Faysans, 420.

Faysant, 155.

Faysante, 155.

Fays court (je le), 429.

Fays de leaue (je), 524.

Fays de tel pain souppes (je), 710.

Fays du chiche (je), 657.

Fays du grant (je), 450.

Fays du mignot (je), 659.

Fays du muet (je), 588.

Fays propice (je), 540.

Fays une frisque (je), 548.

Feactise, 219.

Feaul, 327.

Feaulte, 218.

Feble, 312.

Fecundite, 255.

Feiz, 287.

Fel, 311.

Felonneux, 309.

Felonnie, 210.

Femetoyre, 219.

Feminal, 329.

Feminin; raisons du genre feminin, p. XXV, 66. —Terminaison du feminin dans les adjectifs, 70. —Comment il se forme dans les adjectifs, 292-296.

Femmette, 68, 187.

Fendasse, 206, 263.

Fendis (je me), 465.

Fendure, 206, 263.

Fener, 230.

Feneur, 230.

Fenoil, 219.

Ferdin, 218, 219.

Fermable, 302.

Fermail, 205.

Fermouer, 205.

Ferron, 235.

Ferruge, 235.

Feste (un, une), 157.

Festijer, 6.

Festiual, 312.

Festiuite, 245.

Festoyer, 6.

Festu, 211.

Festye (je), 482.

Fetart, 188, 241.

Feterdise, 220.

Fettart, 271.

Feuaille, 220.

Feuillart, 280.

Feultre, 219.

Feusiere, 219.

Fiable, 327.

Fian, 214.

Fiance (je), 607.

Fianceailles, 278.

Fiant, 214.

Fie (je me); conjugaison de ce verbe, 114.

Fiens, 630.

Fiente (je), 641.

Fiere, 254.

Fiers, fierse, 315.

Fiers (je), 723.

Filace, 277.

Fil darcal, 288.

Fileresse, 274.

Filette, 220.

Fillace, 221.

Fille, 49, 157.

Filliolle, 226.

Filosomie, 220.

Page 1104

Filure, 280.

Finablement, 808.

Fine (je), 533.

Fine (je me), 737.

Fine, 383.

Firmement, 57.

Flaccon, 220.

Flacquet, 255.

Flaiau, 203.

Flambe, 220.

Flamesche, 220.

Flamette, 271.

Flamme (je), 457.

Flanche, 220.

Flanet, 221.

Flaon, 221.

Flaston, 220.

Flateur, 220.

Flauelle, 283.

Flaytrys (je), 542.

Fleal, 173.

Flebesse, 219, 287.

Flet, 281.

Fleume, 221.

Fleure (je), 698.

Fleurement, 271.

Fleurissant, 63.

Fleuste dalemant, 278.

Flexis (je me), 738.

Floc, 221.

Flocquon, 240.

Flondre, 221.

Floque, 221.

Florissant, 57.

Floron, 221.

Flute (je), 658.

Fluue, 221.

Fluuiau, 202.

Foeille, 238.

Foeillet, 238.

Foirre, 175, 277.

Folage, 215.

Folleur, 221.

Fome, 262.

Fonde, 271.

Fondrier, 213.

Fons, 221.

Fourcelle, 205.

Forbannis (je), 650.

Force (je), 760.

Forcene (je), 678.

Forcennerie, 241.

Forcepte (je), 650.

Forcettes, 251, 266.

Forciblement, 842.

Forclorre, 109.

Forcluse, 429.

Forcrie (je), 650.

Forest, 164.

Forffis, 53.

Formangeus (je), 650.

Forment, 799.

Formiliere, 254.

Formosite, 218.

Formys, 164.

Forprens (je), 650.

Forsenerie, 289.

Forsque, 146.

Fors que, 847.

Fortier, 487.

Fortresse (je), 557.

Fortune, 421.

Foruoye (je), 468.

Foruoye (je me), 557.

Fosselu, 320.

Fossetterie, 256.

Fossetteux, 321.

Fosseur, 214.

Fossoir, 273.

Fouble (je), 691.

Fouete (je), 706.

Fougiere, 219.

Foullonne (je), 755.

Foundriere, 260.

Fourbyscher, 222.

Fourche, 307.

Fourcheu, 15.

Fourme, 237.

Fourme (je me), 556.

Fournie (je), 442.

Fourniture, 263.

Fournoise, 271.

Fourraige, 259.

Foyeur, 214.

Foylle, 285.

Foyllet, 266.

Foyng, 242.

Foynnes, 221.

Foysonne (je), 439.

Fraelle, 316.

Fraictz, 209.

Fraille, 307.

Frain, 456.

Francbaisier, 236.

Franc encens, 222,

Frangible, 313.

Fraygne (je), 559.

Frect, 223.

Freme (je), 703.

Fremme (je), 541.

Fremys (je), 676.

Frenge, 223.

Freppier, 186.

Fresc, 296.

Frescheur, 207.

Freslete, 222.

Fresseure, 257.

Fretillon, 232.

Freze, 277.

Friamment, 470.

Friandement, 470.

Friant, 309.

Frille (je), 483.

Frilleux, 307.

Frillonne (je), 704.

Frilonne (je), 575.

Frinct, 188.

Frinctaige, 188.

Fringotte (je), 558.

Fringue (je), 558.

Fringuereau, 200, 225.

Fringuerie, 225.

Frisque, 36, 313.

Fritier, 223.

Friuolle, 236.

Frocq, 223.

Froissis, 201.

Froissure, 223.

Froit, 209, 308.

Fromaige dengelon, 239.

Froncle, 198.

Page 1105

Frote (je), 342.

Froysse (je), 464.

Fructueusete, 223.

Fruictage, 223.

Fruictifie (je), 449.

Frument, 208.

Frumentee, 223.

Frustratif, 310.

Fruyctier, 209, 223.

Frys (je), 558.

Fuaille, 444.

Fueille, 8.

Fueillee, 200, 240.

Fueillu, 301.

Fueillure, 320.

Fuier, 229.

