About which heauenly triumph, with a maruellous and solemne pompe, infinite troups of Nymphs, their faire and plentifull tresses falling loose ouer their shoulders, some naked with aprons of goates skins and kids, others with tymbrels and flutes, making a most pleasaunt noise, as in the daunce called Thiasus, in the trieterie of Bacchus, with green leaffie sprigs and vine branches, instrophyated about their heads and wasts, leaping and dauncing before the triumphs: immediately after the triumphs followed an olde man vpon an asse, and after him was led a goate adorned for a sacrifice: And one that followed after carrieng vpon hir head a fanne, making an vnmeasurable laughter, and vsing furious and outragious gestures. This was the order of these Mimallons, Satirs, and seruants to Bacchus, bawds, Tyades, Naiades and such as followed after.



The Nymph doth shew to Poliphilus the multitude of yoong Louers, and their Loues, what they were, and in what sort beloued

It is verie hard for a man to accommodate his speech to apte termes, whereby he may expreslie declare the great pompe, indesinent triumph, vncessaunt ioie and delightful iettings aboute these rare and vnseene chariots, and being once vndertaken, it is as vneasie to leaue off: besides the notable companie of yoong youths, and the increasing troups of innumerable faire and pleasant Nymphs, more sharpe witted, wise, modest, and discreet, then is ordinarily seene in so tender yeeres, with their beardles Louers, scarce hauing downy cheekes, pleasantly deuising with them matters of Loue. Manie of them hauing their torches burning, others pastophorall, some with ancient spoiles vppon the endes of streight staues, and others with diuers sorts of Trophes vpon launces, curiouslie hanging, caried before the mystical triumphs, with shouting resounds aboue in the aire. Some with winde-instruments of diuers fashions and maner of windings, sagbuts and flutes. Others with heauenly voices singing with ineffable delights, and exceeding solace, past mans reason to imagine: within them passed about the glorious triumphs, turning vpon the florulent ground, and green swoord, a place dedicated to the happie, without anie stub or tree, but the fielde was as a plaine coequate medowe of sweete hearbes and pleasaunt flowers, of all sorts of colours, and sundry varieng fashions, yeelding so fragrant a smell as is possible to speake of, not burnt with the extreeme heat of the sunne, but moderate, the ground moystened with sweete ryuers, the aire pure and cleane, the daies all alike, the earth continually greene, the spring neuer decaieng but renuing, the coole grasse with variable flowers like a painting, remaining alwaies vnhurt, with their deawie freshnesse, reseruing and holding their colours without interdict of time. There grewe the fower sortes of Violets, Cowslops, Melilots, Rose Parsley or Passeflower, Blew bottles, Gyth, Ladies seale, Vatrachium, Aquilegia, Lillie conually, Amaranth, Flower gentle, Ideosmus, all sorts of sweete pinks, and small flowring hearbs of odoriferous fragrancie and smell, Roses of Persia, hauing the smel of muske and Amber, and innumerable sorts of others without setting, but naturally growing in a woonderfull distribution, peeping out from their greene leaues, and barbs very delightfull to behold.

In this place I might see goodly braue women as the Archadian Calisto the daughter of Lycaon, with the vnknowen Diana. The Lesbian Antiopa daughter to Nycteus, and mother to Amphion and Zeteus that built Thebes, with hir satyre. Issa the daughter of Machareus with hir shepheard. Antichia the daughter of Aecus and yoong Danae:. Asterie the daughter to C[ae]us, and Alchmena with hir fained husband. Afterward I beheld the pleasant [Ae]gina solacing hir selfe with the cleere flood and diuine fire. The daughter of Fullus and that of Menemphus, with hir counterfeit father, and that other of Diodes with hir lap full of flowers and a writhing serpent, and the faire yoong gyrle no more sorrowing for the growing of hir hornes. Astiochia and Antigone the daughter of Laomedon solaciously delighting hir selfe in hir storkish plumes, and Lurisile the first inuentrix of wheeles. Garamantide the dauncing Nymph holding by hir little finger, and washing hir delicate pretie feete from sweate in the riuer Bagrada. After that I beheld a quaile flying, and a faulcon pursuing hir: Erigone hauing hir faire shining brest stickt full of sweete grapes, and the daughter of king Chollus with hir bull, Eriphile and hir changed husband: The daughter of Alpes and the virgin Melantho with hir dolphin, Phyllira the daughter of old Oceanus with the father of Chiron. Next hir Ceres with hir head instrophyated with ripe eares of corne imbracing the scalie Hydra: And the faire Nymph Lara sorting with Argiphon: and the sweete Futurna of the riuer Numicus.

And whilest I stood with excessiue delight beholding onely as an ignorant this rare companie and mysticall triumphes, circumsept with these and such like sorts, and so also the delicious fields, but that me thought it was a louely sight to behold, and so I should haue continued: then the gratious Nymph associating and leading me, seeing my simplicitie and carelesnes, with a ready countenance and sweete and pleasant words, without asking, she said thus vnto me: My Poliphilus, doest thou see these? (shewing me those of the olde world) these were beloued of Iupiter, and this, and this was such a one, and these were in loue with him, by this meanes shewing vnto me their high and mighty linage, and not knowing their names, she in great curtesie told me. Afterward she shewed me a great number of little virgins, vnder the gouernment of three sober and discreete matrones the leaders to so great delight: Adding thereunto very pleasantly (changing hir angellike countenance) My Poliphilus, thou shalt vnderstand, that no earthly creature can enter in heere without a burning torch as thou seest me, either with extreeme loue and great paines, or for the fauour and company of those three matrones. And from hir hart setting a deepe sigh, she said: This torch haue I brought hither for thy sake, minding to put it out in yonder temple.

These speeches pearced my hart, they were so delightfull and desired, and so much the more, bicause she called me hir Poliphilus. Whereupon I assured my selfe, that she was Polia, and from top to the toe I found an extreeme alteration into a supreame delight, my hart flying onely to hir. Which thoughts were bewraied by my countenance, and whispering small sighes.

Which she cunningly perceiuing, brake on this new accident with these words: Oh how many be there which would most gladly behold these triumphes, and therefore Poliphilus, addresse thy thoughts to other matters, and behold what noble and woorthy Nymphs shew themselues deseruedly consorted with their amorous louers, curteous and affable: who with sweete and pleasant notes in measured verse, praise and commend one another without wearines, incessantly celebrating their turnes with excessiue delight, and extolling the triumphs, the aire also full of the chirpings of diuers pretie birds, yeelding a diffused charme.

