were both dead, and her brother Breame had inherited the estate and she the mortgage together with the Cottage on Oulton Broad. Breame Skepper died (May 1837), leaving a wife and six children. In his will he had appointed Trustees, who demanded the sale of the Estate and division of the money, which was opposed by Mrs Clarke as executrix and mortgagee. Later it was agreed between the parties that the Estate should be sold for 11,000 pounds to a Mr Joseph Cator Webb, and an agreement to that effect was signed. Anticipating that the Estate would increase in value, and apparently regretting their bargain, the Trustees delayed carrying out their undertaking, and Mr Webb filed a bill in Chancery to force them to do so. Mrs Clarke's legal advisers thought it better that she should disappear for a time. Hence her letter to Borrow, in replying to which (29th March), he expresses pleasure at the news of his friend's determination "to settle in Seville for a short time—which, I assure you, I consider to be the most agreeable retreat you can select . . . for THERE the growls of your enemies will scarcely reach you." He goes on to tell her that he laughed outright at the advice of her counsellor not to take a house and furnish it.