Fuillart, 280.

Fumeusete, 271.

Fumeux, 774.

Fumiere, 271.

Funde, 271.

Fundement, 223.

Funeralle, 269.

Fureux, 313.

Furolle, 228.

Furon, 457.

Fusiere, 200.

Fust, 266.

Fustailles, 248.

Fuy, 149.

Fuys (je m'en); conjugaison de ce verbe, 119.

Fuytif, 10, 312.

Fyeble, 312.

G

G; sa prononciation, 29.

Gaigne, des deux genres, 174, 224.

Gaignier, 266.

Gallant, 681.

Gaillart, 8.

Gailliarde, 329.

Gajer, 11.

Galee, 63, 204.

Galier, 233.

Galiffre, 241.

Galliarde, 321.

Gallicq, 303.

Gallon, 224.

Gambaulde, 224.

Gamboye, 283.

Gamme, 224.

Garante (je), 771.

Garconet, 187.

Garde, 274.

Gardian, 235.

Gardianne, 290.

Garence (je), 616.

Gargoille, 224.

Garguillon, 288.

Gariolle (je), 481.

Garis (je me), 771.

Garnache, 223.

Garnement, 224.

Garnier, 230.

Garnissement, 224.

Garroier, 351.

Garrot, 259.

Gars, 155.

Garsche (je), 484.

Garson, 237.

Gart, 393.

Gason, 227.

Gasouille (je), 456.

Gast, 54, 287.

Gasteau, 235.

Gattouille (je), 758.

Gauche, 271, 290.

Gauchete, 238.

Gaudine, 290.

Gaudisseur, 268, 663.

Gauge, 224.

Gaugeur, 224.

Gaule, 313.

Gaulle, 240.

Gaultiere, 260.

Gaune, 108.

Gaunir, 108.

Gauerdine, 223, 243.

Gauion, 232.

Gayne (je), 559.

Gays, gayse, 313.

Ge pour je, 43.

Gect, 281.

Gehenne (je), 463.

Gehynne (je), 463.

Geleux, 313.

Gemme, 258.

Genetoire, 242.

Geneure, 224.

Genial, 319.

Geniteur, 218.

Genitif. On supprime quelquefoisle de en francais, XL, 141.

Genitrice, 246.

Genoul, 180.

Genres; trois en francais, masculin, feminin et commun, XXIV, 159. —Deux en francais, masculin et feminin, 66. —Incertain, 160. —Genres dans les adjectifs, XXVII, 70. —Dans les pronoms, XXIX. —Dans les substantifs, 153, 163-180.

Gent; des deux genres, 162.

Gentian, 224.

Gentilesse, 224.

Genuflection, 236.

Germain, 201.

Germandre, 224.

Geron, 271.

Gersure, 205.

Gesante, 290.

Gesine, 610.

Get, 234.

Getz, 224.

Gentyl femme, 178, 190.

Geu, 394.

Geulle, 280, 455.

Giande, 290.

Gibbesiere, 257.

Gibbesierier, 257.

Gibissiere, 196.

Gietz, 183.

Gingle (je), 566.

Giroufflee, 225

Gis (je), 610.

Giste, 177.

Page 1106

Glanceur, 225.

Glanders, 287.

Glandres, 183.

Glenne (je), 568.

Glette, 223, 224.

Gleu, 152.

Gleue, 159.

Gliceau, 200.

Glince (je me), 721.

Glorieusete, 225.

Glorifiance, 225.

Giorifijer, 6.

Glose (je), 568.

Gloteron, 202.

Gloutonie, 225.

Gloutton, 225.

Gna, gne, gno; leur prononciation, 8.

Gobe, 319.

Goblin, 231.

Godin, 309.

Godinet, 312.

Gojon, 226.

Gomys (je), 478, 652.

Gont, 230.

Gorgias, 247, 294, 307.

Gorgiasement, 844.

Gormant, 227.

Gorre, 223.

Gorrier, 314, 329.

Gort, 244, 286.

Goublin, 248.

Goudale, 193.

Gouernail, 276.

Goujons, 220.

Gouoystre, gouistre, 287.

Gourdy, 429.

Gourment, 225.

Gournault, 228.

Gourt, 277, 449.

Goust, 261.

Gouster, 279.

Goute, 210.

Gouttier, 228.

Gouuernance, 226.

Gouuernat, 226.

Gradale, 237.

Graffe (je), 574.

Grageur, 227.

Grajouer, 260.

Gramarien, 227.

Gramment, 60.

Granadier, 256.

Granche, 197, 203.

Grandet, 73, 303.

Grandgore, 256.

Grans, XLVIII.

Grant, 61.

Grant piece, 853.

Grant piece a, 802.

Grassie (je), 612.

Grat, gratte, 316.

Grateux, 316.

Gratigner, 338.

Gregois, 289.

Gregoyr, 253.

Greigneur, 72.

Greille (il), 577.

Grenetier, 211.

Grenoille, 223.

Gresille (je), 745.

Gresillon, 210.

Gresle, 172.

Grosse, 215.

Gressieur, 239.

Greuable, 314.

Greuance, 227.

Greuain, 314.

Greuayn, 324.

Greue, 267, 349.

Greues, 229.

Greuelure, 241.

Greuer, 386.

Greueux, 314.

Griache, 246.

Griasche, 329.

Griefz, 165.

Griesue, 227.

Grieux, 280.

Grimmeux, 314.

Grimneusete, 228.

Grinche (je), 500.

Gringotte (je), 482, 771.

Grinse (je), 569.

Gripe, 205.

Grippe (je), 485.

Griselle, 314.

Grisete, 227.

Gronce (je), 27, 693.

Grondelle (je), 573.

Grondellement, 403.

Grondis (je), 694.

Grongne (je), 574.

Grosset, 303.

Grossier, 244.

Grossye (je), 535.

Groule (je), 693.

Groye (je me), 461, 765.

Groygne (je), 558.

Groyng, 228.

Gruge (je), 575.