About the first triumph among the reioising companie, the nine Muses did sing, with their leader the diuine Luter Apollo.[A]

[Sidenote A: This verse consisted of Strophe, Aristophe, and Epodus.]

After the triumph followed the faire Parthenopeian Leria, with a lawrell crowne, accompanied with Melanthia, whose habites and voices represented the pride of Greece,[A] whereupon the great Macedon rested his head: She bare a splendent lampe, communicating the light thereof with hir companion, then the rest more excellent both in voice and song.

[Sidenote A: Homer.]

There the faire Nymph shewed me the auncient Iphianassa, and after the old father Himerinus his daughters and their drinke, and one betwixt the two Theban brothers: These with pleasant noises, sweete musicke and fine agilities, paste on about the first triumph.

About the second triumph was the noble Nemesis with the Lesbian Corina, Delia and Ne[ae]ra, with diuers others amorous Nymphs, making pleasaunt soundes vppon stringed instruments of yealow wood.

About the thirde triumph, the glorious Nymphs shewed me Quintilia and Cynthea Nauta, with others, in great solace, making sweete harmonies, and singing pleasant verses: there also I behelde the virgin Violantilla with hir Doue, and the other sorrowing for hir Sparrow.

About the fourth triumph, before it went the Lidian Cloe, Lide, Neobole, sweete Phillis, and the faire Lyce Tyburts & Pyra, with their harps singing and making a most pleasant noyse. After this fourth triumph among the M[ae]nades and sacrificers to Bacchus, there folowed an amorous damosell singing in the commendation of the head of hir louer Plaon, she desired hornes. And after them all she shewed me two women, one of them apparelled in white, and the other in greene, which came hindermost singing togither.

And thus they marched about in a most pleasant and delightfull maner vpon the fresh greene and flourishing plaine: Some instrophiated with laurel, some with myrtle, and others with other sorts of flowers and garlands, incessantly without any wearines or intermission in a perfection of the felicitie of this world, mutually enioying one anothers aspect and companie.



The Nymph hauing at large declared vnto Poliphilus the mysticall triumphs and extreeme loue, afterwards she desired him to go on further, where also with great delight he beheld innumerable other Nymphs, with their desired louers, in a thousand sorts of pleasures solacing themselues vpon the greene grasse, fresh shadowes, and by the coole riuers and cleere fountaines. And how Poliphilus there had with madnes almost forgotten himselfe in the passions of desire, but hope did asswage his furie, quieting himselfe in the beholding of the sweete sauour of the faire Nymph.

Not onely happie but aboue all other most happie were he, to whom it should be granted continually by speciall fauour to beholde the glorious pompe, high triumphs, beautiful places, sweet scituations, togither with the goddesses, halfe goddesses, faire Nymphes of incredible delight and pleasure, but especially to be seconded and accompanied with so honorable a Nymph of so rare and excellent beautie. And this I thought not to be the least and smallest point of my felicitie. Now hauing looked vpon these sights, I remained a great space recording of the same, being therewith beyonde measure abundantly contented.

Afterwards, the faire and sweet damsell my guide said thus vnto me: Poliphilus, let vs now go on a little further. And then immediately we tended our walke toward the fresh fountains and shady riuers, compassing about the flourshing fields with chrystalline currents and gratious streames.

In which cleare water, grew the purple flowering sonne of the Nymph Liriope, looking vp from his tender stringes and leaues. And al the faire riuers were ful of other flowers sweetlie growing among their greene and fresh leaues. This delightfull place was of a spatious and large circuit, compassed about and inuironed with wooddie mountaines, of a moderate height of greene lawrell, fruitefull memerels, hearie & high pine trees, and within the cleere channels, with graueled banks, and in some places the bottom was faire soft yealow sande, where the water ran swifte, and the three leaued driope grew.

There were a great companie of delicate faire Nymphs of tender age, with a redolent flower of bashfulnes, and beyond all credite beautifull, with their beardles louers continuallie accompanied. Among which Nymphs, some verie pleasantly with wanton countenaunces in the cleere streams shewed themselues sportefull and gamesome, hauing taken vppe finelie their thin garments of silke of diuers colours, and holding them in the bouts of their white armes, the forme of their rounde thighs were seene vnder the plytes, and their faire legges were reuealed to the naked knees, the current streames comming vp so high: it was a sight which woulde haue prepared one to that which were vnfit, and if himselfe had been vnable thereunto. And there where the water was most still, turning downe their faire faces of exceeding beautie, and bending their bodies of rare proportion, as in a large goodly glasse they might behould their heauenly shapes, breaking off the same with the motion of their pretie feete, making a noyse with the contrast of the circulating water. Some solaciouslie striuing to go by the tame swimming swans, and sportingly casting water one at another, with the hollownes of their palms: others standing without the water vpon the soft coole grasse, making vp of nosegaies and garlands of sundrie sweete flowers, & giuing the same to their louers as tokens of their fauorable remembraunce, not denieng their sweet kisses, & louing imbracings, with the amorous regardes of their star-like eyes.

And some were set vpon the greene banks not ouergrown with reed and segs, but finely beautified with sweete hearbs and flowers, among the which the tender Nymphs comming wet out of the water more cleere then Axius in Mygdonia, vnder the vmbragious trees, did sit sporting and deuising one with another in delightfull imbracings, with their reuerencing louers, not cruelly scorning & reiecting them, but with a sociable loue and benigne affablenesse, disposing themselues to the like shew of true affection, their sweete gestures and pleasant behauiours far more gratious to the eie, then flowing teares be to the frowarde and vnmercifull Cupid, the sweete fountaines and moist dewes to the green fieldes, and desired forme to vnfashioned matter.

Some did sing amorous sonnets, and verses of loue, breathing out in the same from their inflamed breasts, scalding sighs ful of sweete accents, able to enamorate harts of stone: And to make smooth the ruggednesse of the vnpassageable mountaine Caucasus, to staie whatsoeuer furie the harpe of Orpheus woulde prouoke, and the fowle and euill fauoured face of Medusa, to make any horrible monster tame and tractable, and to stop the continuall prouocation of the deuouring Scylla. Some rested their heads in the chaste laps of their faire loues, recounting the pleasaunt deuises of Iupiter, and they instrophyating their curled locks with sweete smelling flowers.

Others of them fained that they were forsaken, and seemed to flie and go awaie from them, whom dearely they did affect, and then was there running one after another with loud laughters, and effeminate criengs out, their faire tresses spredding downe ouer their snowie shoulders like threeds of gold, bound in laces of greene silke: Some loose after a Nymphish maner, others bounde vp in attyres of golde set with pearle. Afterwards comming neere togither, they would stowpe downe, and twiching vp the sweete flowers with their faire and tender fingers, fling the same in the faces of their pursuing louers with great pleasure and solace, maintaining their fained disgracings.

Others with great curtesie were putting of Rose leaues one after another into their laced brests, adding after them sweete kisses, some giuing their louers (if ouer-bold) vpon the cheekes with their harmles palmes pretie ticks, making them red like the wheeles of Phoebus in a faire and cleere morning: with other new and vnthought contentions, such as loue could deuise. They all being pleasant, merrie, and disposed to delight: Their gestures and motions girlish, and of a virgineall simplicitie, putting on sincere loue without the offence of honorable vertue: Free and exempt from the occursion of griefe or emulation of aduers fortune: Sitting vnder the shade of the weeping sister of the whited Phaeton, and of the immortall Daphne and hairie pineapple with small and sharpe leaues, streight Cyprus, greene Orenge trees, and tall Cedars, and others most excellent, abounding with greene leaues, sweete flowers, and pleasant fruits still flourishing in such sort as is inestimable, euenly disposed vpon the gratious banks, & orderly growing in a moderat distance vpon thee grassie ground, inuested with green Vinca peruince or laurel. What hart is so cold and chilling, that would not be stirred vp to heate, manifestly beholding the delightfull duties of reciprocall loue, such as I was perswaded would haue kindled Diana hir selfe?

Whereupon I was bold to shew that folly which tormented my inward spirits, enuying to see what others possessed, that was a continuall delight in pleasure and solace without any wearines in full cloying, and thus diuers times my hart being set on fire by my eies, and extreemely burning, my minde still fixed vpon delightfull pleasures and their smacking kisses, and regarding with a curious eie the abounding guerdons of the fethered god, me thought at that instant, that I did behold the extreeme perfection of pleasure. And by this meanes I stood wauering and out of measure amazed, and as one which had droonke an amorous potion, calling into remembrance the ointments of the mischeeuous Circes, the forcible hearbs of Medea, the hurtfull songs of Byrrena, and the deadly verses of Pamphile, I stood doubtfull that my eies had seene somthing more than humane, and that a base, dishonorable, and frail bodie should not be where immortall creatures did abide.

After that I was brought from these long and doubtfull thoughts and phantasticall imaginations, and remembring all those maruellous diuine shapes and bodies which I had personally seene with mine eies, I then knew that they were not deceitfull shadowes, nor magicall illusions, but that I had not rightly conceiued of them.

And now with earnest consideration among these beholding the most excellent Nymph fast by me, my eies filled with amorous darts ceased not to wound my passionate hart, by means wherof incontinently all my wandering thoughts were stirred vp, compact, and fixed vpon hir their desired obiect, recalling my mortified soule afresh to be tormented in his first flames, which most cruelly I suffered, in that I durst not be bold to aske if she were my desired Polia, for she had put me in some doubt thereof before, and now fearing to offend hir with my being ouer bolde, and ore troublesome with my rude and vntilled toong, diuers times when my voice was breaking out betwixt my lips, vpon that occasion I suppressed the same. But what she should be, it was beyond my compasse to imagine, and I stood as suspicious thereof, as the deceiued Socia with the fained Atlantiades. Thus with diligent regards and cordiall searches examining hir heauenly features inuaded with a burning desire beyond measure, I said to my self: Oh that I might be, if it were possible, a free man in such a place, for no sorrow shoulde greeue me, nor imminent danger should make me afraid: although that frowarde fortune shoulde oppose hir selfe against me, I woulde spende my life without any regard therof, not refusing to vndertake the laborsome and great enterprise of the two gates shewed to the sonne of Amphitrio.

To spend the prime of my youth and pleasure of my yeers in the mortall daungers of the merciles seas, and in the fearfull places of Trinacria, with the excessiue trauels and terrors of Ulysses, in the darke caue of the horrible Polyphem, the son of Neptune, to be transformed in the companie of Calypso, although I lost my life, or indured the most hard & long seruitude of Androdus, for all wearines is forgotten where loue is vehement. To vndertake with the amorous Minalion and Ileus to runne with Atalanta, or to com but in such sort as the strong and mightie Hercules for his loue Deianira, did with the huge Achelous, so as I might atchieue so gratious a fauor, and attaine to so high delight, as the remaining in these solacious places, and aboue all to enioy the precious loue and inestimable good wil of hir, more faire without comparison, then Cassiopeia, of better fauour then Castiamira. Ah me, my life and death is in hir power! And if so be that I seeme vnwoorthie of hir fellowshippe and amorous commers, yet would God it might be granted me as a speciall rewarde and priuiledge to looke vpon hir: and then I saide to my selfe, oh Poliphilus, if these heauie and burthenous weights of amarous conceits do oppresse thee; the sweetenes of the fruite doth allure thee thereunto: and if the peremptorie dangers strike thee into a terror, the hope of the supportation and helpe of so faire a Nymph will animate thee to be resolute. Thus my thought being diuers, I said, Oh God, if this be that desired Polia which I see at this present, and whose precious impression without intermission, I haue stil born in my burning and wounded hart, fro the first yeers of my loue vntil this present, I am contented with all sorrows, & besides hir, I desire no other request but only this, that she may be drawne to my feruent loue, that it may be with vs alike, or that I may be at liberty, for I am no longer able to dissemble my griefe, or hide the extremity of my smart, I die liuing, & liuing am as dead: I delight in that which is my griefe: I go mourning: I consume my self in the flame, & yet the flame doth norish me, & burning like gold in the strong cement, yet I find my self like cold yce. Ah wo is me, that loue should be more greeuous vnto me then the weight of Iuarime to Typhon. It disperseth me more, then the rauenous vulturs the glomerated bowels of Tityus: It holdeth me in more, then the labirinth crooking: It tosseth me more, then the northeast winds the calme seas: It teareth me woorse then Acteons dogges their flieng master: It troubleth my spirits more then horrible death doth them who desire to liue: It is more direfull to my vexed hart, then the crocodils bowels to Ichneumon. And so much the more is my greefe, that with all the wit I haue, I knowe not to thinke in what part of the worlde I shoulde be, but streight before the sweete fire of this halfe goddesse, which without any corporall substance consumeth me: hir aboundant and faire yealow haire, a snare and net for my hart to be masked in: hir large and phlegmatique forehead, like white lillies, bynd me in as with a withe: hir pearcing regards take away my life as sweete prouocations to afflict me: hir roseall cheekes do exasperate my desire, hir ruddie lips continue the same, and hir delicious breasts like the winter snow vpon the hyperboreall mountaines, are the sharp spurs and byting whip to my amorous passions: hir louely gestures and pleasant countenance do draw my desire to an imaginatiue delight, heaping vp my sorrow. And to all these insulting martyrdoms and greeuous vexations of that impious and deceitfull Cupid I laie open, mightilie striuing to beare them, and no waie able to resist them, but to suffer my selfe to be ouercome: neither coulde I shun the same, but remained still as one vnawares lost in the Babylonian fen.