Grusle (je), 652.

Guaitter, 10.

Guarennier, 286.

Guaris (je me), 771.

Guarrant, 10.

Guayct, 287.

Guayres, 144.

Guee, 177.

Gue (la), 770.

Guecteurs, 275.

Guedde, 168.

Guenchys (je me), 704.

Guencis (je me), 705.

Guerdon, 165.

Guerdonne (je), 513.

Guerissement, 230.

Guermente (je me), 453.

Guerpis (je), 477.

Guespe, 10, 287.

Guigueron, 226.

Guille, 289.

Guimple, 172.

Guinche, 278.

Guingne (je me), 706.

Guiserne, 225.

Gulosite, 225.

Guyndas, 289.

Guynde (je), 782.

Guyngne (je me), 613.

Page 1107

H

H, aspiration, consonne, signe orthographiqne, XXIII, 17. —Tableau de tous les mots francais commencant par une h aspiree, 18.

Haa, 149, 888.

Habandonee, 380.

Habilite (je), 532.

Habilite (je me), 521.

Habilite, 228.

Habille du lyn (je), 582.

Habitacion, 299.

Habitacle, 216.

Habite a femme (je), 491.

Habitue (je), 694.

Habundance, 228.

Habyl, 305.

Hachet, 18, 229.

Hacque (je), 577.

Hacquebutte, 266.

Hacquenee, 18.

Hadea, 888.

Ha ha, 149.

Haile (je), 577.

Haillion, 266.

Haitie, 318.

Halberde, 229.

Halcret, 251.

Halebarde, 18.

Haletter, 18.

Halion, 206.

Halle (je), 18, 577.

Hallette (je), 611.

Hamacon, 28.

Hamasson, 18.

Hameux, 18.

Hanap, 18, 54, 211.

Hanche (je), 568.

Hanetton, 18.

Hannys (je), 18, 643.

Hanse, 281.

Hantel, 275.

Haras, 275.

Haraude (je), 583.

Harcelle (je), 588.

Harceller, 18.

Hardillon, 18.

Harenc, 18, 230.

Harengiere, 18, 290.

Harengue, 18, 249.

Harias, 18.

Harie (je), 18, 545, 579.

Haro, 888.

Harol, 501.

Harper, 30.

Harpeur, 229,

Harpoy, 18, 256.

Hasart, 18.

Hascerell, 229.

Hasche, 229.

Hasle, 272.

Haste, 218, 229.

Hastee, 274.

Haster, 18.

Hastereau, 18.

Hastif, 312.

Hastiuement, 836.

Hastiuite, 229.

Haterel, 18.

Hatifue, 10.

Hau, 149, 888.

Hauberjon, 18.

Hauboys, 286.

Haue (je), 723.

Hauet, 227, 228.

Haulberjon, 11, 229.

Haulbert, 229.

Hault, 18.

Haulte heure, 653.

Haultesse, 61.

Haulteur, 18.

Hay, 149, 888.

Haye (je), 582.

Hayneusete, 249.

Hayoye, 11.

Haytie (je), 568.

Haytyer, 18.

Hazardeur, 663.

Heaulme, 18.

Heaulme, 18.

Hebraicque, 311.

Hebrieu, 216.

Hecq, 229.

Hee, 149, 888.

Heer, 5.

Helle, 289.

Hemee, 18.

Hemy, 888.

Henny, 149.

Herault, 18.

Herbegerie, 255.

Herberge, 169, 229.

Herbergier, 18.

Herce, 18, 229.

Herce (je), 18, 579, 593.

Hercelle (je), 579.

Hercie, 18.

Hercier, 18.

Herdre, 18.

Heremite, 231.

Heretage, 8.

Hericon, 18.

Herigne, 274.

Heritique, 231.

Heronceau, 187.

Herpe, 18.

Hers (je), 486.

Hestre, 18.

Heurcque, 233.

Heure, 46.

Heure (je), 615, 624.

Heuree, 273.

Heuse, 18.

Heuser, 18.

Hideur, 232.

Hideusete, 231.

Hierre, 228.

Hobbyn, 18.

Hober, 18.

Hobreau, 18, 231.

Hobyn, 231.

Hoche, 224.

Hochette, 18, 205.

Hochqueteur, 196.

Hocquet, 291.

Hocqueton, 18.

Hollette, 18, 271.

Home, 7.

Homonceau, 187.

Page 1108

Homonymes qui ne se distinguent que par la place de l'accent, 49. —Qui changent de genre selon leur sens, 157.

Honeste, 4.

Hongner, 18.

Honnestete, 232.

Honnieur, 271.

Honnorer, 61.

Honnys (je), 609.

Honourable, 73.

Honourant, 73.

Honter, 18.

Hontie (je), 619.

Hontoye (je), 701.

Hony, 324.

Horiloge, 206.

Horilogier, 206.

Homblete, 232.

Hors dordre, 467.

Hosche (je), 700, 745.

Hostagier, 232.

Hoste, 155, 279.

Hoatelaige, 229.

Hostelerie, 250.

Hostesse, 155.

Houe (je), 10, 516.

Houet, 280.

Houische, 888.

Houller, 18.

Hours, 18.

Hourt, 18.

Hous, 18, 232.

Houseau, 18.

Housette, 18.

Houspailler, 18.

Houspaillier, 232.

Houspillie (je), 745.

Housse (je), 700, 761.

Housser, 18.

Houssettes, 251.

Housseure, 18.

Houysche, 149.

Hoyer, 519.

Huan, 18.

Hucher, 18.

Huchier, 18.

Hucque, 18.

Huee, 228.

Hueur, 231.

Huiboust, 18.

Huier, 18.

Huille, 249.

Huische (je), 473.

Humaige, 278.

Humain, 427.

Humblesse, 244.

Humee, 278.

Huppe (je), 18, 566, 706.

Hurte(je), 18, 599.

Hurtebiller, 18.

Hurtelle (je), 760.

Husche, 179.

Hutine (je), 566.

Hutyn, 250.