Oh Titius, thou canst not perswade me that thy paine is equall with mine, although that the vultures teare open thy breast, and taking out thy smoking warm hart, do pluck it in peeces with their crooked beaks, and pinch the same in their sharpe tallents, eating vp also the rest of thy flesh, vntill they haue ingorged thenselues, & within a while after thou renewed againe, they begin afresh to pray vpon thee. Thou hast a time to be reuiued againe, and made sound as euer thou wert: but two eies without all pitie or intermission haue wounded me, deuour and consume me, leauing me no time of rest, or space to be comforted.

And hauing had these discourses with my selfe, I began secretly to mourne and weepe, and desire a way that I might die, fetching deepe sighes as if my hart had torne in sunder with euery one of them. And diuers times I had purposed with a lamentable voice to desire hir helpe, for that I was at the point of death: but as one drowned and ouerwhelmed, I deemed that way to be vaine, and to no purpose, and therfore furiously, and as one of a raging spirit I thought thus: Why doest thou doubt, Poliphilus? Death for loue is laudable, and therefore my greeuous and malignant fortune, my sorrowful accident and hard hap in the loue of so beautifuil a Nymph, will be writ and reported when I shall lie interred. The same will be sung in doleful tunes vpon sweete instruments of musicke, manifesting the force of hurtfull loue.

And thus continuing the follie of my thoughts, I said: It may be that this Nymph, by al likelihoods, is some reuerend goddesse, and therefore my speeches will be but as the crackling reedes of Archadia in the moist and fennie sides of the riuer Labdone, shaken with the sharpe east wind, with the boisterous north, cloudy south & rainie south west wind. Besides this, the gods will be seuere reuengers of such an insolencie, for the companions of Vlysses had been preserued from drowning and shipwracke, if they had not stolne Apollos cattell kept by Phaetusa and hir sister Lampetia. Orion had not beene slaine by a scorpion, if he had not attempted the cold & chast Diana, and therefore if I should vse any indecencie against the honor of this Nymph in any sort, such like reuenge or woorse woulde be vsed vpon me. At last getting foorth of these changeable thoughts, I did greatly comfort my selfe in beholding and contemplating the excellent proportion and sweete sauour of this ingenuous and most rare Nymph, containing in hir al whatsoeuer that may prouoke amorous conceits and sweete loue, giuing from hir faire eies so gratious and fauorable regards, as thereby I somewhat tempered my troublesome and vnbrideled thoughts. And my resounding sighes reflexed with a flattering hope (oh the amorous foode of louers and sauce of salt teares) by these and no other rains I did manage my vehement thoughts, and made them stop in a conceiued hope, fixing mine eies with excessiue delight vpon hir faire bodie and well disposed members, by all which, my discontented desires were gently mitigated and redeemed from that furie and amorous fire, which so neere had bred the extremitie of my passions.



The Nymph leadeth the inamored Poliphilus to other pleasant places, where he beheld innumerable Nymphs solacing them, and also the triumph of Vertumnus and Pomona.

By no meanes I was able to resist the violent force of Cupids artillerie, and therefore the elegant Nymph hauing amorously gotten an irrevocable dominion ouer me a miserable louer, I was inforced to follow still after hir moderate steps, which led me into a spatious and large plaine, the conterminate bound of the flowered greene & sweet smelling vallie, where also ended the adorned mountaines and fruitfull hils, shutting vp the entrance into this golden countrie, full of incredible delight with their ioining togither: couered ouer with green trees of a conspicuous thicknes & distance, as if they had been set by hand, as Yew trees, wild Pynes, vnfruitfull but dropping Resin, tall pineapple, straight Firre, burning Pitch trees, the spungie Larix[A], the aierie Teda[B] beloued of the mountains, celebrated and preserued for the festiuall Oreades[C]. There both of vs walked in the greene and flowering plaine, shee being my guide through the high cypres trees, the broad leaued beech, coole shadie okes full of maste, and other hornebeames, pricking iuniper, weake hasell, spalt ash, greene lawrell, and humbryferous esculies, knottie plane trees & lyndens[D] moouing by the sweet breath of the pleasant Zephirus, whistling through their tender branches, with a benigne and fauorable impulsion.

[Sidenote A: Larix, is a tree hauing leaues like a pine, & good for building, it will neither rot, woormeate, nor burne to coales.]

[Sidenote B: Teda, is a tree out of the which issueth a liquor more thinne than pitch.]

[Sidenote C: Oreades, be countrie Nymphs.]

[Sidenote D: Lyndens or teile trees, in Latin Tili[ae], they beare a fruit as big as a bean, hauing within seedes like anyse seeds.]

All which greene trees were not thickly twisted togither, but of a conuenient distaunce one from another, and all of them so aptly distributed as to the eie the sight thereof bred great delight.