Hutyner, 18.

Huy, 143.

Huyct, 367.

Huys, 196.

Huysche (je), 486.

Hydeusement, 836.

Hyerre, 18.

Hyf, 234.

Hyre, 18.

Hysse (je), 595.

I

I; sa prononciation, 6, 55.

I et Y, figurative du theme de la deuxieme conjugaison du verbe actif, XXXI. —Prononciation de l'i, meme quand il n'est pas ecrit dans le mot, 7. —Distinction de i voyelle et de i consonne, 10, 31. —Difference de prononciation entre i et y, 16.

Icy endroyt, 819.

Icy entour, 819.

Ignoramment, 798.

Illec, 823.

Il fait a noter, 412.

Ill et ign; leur prononciation devant a, e, o, XVII.

Illa, ille, illo; leur prononciation, 8.

Illec endroyt, 823.

Illecques, 823.

Il mest force de, 880.

Il ne seu fault rien, 651.

Il y a de loignon, 595.

Imparfect, 328.

Impartys (je), 522.

Impersonnel. Verbe impersonnel, XXX, 83, 129. —Conjugaison du verbe il aduient, 131.

Impetre (je), 538.

Impiteable, 325.

Impreparation, 234.

Imprimeurs, 258.

Impropere (je), 603.

Impugny, 828.

Impurite, 285.

Inamoure, 307.

Inamoure, 307.

Incerteinte, 285.

Incitatif, 321.

Incitation, 276.

Incite (je), 537.

Inclinement, 234.

Incogneu, 328.

Increpe (je), 456, 680.

Indentures, 234.

Indeur, 286.

Indifferant, 316.

Indigne (je), 449,

Indole, 62, 239.

Infelicite, 234.

Infatue (je me), 553.

Inferme (je), 770.

Infertil, 305.

Infertile, 305.

Infertyl, 300.

Infeste (je), 765.

Infinitif, 328.

Inflation, 200.

Influe (je me), 784.

Infortune (un), 173.

Page 1109

Infringe (je), 683.

Ingeniosite, 261.

Inhayr, 12.

Inhibe (je), 591.

Inprennable, 316.

Inquiette (je), 519.

Insaciable, 63.

Insence (je), 591.

Instaure (je), 109, 687.

Instigue (je), 701.

Intellectif, 306.

Intellecture, 285.

Intencionel, 316.

Interdict, 211.

Interdissement, 234.

Interjections, 149.

Interpos, 252, 876.

Interrupte (je), 592.

Intime (je), 640.

Intitulation, 234.

Intitule (je), 538.

Intrinsique, 316.

Introduis (je), 467.

Introite, 217.

Inundation, 250.

Inuader, 139.

Inuahys (je), 592.

Inuasible, 362.

Inuestigue (je), 37, 762.

Inuetere (je), 694.

Inuisiblete, 234.

Inuocque (je), 473.

Ire (je), 431.

Ireement, 838.

Ireux, 15, 316.

Irrision, 237.

Irrite (je), 464.

Irrue (je me), 705.

Isnel, 294.

Issis (je), 503.

Itere (je), 594.

J

Ja, 146.

Jacincte, 233.

Jacq, Jacque, 283.

Jaet, 224.

Jaibant, 225.

Jambet, 283.

Jamboye (je), 572, 738.

Jamboye (je me), 589.

Jangle (je), 589.

Janglerie, 233.

Jangleur, 233.

Japeaux, 790.

Ja pieca, 809.

Jaquecueur, 233.

Jargonne (je), 481.

Jarretier, 224.

Ja soyt ce, 148.

Ja soyt ce que, 872.

Jaspre, 233.

Jaunastre, 306.

Jaunice, 233.

Jaunis (je me), 775.

Jaueleyne, 238.

Jaye, 248.

Je compere, 400.

Ject, 203.

Jecton, 209.

Je mesmes, 376.

Je me veulx prier, 642.

Jenneure, 235.

Jeuedy absolu, 266.

Jeueur, 54.

Jeusier, 225.

Jeussouer, 264.

Jocque (je), 733, 736.

Joe de poisson, 225.

Joieusete, 219.

Joinctys (je), 592.

Jolivete, 235.

Jonche (je), 450, 706.

Joncherie, 200.

Jornee, 235.

Jorroise, 232.

Joue de pas a pas (je), 592.

Jouee, 199.

Joueur de souplesse, 283.

Jouge (je), 595.

Jougle (je), 595.

Joumarin, 220.

Jour de ma vie, 510.

Journee, 235.

Journel, 309.

Journoye (je), 593.

Jousier, 244.

Jouste, 318.

Jouste, jousteur, 235.

Jouxte, 38, 137, 794.

Jovien, 316.

Joynct, joyncture, 235.

Joyr, 12.

Judication, 235.

Jueudy, 178.

Juing, 235.

Junonien, 306.

Jus, 825.

Jus et sus, 843.

Jusques a tant, jusques a ce, 144.

Jusques cy, 6.

Juvenil, 330.

K

K, souvent employe dans le vieux romant, 32. —Rarement employe dans la langue francoise, XXIII. —Ne termine jamais un nom substantif singulier, XXVI; ni un adjectif masculin singulier, XXVI. —Sa prononciation, 31.

Kalende, 31.

Kalendrier, 31.

L

L; sa prononciation, 32.

La, le, devant un mot qui commence par une voyelle, 45.

Laboriosite, 237.

Lacquet, 222.

Lacteux, 318.

Laderye, 274.

La Dieu mercy, 754.

Ladresse, 266.

La endroyt, 823.

La greignieure part, 860.

Laidengeux, 322.

Laidete, 222.

Page 1110

Laideure, 222.

Lais, 238.

Laite, 274.

La malle bosse, 867.

Lame, 276.

Lance (je), 739.

Lancequenet, 237.

Langeur, 269.

Langore (je), 603.

Langoure (je), 495.

Languereuse, 169.

Lanifice, 290.

Laperiau, 291.

Lappreau, 260.

La rayson car, 865.

Larde (je), 706.

Largesse, 237.

Laronceau, 187.

Larrecyn, 165.

Larronnesse, 155.

Larroyt, 401.

Las, 149.

Lasche, 312.

Lasdre, 237.

Lasdriere, 237.

Lasniere, 237, 280.

Lasse, 149.

Lasse (je), 599, 612.

Lasseresse, 236.

Latiesme, 172.

Laton, 237.

Latre (je), 443.

Latz, 199, 237.

Laureole, 213.

Lauement, 502.

Layn, 324.

Layrra, 401.

Layt, 70.

Leans, 823.

Lecherie, 238.

Lecitete, 238.

Le coeur luy abhomine, 692.

Lectus, 238.

Ledenge (je), 680.

Legier, 317.

Lembic, 163, 238.

Len ou on, XXIX, 77.

Leonceau, 68.

Leonesse, 239.

Leoparde, 155.

Le pas menu, 830.

Les aulcuns, 360.

Les jours noz peres, 612.

Les plusieurs, 366.

Lesse (je), 605

Let, 330.

Letanye, 238.

Letice, 239.

Letiere, 232.

Lettres; il y en a vingt-trois en francais, XXIII.

Leueton, 291.

Leuriere, 155.

Leyrot, 214.

Lez, 818.

Liart, 288.

Liberalete, 239.

Libidinosite, 284.

Lice, 271.

Licitite, 237.

Lict, 197.

Lie (je me), 683.

Liesue (je me), 436.

Lieue marque (je), 709.

Lieusete, 215.

Lieux, 311.

Ligne (je), 611.

Limignon, 243, 272.

Limitte (je), 434.

Lineature, 259.

Linette, 238.

Lingiere, 266.

Lingnee, 236.

Liniere, 221.

Lisarde, lizarde, 239.

Lisse, 271.

Lit de champ, 283.

Liticonteste (je), 683.

Liueree, 240.

Lobe (je), 446, 639.

Lobes, 64.

Loche (je), 700.

Locquet, 237.

Locution, 274.

Loette, 220.

Logitien, 240.

Loingtain, 57.

Loisiblete, 223.

Loisseblete, 238.

Longe temps, 413.

Longeur, 238, 270.

Longtemps a, 810.

Longuet, 249.

Loppine (je), 640.

Loricarde (je), 613.

Loricart, 241.

Lormier, 242.

Lors quant, 813.

Los, 402.

Louche (une), 157.

Louchet, 249.

Loudier, 260.

Loudiere, 215.

Louenge, 257.

Louier, 223.

Loule (je), 452.

Loupin, 267.

Loupue, 155.

Lourdault, 216.

Lourdesse, 277.

Lourt, 306.

Louue, 266.

Loygnet, 303.

Loyng, 109.

Loyngtain, 312.

Luberdine, 250.

Lucque, 241, 659.

Luicter, 23.

Luisance, 201.

Luissance, 267.

Luminure, 174.

Lunettier, 274.

Lus, 241.

Luycte (je), 785.

Luyte, 290.

Lyens, 143.

Lyette, 281.

Lymon, 271.

Lyonnesse, 155.

Page 1111

M

M; sa prononciation, XIX, 22, 24, 32.

Mace, 206, 241.

Machecoulle (je), 616.

Machouere, 204.

Macier, 269.

Macquereau, 155, 242.

Macquerelle, 155, 289.

Macule, 274.

Magicque, 241.

Magnificq, 73.

Magnifie (je), 6, 616.

Magnifijer, 6.

Maige, 287.

Maigrete, maigresse, 238.

Maille (je), 632.

Maillotte (je), 632, 744.

Maine guerre (je), 772.

Mainent, 185.

Maintenement, 241.

Maintiengne, 8.

Mais (je ne puis mais), XLII.

Maisgre, 263.

Maisne, 291.

Maisrien, 227.

Maistre, XLVIII.

Maistrise (je), 648.

Mal (adjectif), mal engin, 76.

Mal a droyt, 835.

Maladuenant, 328.

Maladuenture, 245.

Maladuise, 328.

Malan, 287.

Malandre, 242.

Malapert, 315.

Mal a poynt, 835.

Maldire, 109.

Maldisant, 217.

Malendre, 176.

Malengin, 210.

Maletot, 270.

Malette, 252, 268.

Maleur, 166, 217.

Maleurette, 285.

Malfortune, 316.

Maligne (je), 632.

Maliuolence, 217.

Malle, 311.

Malle heure, 62.

Mallement, 145, 798.

Malliet, 238.

Malotreu, 879.

Mal sainct Jehan, 218.

Malsiet (il), 637.

Malsoigneux, 319.

Maltalent, 217.

Malure, 328.

Maluais, 309.

Maluatie, 270.

Maluays, 71.

Mamellette, 240.

Manchet, 315.

Mancipe, 174, 269.

Mandeglaire, 176, 242.

Mandiance, 195, 197.

Mangeut (il me), 722.

Mangoyre, 243.

Manifeste (je), 632.

Manoyr, 393.

Manquet, 315.

Mantien, 257.

Marchage, 282.

Marchalcee, 243.

Marche (je), 473.

Marche coulys, 257.

Marchepie, 222.

Marchie, 49.

Marchis (je), 473.

Marchys (je), 632.

Marcque, 274.

Mardaille, 207.

Margeline, 243.

Marguy, 219.

Marichal, 283.

Maritain, 306.

Marle, 172, 243.

Marmixteux, 242.

Marmoset, 243.

Maronniere, 290.

Marpault, 252.

Marrastre, 246.

Marre, 276.

Marris, 164.

Marrisson, 214,

Marsage, 282.

Martelas, 244.

Martelle (je), 452.

Martinet, 217.

Martire (je), 633.

Maruaillable, 329.

Maruaillant, 290.

Maruaille (je me), XXXV, 83.

Maruailleux, 162.

Mascq, 232.

Masculin. Raisons du genre masculin, XXIV, 66.

Masiere, 243.