This place was frequented with countrie Nymphs and Dryades[A], their small and slender wastes being girded with a brayding of tender corules of sprigs, leaues, and flowers and vpon their heads their rising vp haires, were compassed about as with garlands. Amongst them were the horned faunes, and lasciuious satyres, solemnising their faunall feasts, being assembled togither out of diuers places, within this fertile & pleasant cuntrie: bearing in their hands so tender green and strange boughs, as are not to be found in the wood of the goddes Feronia,[B] when the inhabitants carrie hir image to the fire.

[Sidenote A: Dryades, be Nymphs of the woods.]

[Sidenote B: Feronia a goddesse of the woods.]

From thence we entered into a large square inclosure compassed about with broade walkes, straight from one corner to another, with a quick-set vpon either sides, in height one pace, of pricking iuniper thicke set togither, and mixt with box, compassing about the square greene mead. In the rowes of which quick-set there were symmetrially planted the victorious palme trees, whose branches were laden with fruite, appearing out of their husks, some blacke, some crymosen, and many yealow, the like are not to be found in the land of [Ae]gypt, nor in Dabulam[A] among the Arabian Sc[ae]nits,[B] or in Hieraconta beyond the Sauromatans.[C] All which were intermedled with greene Cytrons, Orenges, Hippomelides, Pistack trees, Pomegranats, Meligotons, Dendromirts, Mespils, and Sorbis, with diuers other fruitfull trees.

[Sidenote A: Dabulam, a fertile place in Arabia.]

[Sidenote B: Sc[ae]nits, be a people in Arabia, that dwell altogither in tents.]

[Sidenote C: Sauromatans, be people of Sarmatia, which is a large cuntry, reaching from Germany & the riuer Vistula to Hyc[ae]nia, and is deuided into two parts Europea and Asiatica.]

In this place vppon the greene swoord of the flowering mead, and vnder the fresh and coole shadowes, I might behold a great assemblie met togither of strange people, & such as I had neuer before seene, full of ioyes and pastimes, but basely apparrelled, some in fauns skins, painted with white spots, some in lynx[A] skins, others in leopards: and manie had fastened togither diuers broad leaues, instrophiating them with sundrie flowers, therewithall couering their nakednes, singing, leaping, and dauncing with great applause.

[Sidenote A: Lynx is a beast spotted, but in shape like a wolph, being quicke of sight.]

These were the Nymphs Hamadryades,[A] pleasantly compassing vppon either sides the flowered Vertumnus,[B] hauing vppon his heade a garlande of roses, and his gowne lap full of faire flowers, louing the station of the woollie ramme. He sate in an ancient fashioned carre, drawne by fower horned fauns or satyrs, with his louing and faire wife Pomona, crowned with delicate fruits, hir haire hanging downe ouer hir shoulders, of a flaxen colour, and thus she sate participating of hir husbands pleasure and quiet, and at hir feete laie a vessell called Clepsydra[C]. In hir right hand she held a copie full of flowers, fruits, and greene leaues, and in hir left hande a branch of flowers, fruits and leaues.

[Sidenote A: Hamadryades were nymphs of the wood and Symenides]

[Sidenote B: Vertumnus the God of fruits.]

[Sidenote C: Clepsydra is sometime taken for a diall measuring time by the running of water, but here for a pot to water a garden and yoong sectlings in a nourcery for an orchyard.]

Before the carre and the fower drawing satyrs, there marched two faire Nymphs, the one of them bare a troph[ae] with a pr[ae]pendant table, whereupon was written this title,

Integerrimam corporis valetudinem & stabile robur castasque mensarum delitias, & beatam animi securitatem cultoribus me offero.

And the other bare a troph[ae] of certaine greene sprigges bound togither, and among them diuers rurall instruments fastened. These passed on thus after the ancient maner, with great ceremonies, and much solemnitie, compassing about a great square stone like an aulter, standing in the middest of this faire mead, sufficiently moystened with current streames from beautifull fountaines.

This square stone or aulter was of pure white marble, curiouslie cut by a cunning lapicidarie, vpon euery front wherof was a woonderfull goodly expression, of an elegant image, so exact, as the like else-where is hardly to be found.

The first was a faire goddesse, hir treces flieng abroad, girded with roses and other flowers, vpon a thin vpper garment couering hir beautifull and pleasant proportion. She helde hir right hand ouer an ancient vessell, in maner of a chafing-dish, called Chytropodus, sending foorth a flame of fire, into the which shee did cast roses and flowers, and in the other hand she held a branch of sweete myrtle, full of berries. By hir side stoode a little winged boy smiling, with his bowe and arrowes. Ouer hir head were two pigeons. And vnder the foote of this figure was written

Florido veri S.

Vpon the other side I beheld in an excellent caruing, the representation of a damosell of a maidenly countenaunce, whose stately maiestie gaue great commendation to the curious deuise of the workeman. She was crowned with a garland of wheat eares, hir haire flingering abroade, and hir habyte Nymphish. In hir right hand she held a copie full of rype graine, and in the other hand three eares of corne, vpon their strawie stalks. At hir feete lay a wheat sheaue bound vp, and a little boy with gleanings of corne in either hands. The subscription was this.

Flau[ae] Messi S.

Vpon the third side was the likenes in a deuine aspect naked of a yoong boy, crowned with vine leaues, and of a wanton countenance, holding in his left hand certaine clusters of ripe grapes, and in the other, a copie full of grapes which did hang ouer the mouth thereof. At his feete laie a hayrie goate and this writing vnder.

Mustulento Autumno S.

The last square did beare vpon it a kingly image passing well cut, his countenance displeasant and austere, in his left hand he held a scepter vp into the heauens, the aire cloudie, troublesome and stormie, and with the other hand reaching into the clouds full of haile. Behinde him also the aire was rainie and tempestuous. He was couered with beasts skins, and vpon his feete he ware sandals, where vnder was written,

Hiemi [Ae]oli[ae] S.

From thence the most faire and pleasant Nymph brought me towards the sea side and sandie shore, where we came to an olde decaied temple, before the which vpon the fresh and coole hearbs, vnder sweete shadie trees we sate downe and rested ourselues, my eies very narrowly beholding, with an vnsatiable desire, in one sole perfection and virgineall bodie, the accumulation and assembly of all beauties; an obiect interdicting my eies to behold any gracious, that except, or of so great content.