Masle, 241 242.

Masrayne, 281.

Masson, 243.

Massonne (je), 507.

Massonnerye, 243.

Mast, 53.

Mastic, 243.

Mastin, 211.

Mat, 320.

Mathematicque, 20.

Matineux, 322.

Matire, 275.

Matrimoyne, 497.

Matteras, 198.

Mattes, 211.

Mauette, 260.

Mauffe, 231.

Maufle, 290.

Mauldict, 309.

Mauldis, 53.

Mauldission, 165.

Mauldisson, 211.

Maulgraneux, 317.

Maulgre, 274.

Maulgre mes dens, 842.

Maulplaisant, 310.

Mauluaisete, 239.

Mauluis, 281.

Mausade, 328.

Mausoigneux, 322.

Mauuaysement, 841.

Mauue, 268.

Page 1112

May (un), 193.

Mayn a mayn, 836.

Mayne (je), 466.

Mayne chere enragiee (je), 750.

Mayniau, 273.

Maynie, 233.

Mayntenant mayntenant, 882.

Maynt homme, 860.

Mays, 854.

Mays que, 885.

Mecredy, 280.

Medicinable, 318.

Medicine (je), 583.

Medicyne, 244.

Meffaict, 245.

Meffais (je), 524.

Mehaigne (je), 617.

Mehaygnete, 237.

Meisgre, 108.

Melancholieux, 318.

Melencolie, 244.

Melle, 280.

Melle, 244.

Memore, 298.

Menasse (je), 755.

Menasses, 280.

Menchonges, 64.

Menchongier, 64.

Mencionne (je), 625.

Mendicant, 244.

Mene mal (je), 637.

Meneu, 296.

Mengeue (je), 540.

Mengeus, mengeusse, 29.

Mengeut (il me), 333.

Menje (je), 102.

Menu menu, 841.

Menuement, 833, 841.

Menuserie, 234.

Menuyse (je), 476.

Menye, 248.

Mercerot, 253.

Merche (je), 633.

Mercie (je), 754.

Mercredy de la cendre, 195.

Merde fin, 253.

Meregrant, 179.

Meretrice, 229.

Meritable, 318.

Meritrice, 401.

Merlus, 244.

Merque (je), 633.

Mersouyn, 256.

Merueillable, 318.

Merys (je), 513.

Mes, 244.

Mesaduient (il), 637.

Mesagree (je), 636.

Mesaise (je), 637.

Mescant, 296.

Meschance, 245.

Mesche, 272.

Mescheoys (je), 637.

Meschief, 245.

Meschiet (il), 580.

Meschine, 215.

Mescompte (je), 500, 637.

Mescougnoys (je), 638.

Mesconseille (je), 637.

Mescontente (je), 518.

Mescorde (je), 519.

Mescoute (je me), 638.

Mescreance, 245.

Mescroys (je), 637.

Mesdire, 109.

Mesdis (je), 638.

Meseau, 244.

Mesentens (je), 638.

Mesfaire, 109.

Mesgarde (je), 638.

Mesgouuerne (je), 637.

Meshuy, 16, 143.

Mesmes, il mesmes, 79.

Mesnagerie, 233.

Mesnagier, 233.

Mesnaige, 277.

Mesoffre (je), 645.

Mespars (je), 512.

Mespartys (je), 523.

Mespens (je), 638.

Mesple, 244.

Mesplier, 244.

Mesprens (je me), 636.

Mesprison, 165, 245.

Meterie, 212, 219.

Mets a chiefe (je), 469.

Mets en effect (je), 541.

Mets en sauf (je), 605.

Mets en termes (je), 490.

Mets hors (je), 541.

Mets jus (je), 601.

Mets longuement (je), 427.

Mettier, 290.

Metz, 39.

Metz a raval (je), 470.

Metz suz (je luy), 450.

Meu, 318.

Meue, 245.

Meuf, 246.

Meulle, 245.

Meulonne (je), 621.

Meurdre, 271,

Meure, 11.

Meurete, 244.

Meurier, 11.

Meuris (je), 691.

Meurray (je), 401.

Meurs (moeurs), 61. —Des deux genres, 161.

Meurtressouere, 255.

Meuue (je), 635.

Meylieur, 364.

Meynte, 224.

Mez, 64.

Michelle, 156.

Mieulx, 145.

Mieulz, 147.

Mignonnerie, 257.

Mignot, otte, 286.

Mignotise, 245.

Mignotte (je), 470.

Mignotterie, 212.

Miliaire, 245.

Milion, 245.

Miniere, 226.

Ministration, 245.

Minques, 245.

Minue (je), 624.

Mirabolan, 245.

Mirouer, 225.

Page 1113

Miste, 37.

Mistion, 37.

Mistionne (je), 634.

Mitaigue, 225.

Mitigue (je), 639.

Mitiguer, 349.

Mixt, 242.

Mocquerie, 268.

Mocqueur, 268.

Modes. Il y en a six: l'indicatif, l'imperatif, l'optatif ou potentiel, le subjonctif, le conditionnel, l'infinitif, XXXI.

Moe, 246.

Moeau, 291.

Moette, 268.

Moille (je), 639.

Moille, 329.

Moilleure, 288.

Moisture, 246.

Mol, 202.

Mol de loraylle, 239.

Moleste, 227.

Molet, 218.

Molinet, 260.

Mom, 149.

Mommeur, 247.

Mon: cest mon, ce fait mon, 146; —ascuauoir mon, 149.

Monaye, 206.

Monayeur, 206.

Monition, 286.

Monnier, 759.

Monosyllabes; n'ont pas d'accent en francais, 47.

Monstier, 205.

Monstrance, 267.

Monstre (une), 157; —unes monstres, 183.

Monstrer, XLVIII.

Montaignette, 282.

Montance, 273.

Montjoy, 227.

Montjoye, 218.

Mordacite, 262.

More, 247.

Moreue, 265.

Morier, 247.

Morigine, 329.

Morseau, 246.

Mortasie (je), 640.

Mortgaige (je), 640.

Mortpou, 252.

Morueusete, 272.

Motif, motifue, 318.

Motion, 245.

Moton, 283.

Mouceau, 283.

Mouche (je), 505.

Mouchet, 247.

Mouchette, 240.

Mouchouer, 229.

Mouelle, 243, 265.

Moufle, 230.

Moulcture, 23.

Moulle, 246.

Mouls (je), 575.

Moult, 145, 300.

Moultitude, 246.

Mountarde, 247.

Mourine, 246, 264.

Mourre, 247.

Mouue (je me), 635.

Moyen. Verbes moyens, XXX, XXXIII, 83, 111; —leur signification, leur circonlocution dans les temps preterits, leur declinaison personnelle, XXXIV.

Moyeul, 247, 291.

Moylle, 8.

Moy mesmes, 345.

Moyne, 282.

Moyson, 198, 270.

Muance, 204, 284.

Muce, 272.

Muce (je), 584.

Muche, 221.

Mue couleur (je), 457.

Mues, 185.

Muette, 214.

Multicolore, 242.

Mumme (je), 642.

Murmuratif, 319.

Murmuration, 228.

Musangere, 281.

Musardie, 221, 243.

Muse (je), 642.

Musnier, 245.

Musque, 177, 247.

Musquet, 289.

Musquin, 247.

Musse (je me), 616.

Mutilateur, 241.

Mutille (je), 617.

Mutine (je), 495.

Muy, 231, 460.

Mye, pour pas ou point, vieux mot romant, XLI. —N'est plus d'un bon francais, 110.

N

N; sa prononciation, XIX, 22, 24, 33.

Nacion, 247.

Nacle, 243.

Naguayres, 807.

Naiscance, 198.

Na pas gramment, 856.

Naquair, 247.

Nasillation, 275.

Nasselle, 200.

Nassellette, 240.

Natier, 243.

Nau, 267.

Naufrage (je), 426.

Naufraige, 63.

Naure (je), 784.

Nauiere, 267.

Nauigaige, 264, 380.

Navire, des deux genres, 161.

Nays (je); conjugaison du verbe naitre, 127.

Nayntre, 216.

Ne apres que; plus que je ne dis, XLIII, 147. —Ne, devant une negation, je ne le verray jamais, XLIII.

Neant plus, 850.

Ne bien ne mal, 839.

Neement, 5.

Page 1114

Ne feroye je point que saige? 659.

Neffle, 249.

Nefflier, 249.

Ne fust cela, 880.

Ne mieulx ne pis, 839.

Nenny, 146, 866.

Nenny non, 866.

Nessung, nessune, 82.

Ne tant ne quant, 510.

Neu, 206.

Neu, neue, 319.

Neu damours, 283.

Neudz, 25.

Neufiesme, 372.

Neueux, 317.

Nicement, 839.

Nicete, 248, 607.

Nicquet, 233.

Nieble, 245.

Niee, 201, 203.

Niepce, 247.

Niet, 270.

Nieux, 305.

Nigromancien, 248.

Nigromantie, 248.

Nimphette, 240.

Niuiau, 257.

Noiret, 325.

Noisif, 268.

Nombres, on pourrait en compter trois en francais, XXVI. —Deux nombres, le singulier et le pluriel, 67. —Dans les adjectifs, XXXIII. —Dans les pronoms, XXIX.

Noms. Substantifs, adjectifs, 66. Six accidents du nom, 66. —Nom substantif, XXIV. —Noms substantifs qui s'ecrivent de meme, mais sont de genre different, 157. —Formes d'adjectifs, 189. —De verbes, 189.

Nonce (je), 708.

Nonchaillance, 247.

Non en da, 866.

Non pourtant, 879.

Notte, 248.

Nt, terminaison de la troisieme personne du pluriel dans les verbes, XXXIII.

Nourice, 248.

Nouueau, 212.

Nouueaulte, 248.

Nouuellete, 248.

Noueau, 313.

Nouicerne, 248.

Noyf, 163.

Noynce, 236.

Noyrastre, 306.

Noyseux, 268, 306.

Nuisance, 246.

Nuissance, 227.

Nullefoys, 144.

Nulle riens, 850.

Nulluy, 82, 362.

Nupees, 201.

Nyes, 319.

O

O; sa prononciation, 6, 55. —Devant m ou n, sa prononciation, XVII. —Ne termine jamais un nom substantif singulier, XXVI. —Ni un adjectif singulier masculin, XXVII.

Obedient, 319.

Obfusque (je), 516.

Obhumbration, 239.

Oblittere (je), 458.

Obliuieux, 313.

Obmets (je), 608.

Obnubule (je), 506.

Obscurcer, 37.

Obscure (je), 436.

Obscuris (je), 513.

Obscurte, 63.

Obstant, 37.

Obtempere (je), 645.

Obumbration, 266.

Obumbre (je), 699.

Obuehys (je), 668.

Occulte (je), 584.

Occultation, 249.

Occupie (je), 645.

Oche, 248.

Oche (je), 644.

Odoratif, 306.

OE, 10.

OEufes, 663.

OEuffre, 249.

Oeuue, 264.

Oeuure (je), 646, 784.

Offence, 249.

Offencion, 63, 249.

Offends (je), 645.

Offention, 214.

Offers (je), 645.

Offretoire, 174.

Oi; sa prononciation, XVIII.

Ole (je), 722.

Oleur, 265.

Oliphant, 249.

Oncques jamays, 808.

Onques (ever), 143.

Ons; terminaison ordinaire de la premiere personne pluriel dans les verbes, XXXIII.

Opacete, 212.

Oportun, 305.

Oppose (je), 677.

Oppresse, 249.

Oppresse (je), 481, 647.

Opprime (je), 647.

Opprobrieuse, 348.

Optatif (mode), 84, 85.

Optatif, 329.

Oraille, 460.

Ordoye (je), 549.

Ordre, septieme accident des adjectifs, 73. —Sixieme accident des pronoms, 78.