Where refreshing in a secret ioy with new budding conceits my burning hart, and leauing off vulgar and common follies, I began to consider of the intelligible effect of honest loue, and withall of the cleerenes of the skies, the sweete and milde aire, the delightfull site, the pleasant countrie, the green grasse decked with diuersity of flowers, the faire hils adorned with thicke woods, the quiet time, fresh windes, and fruitfull place, beautifully enriched with diffluent streames, sliding downe the moist vallies betwixt the crooked hils in their grauelled channels, and into the next seas with a continued course softly vnlading themselues.

A ground most healthfull, the grasse coole and sweet: and from the trees resounded the sweete consents of small chirping birds. The flouds and fields of Thessalie[A] must giue place to this.

[Sidenote A: Thessalie is a region of Greece, hauing vpon the one side Macedonia, and on the other Boeotia, reaching betweene Thermopyl[ae], and the riuer Pineus, euen to the sea side, it is the garden of Grecia.]

And there sitting thus togither among the sweete flowers and redolent roses, I fastened mine eies vpon this heauenly shape of so faire and rare a proportion, whereunto my sences were so applied, drawen and addicted, that my hart was ouerwhelmed with extreeme delights, so as I remained senceles, and yet cast into a curious desire to vnderstand and knowe what should be the reason and cause that the purple humiditie in the touch of hir bodie, in the smoothnes of hir hand should be as white as pure milke: and by what meanes that nature had bestowed in hir faire bodie the fragrant sweetnes of Arabia. And by what industrie in hir starrie forehead pampynulated with threds of gold aptly disposed, she had infixed the fairest part of the heauens, or the splendycant Heraclea[A].

[Sidenote A: Heraclea, is the name of diuers faire cities, one in the confines of Europe, another in Italie & in Pontus by the riuer Licus, also in Narbon by Rodanus, also in Caria, Crete & Lydia, whereof the Lodestone taketh his name.]

Afterward letting fall mine eies towards hir prety feete, I beheld them inclosed in red leather cut vpon white, fastened vpon the instep with buttons of gold in loopes of blew silke. And from thence I returned vpward my wanton regard to hir straight necke compassed about with a carkenet of orient pearle, striuing but not able to match with the whitenes of the sweet skin. From thence descending down to hir shining breast and delitious bosome, from whence grew two round apples, such as Hercules neuer stole out of the garden of Hesperides[A]. Neither did euer Pomona behold the like to these two standing vnmooueable in hir roseall breast, more white than hils of snowe in the going downe of the sunne. Betwixt the which there passed downe a delicious vallie, wherein was the delicate sepulcher of my wounded hart exceeding the famous Mausolea[B].

[Sidenote A: Hesperides, were the 3. daughters of Atlas, [Ae]gle, Aretusa and Hesperetusa, who had an orchard of golden apples, kept by a dragon whom Hercules slew & tooke away the apples.]

[Sidenote B: A sepulcher built by Artemisia in the honor of hir husbande Mausolus king of Cania.]

I then being content with a wounded hart full well vnderstanding that mine eies had drawen it dying into all these elegant parts. Yet neuertheles I could not so bridle and suppresse my amorous inflamed sighes, or so closely couer them, but that they would needs expresse my inward desire.

By means whereof she was changed from contagious loue, and striking with hir stolen regards (enuying the same) she turned it vpon me, so as I perceiued an incensing fire pruriently diffusing it selfe through my inward parts and hollow veines: and during the contemplate beholding of hir most rare and excellent beautie, a mellifluous delight and sweete solace constrained me thereunto. Thus disordinately beaten with the importune spur of vnsatiable desire, I found my selfe to be set vpon with the mother of loue, inuironed round about with hir flamigerous sonne, and inuaded with so faire a shape, that I was with these and others so excellent circumstances brought into such an agonie of minde and sicknes of bodie, and in such sort infeebled, that the least haire of hir head was a band forcible ynough to hold me fast, and euery rowled tramell a chaine and shackle to fetter me, being fed with the sweetnes of hir beautie, and hooked with the pleasant baits of hir amorous delights, that I was not able with whatsoeuer cunning deuise to resist the inuading heates and prouoking desires still comming vpon me, that I determined rather to die than longer to endure the same, or in this solitarie place to offer hir any dishonor.

Then againe I was determined with humble requests and submissiue intreaties to say thus:

Alas most delighted Polia, at this present to die by thee is a thing that I desire, and my death if it were effected by these thy small, slender and faire hands, the ende thereof should be more tolerable, sweete and glorious vnto me, bicause my hart is compassed about with such tormenting flames, still more and more cruelly increasing, and burning the same without pitie or intermission, so as by meanes thereof I am bereft of all rest.

And heerewithall intending to put in execution another determinate purpose, behold my hart was tormented with more sharpe flames, that me thought I was all of a light fire. Ah wo is me what wert thou aduised to do Poliphilus? Remember the violence done to Deianira and the chaste Roman lady. Consider what followed them for a reward, and diuers others.

Call to minde that mighty princes haue beene reiected of their inferiors, how much more then a base and abiect person, but tract of time giueth place to them which expect the bountie thereof. Time causeth the fierce lions to be tame, and whatsoeuer furious beast: the small ant by long trauell laieth vp hir winter foode in the hard tree, and shall not a diuine shape lying hid in a humane bodie take the impression of feruent loue, and then holding the same, shake off all annoyous and vexing passions, hoping to enioy amorous fruits, desired effects, and triumphing agonismes.

The Nymph Polia perceiuing well the change of my colour and blood comming in more stranger sort than Tripolion or Teucrion, thrise a day changing the colour of his flowers, and my indeuoring to sende out scalding sighes deeply set from the bottome of my hart, she did temper and mitigate the same with hir sweete and friendly regards, pacifieng the rage of my oppressing passions, so as notwithstanding my burning minde in these continuall flames and sharpe prouocations of loue, I was aduised patiently to hope euen with the bird of Arabia in hir sweet nest of small sprigs, kindled by the heate of the sunne to be renewed.

FINIS.

* * * * * * * * * * * * * *

Errors and anomalies noted by transcriber:

This e-text is based on a facsimile edition made from a single copy of the 1592 original. In some places, text is illegible or missing.

"The Italian version" refers to the 1499 text. At time of preparation, page images of this book were available at http://mitpress.mit.edu/e-books/HP/hyp000.htm and linked pages. Note that the 1592 English translation covers just under half the Italian text. The Italian was consulted in some cases of uncertain readings in the English. The sidenotes have no Italian equivalent.

Oddities of punctuation are as in the original, but missing full stops at paragraph-end have been supplied.

The text often prints [ae] in place of [oe], especially when italicized: Ph[ae]bus; Cr[ae]sus (twice); C[ae]us The spellings Pasiph[ae] (for Pasiphae or Pasiphae:) and Androdus (for Androclus or Androcles) were also left unchanged.

u for n, n for u (inverted letter shown with asterisk): draperie of double Achan*this I behelde Leu*cothoe inclau*strede and compassede about and lose my lou*e courteou*s young women haue you* not seene it circulatin*g iustly most pretiou*s vessell The squ*are base court skinnes, statu*es, tytles, and trophes her name was Mn*emosina vppon eu*erie of those Portes and Gates the first tower or moun*t discouered and come vn*to

halfe speare; Hemispere _spellings from Sidenotes in original_ Sidenote h: (a narow sea by Byzantium... _text reads "(a narow sea)" with extra )_ Sidenote b: Caucasus a mightie hill _text reads "d" for "b"_ the assending the turning stayers _so in original: "then assending"?_ neuer heard of this: _text reads "hard"_ ...a horsse of Colos. [__] of an Oliphant, but especially of a most rare and straunge Porche._ _gap in printed text is about 12 letters wide. Italian text:_ ...uno caballo, de uno iacente colosso, de uno elephanto, ma praecipuamente de una elegantissima porta. seene or crediblie reported _text reads "crebiblie"_ with a long waued maine _text reads "maime"_ Sidenote: None liue in this world _text reads "in in"_ studdes hanging iewels, stories, and deuises, _not an error for "stones". Italian text:_ di molti sigilli, & bulle, & historiette & fictione the vulgar and common sort of mannalists _so in original: "manualists"?_ courteous, gentle, bening, tractable _so in original: "benign"?_ and wrapt ouer with the same foliature and leafe worke _text reads "wirh"_ an aporne of a Goates skinne _so in original: "aprone"?_ offered yoong and tender sonne _so in original: "offered hir"?_ Sidenote: The bones next the qack in the wing _so in original: "back"?_ this Epigram in Cappitall Greeke Letters _text reads "Creeke"_ vppon a ground of Iasul or blew Saphyrs _so in original: "lasul"?_ with her haire trans-formed _text reads "heare"_ in the disposing thereof as aforesaide _text reads "aforesaidel"_ corrospondent and agreeing with _spelling as in original_ Sidenote: A petiment in corrupt English. _reading "petiment" conjectural_ Sidenote: Anaglipts are cunning carues and grauers. _reading conjectural: beginning of each line is missing_ _naglipts / _e cunning / _arues and / _rauers effected by many seuerall workmen _text reads "wookmen"_ _Bagistanus_ must giue place _text reads "geue"_ although the Obelisk of Iupiter _text reads "Obelist"_ asosciated with curious workemanship _text has "aso/scociated" at page break, but catchword is "sciated"_ bright shining lyke goalde _reading unclear, checked against Italian_ his Sonnes _Cadus_, _Foenice_, and _Cilicia_ _all forms as in original_ theyr actions and degrees tightlye expressed _so in original: "rightlye"?_ with exquisite / parergie and shadowing Waters, Fountaines, Mountaines, Hilles, woodes, / and beasts, in theyr naturall coulours, and distante one from an other, / with opposite light. _layout of original ambiguous, with possible paragraph break after "shadowing". Italian reads:_ Cum gli exquisiti parergi. Aque. fonti. monti. colli. boscheti. animali. di prauato il coloramento cum la distantia, & cum il lume opposito... shaking her trisulked and three parted tongue _so in original: "trifulked"?_ like and Eele _so in original: "an"_ sorrowe more abounding then poore _Pscyphes_ _so in original: "Psyches"?_ And who shal be the possor _so in original: "possessor"?_ reassuming and gatheringtogether _"a" in "gathering" printed upside-down_ a verie pleasaunt sighte and counttie _so in original: "countrie"?_ for Angles and noble personages _spelling as in original_ for it was rownd about compassed _text reads "it it"_ a I passed on _reading unclear: may be "as I"_ I beheld _Egiplie hierogliphies_ _so in original: "Egiptie"?_ did containe an elegant Cigrued Nimph _reading unclear_ vppon a conuenient frame _text reads "conenient"_ the waters did striue togither and meete _text reads "meetes"_ _Prapitiles_ neuer perfourmed the lyke _so in original: "Praxiteles"?_ a most bewtifull Ladye in hir sleep _text reads "in in"_ and retract towardes hir _text reads "towares"_ I heard a singing company _text reads "hard"_ a great applause among the pleasant flowers _text unclear; "among" conjectural_ the vppermost of curled white sendall _text reads "vppermst"_ stayed theyr nimphish gates _text reads "nimpish"_ (for they seemed to mee... _text reads ")for they"_ nowe vsurped and tyrannized by the insolent Spanyard _phrase not present in Italian text_ sweete pronuntiation _text reads "pronuntiaon"_ Achol ... Genshra _names elsewhere spelled "Achoe" and "Geussia" as in Italian_ compassed about with a Coronice. _full stop invisible, but implied by spacing_ statues of fine mettal _text reads "scatnes" with inverted "u"_ a goodly Fountaine of cleare water, spinnyng from the verie toppe as it were to the foundation, whiche _commas invisible, but implied by spacing_ and turning rounde. _full stop invisible, but implied by spacing_ had made theyr habitation there _text reads "habitaon"_ embost, chased, and engrauen _text reads "chafed"_ of the sumptuous Fountaine, _closing ) invisible in original_ checkers or scutuls and Trigons. _full stop invisible, but implied by spacing_ and in the same two images _text reads "and and"_ the roofe whereof _text reads "roote"_ the Matrone _Muemosnia_ _text reads "Muemosnia"_ agreeable and fitting _text reads "agreebale"_ their solacious and magnificent pleasures _text reads "magnicifient"_ After that she said .... bee committed _first four lines of paragraph, at page-end, repeated at beginning of following page_ when he is in the malignant taile _reading unclear: Italian has "cauda"_ Streight before the triumphant Queene _text reads "Sreight"_ seuen vpon a side in a Nimphish apparrel _text reads "Nimpish"_ Then there at euerie chaunge of course, two _Edeabriees_ _reading unclear: Italian has "domicelle edeatrice"_ And by this appoynted order, there was continually heard melodious soundes, and pleasaunt harmonies, sweete concords with delightfull Musicke presented, odoriferous perfume smelt, and stately viandes plentifully fedde of. _reading conjectural: beginning of last three lines missing_ And by this appoynted order, there was continually heard __dious soundes, and pleasaunt harmonies, sweete con __with delightfull Musicke presented, odoriferous per __smelt, and stately viandes plentifully fedde of. _Italian reads:_ continuamente si udiuano gratissimi soni, si auscultaua lepidissimi concenti, si persentiua delectabile melodia, iocundissimo odoramento, se exhauriua, & lautissima satietate suauissimamente gustando si receueua. Manna, Pineapple kernels, Rose water _so in original: Italian has "nuclei pinei". On page 57v, "seme de pine" is translated "seedes of Pines"._ the floures of Gessamin _text reads "flloures"_ vpon the pauement), _closing ) missing in original_ and so delightfull to the sences _text reads "delighfull"_ shell, fish, Dactilus, with Pistacke, Nut kernels _all commas in original_ The vpper vessell _text reads "ypper"_ a most excellent daunce or game _text reads "excel/cellent" at line break_ The delightfull presence of the Nymphes _text reads "delighfull"_ Secretaries, wee tearme them Bishoppes, and two Knights _"wee tearme them Bishoppes" added by translator_ they apparrelled in gold _text reads "thy"_ shee is rightly called _Thelosia_. _spelling as in original: elsewhere "Telosia"_ I would haue thee to vnderstande _text reads "vnderhande"_ shee transformeth her selfe against the haire _so in original: Italian has "uersipelle"_ woorke-manshippe _hyphen in original at mid-line_ the conditionate state of this maruellous feate _reading unclear: text looks like "seate" but Italian has "fito"_ wherein I haue satis-fied him _hyphen in original at mid-line_ _Tarnia_ the Queene of the _Scythians_ _so in original: Italian has "Tarina"_ By the Ower looke vpon this _text reads "Owe"_ For thys beeing satis-fied and that I am not yet / satis-fied _both hyphens in original_ Signifying thereby _text reads "Sgnifying"_ The Gate vppon my right hand _so in original: Italian has same wording with same illustration_ her name was _Thende_ _so in original: Italian has "Theude"_ The fift, _Epiania_. _so in original: Italian has "Etiania"_ or the fayre _Psyches_ _text reads "the the"_ the shady Wooddes of _Mensunlone_ _so in original: Italian has "Mesanlone"_ Shee tooke me by the left hande _text reads "toooke"_ bridling my inconuenient desires _text reads "incouenient"_ and my subdued heart _text reads "haert"_ these had a consort of liuncyers winde Instruments, full of spirite. _reading unclear: possibly "liuncyets". Italian text:_ ... cum mirabili & ueterrimi istrumenti da flato concordi, & cum incredibili spiriti expressi Violets, Cowslops, Melilots _so in original_ the faire Nymph _Lara_ sorting with _Argiphon_ _so in original: "sporting"?_ [Sidenote A: This verse consisted of _Strophe_, _Aristophe_, and _Epodus_.] _so in original: Antistrophe?_ _Lyndens_ or teile trees, in Latin _Tili[ae]_ _reading unclear_ reaching from Germany _reading conjectural: "r" in "from" invisible_ [Sidenote A: _Hamadryades_ were nymphs of the wood and _Symenides_] [Sidenote B: _Vertumnus_ the God of fruits.] _unlabeled sidenotes with no space at line end: may be one or two_ a great square stone like an aulter _text reads "and aulter"_ the clouds full of haile. _full stop invisible, but implied by spacing_ [Sidenote B: ... Mausolus king of Cania.] _so in original_

* * * * *

Inscriptions and Greek: The Greek text uses an asymmetrical form of Pi that is easily confused with Gamma, and an Upsilon that resembles Tau. The Arabic text could not be transcribed.

LICHA SOLIBIKOS LITHODOMOS O:RTHOSEN ME The first Lambda is upside-down. Probable correct reading: LICHAS HO LIBIKOS LITHODOMOS O:RTHO:SEN ME.

GUMNOS E:N. EI ME: AN THE:RI- ON EMEKALUPSEN. ZE:TEI. HEU- RE:SE:DE. EASON ME. Probable correct reading: GUMNOS E:N, EI ME: AN THE:RI-/ON EME KALUPSEN. ZE:TEI. HEU- RE:SE: DE. EASON ME.

NVDVSESSEM, BES- TIA NIME TEXIS- SET, QVAERE, ET INVE NIES. MESI- NITO. Reading with corrected spacing and punctuation: NVDVS ESSEM, BES-/TIA NI ME TEXIS-/SET. QVAERE, ET INVENIES. ME SI-/NITO

HOSTIS EI. ALBEEK TOU DE TOU THE:SAUROU, OSNON ANA RESKOI. PARAINO: DE HO:S LABE:IS TE:N KEPHALE:N, ME: HAPTOU EO:MATOS. Probable correct reading: HOSTIS EI, LABE EK TOUDE TOU / THE:SAUROU, HOSON ANARESKOI. PARAINO: DE HO:S LABE:IS TE:N / KEPHALE:N, ME: HAPTOU SO:MATOS.

...QVANTVNCVN- QUE LIBVERIT HVIVS THESAVRI SVME AD MONEO... Correct spacing: ADMONEO.

+THEOIS APHRODITIKAI TO: O: EROTI DIONISOS YKAI DE: ME:TRA EK TO:N IDIO:N MYTRI SUMPATHESTATE:+ Probable correct reading: +THEOIS APHRODITE:I KAI TO:I HUIO:I ERO:TI DIONUSOS KAI DE:ME:TRA EK TO:N IDIO:N ME:TRI / SUMPATHESTATE:

AEI SPEU DE BRADEOS Probable correct reading: AEI SPEUDE BRADEO:S

PANTA TO KADI Probable correct reading: PANTA TOKADI

PANTO:N TO KADI Probable correct reading: PANTO:N TOKADI

SUMOIPL UKUSTEKAIPKROS Probable correct reading: SUMOI GLUKUS TE KAI PIKROS

THE END