Oreille (je), 579, 605.

Oreilliere, 216.

Orendroyt, 803.

Orengier, 249.

Ores, 62.

Orfeuerie, 226.

Orgre, 250.

Orgres, 538.

Orgueilleusete, 259.

Oriere, 290.

Page 1115

Ortiegriache, 179.

Ort, 594.

Ort, orde, 313.

Ortraict, 215.

Oruier, 272.

Os (je), 335, 583.

Ossu, 306.

Ostade, 269.

Ostadine, 265.

Oste (je), 449.

Ostenter, 37.

Ostruce, 37.

Ostruche, 250.

Ostyl, 281.

Ot (eut), 64.

Ou, diphthongue; sa prononciation, 15.

Ou (dans le), 57, 63, 185, etc.

Oubliance, 222.

Ou chief, 820.

Oudeur, 249.

One, 800.

Ou endroyt, 886.

Ouert, 320.

Oultraige, 63.

Oultre, XLVIII.

Oultrebort, 848.

Oultrecheuauche (je), 650.

Oultrecrier, 650.

Oultrecuidance, 63.

Oultrecuider, 139.

Oultrecuyde, 319.

Oultrepasse (je), 541.

Oultre plus, 877.

Oultrerysme (je), 650.

Oultre sans, 874.

Oultretyre (je), 650.

Ou mesmes temps, 809.

Ou monde, 820.

Ourelet, 287.

Oureleure, 230, 287.

Ourllet, 230.

Ourse, 155.

Ourtie, 199.

Ourtie (je), 644.

Oustil, 250.

Ou surplus, 878.

Ouueraige, 290.

Ouueriere, 290.

Ouuers(je), 647.

Ouuragerie, 288.

Ouy en da, 866.

Ouyez, 545.

Ouyoye, 11.

Oy, diphthongue; sa prononciation, 13.

Oya, 149, 888.

Oyel, 45, 201.

Oyllet, 224, 225.

Oyncture, 249.

Oyngs (je), 432.

Oysiau, 230.

Oystre, 249.

Oysyau, 11.

P

P; sa prononciation, 33. —Ne termine jamais un nom adjectif singulier masculin, XXVII, XXVIII.

Paces, 183, 251.

Pacience, 250.

Pacient, 250.

Pacque (je), 650.

Pacquet, 250.

Pagee, 270.

Paillardif, 305.

Paillardyr, 570.

Paillardys (je), 659.

Pailliardiau, 232.

Pailliette, 273.

Paillietterie, 273.

Paillieur, 230.

Paire a paire, 833.

Pairrayn, 153.

Pais, 208.

Paisant, 233.

Palet, 263.

Palfrenier, 291.

Palfronier, 232.

Palis, 251.

Palisseur, 251.

Palle, 171, 202.

Palleteau, 251.

Pallette, 236.

Palomme, 267.

Palu, 163.

Palustre, 202.

Pan, 155.

Pance, 251.

Pance (je), 652.

Panche, 468.

Panesse, 253.

Panne, 251.

Pannesse, 155.

Pannettiere, 236.

Panniau, 266.

Pantier, 186.

Paonnet, 252.

Paour, 145.

Paoureux, 311.

Papegault, 256.

Papelarde (je), 655.

Papephis, 241.

Paracheuer, 423.

Paraduenture, 146, 840.

Paragon, 242.

Parascheuer, 352.

Parastre, 218.

Parauant, 802.

Parayde (je), 583.

Par ce poynt, 834.

Parcite, 220.

Parconniner, 252.

Parcroys (je), 504.

Par cy amont, 825.

Par cy aual, 825.

Par cy deuant, 808.

Pardicques, 630.

Pardonatif, 313.

Pardonnance, 251.

Pardonnier, 251.

Pardoynt, 646.

Pardris, 164.

Pardu, 360.

Pardurablement, 854.

Pare (je), 647, 652.

Parecien, 252.

Parement, 206.

Paremptoire, 244.

Par ens, 824.

Page 1116

Par escot, 832.

Par especial, 818.

Par eur, 839.

Parfait. Verbe parfait, XXX.

Parfect, 320.

Parfinis (je), 492.

Parfont, 232, 309.

Parforce (je), 534, 652.

Parforme (je), 652.

Parfournis (je), 492.

Parfournys (je), 558, 652.

Pariforme, 317.

Paris. Prononciation de l'r a Paris, 34. —Superiorite du dialecte de Paris sur tous les autres, 34-35.

Parjurement, 380.

Par la chair bieu, 866.

Par la mort bieu, 866.

Par le corps bieu, 866.

Par le menu, 840.

Parmanie (je), 538.

Par meslee, 839.

Par my, 817.

Parochialle, 252.

Parolle (je), 727.

Paroquet, 256.

Par poulcees, 833.

Parquet, 257.

Par rayson, 839.

Pars (je me), 512.

Parsil, 252.

Parsin, 252.

Parsomner, 200.

Parsonnage, 255.

Parsonnier, 252.

Participes. Il y en a de deux sortes, le participe present actif, et le participe preterit passif; tous deux avec genres et nombres, XXXVII, 134.

Partie, elle s'en fut partie, 41.

Parties du discours. Trois fois trois, XXIV. —Variables et invariables, 65.

Partitifs. Noms partitifs, XXIX, 359.

Partue (je), 598.

Parturbe (je), 653.

Par ung tel si, 843.

Paruerse (je), 539.

Paruersement, 840.

Par vostre congie, 834.

Pascient, 320.

Pasmoison, 273.

Pasques, 156.

Passeron, 273.

Passif. Verbe passif, XXX, XXXIII, 124. —Conjugaison d'un verbe passif, 126.

Paste, 49.

Paste, 49.

Pasteux, 307.

Pastisaige, 252.

Pastisier, 252.

Pasture (je), 654.

Pasturiau, 252.

Pasturon, 252.

Pas ung nycquet, 851.

Pat, 631.

Patelle (je), 484, 681.

Patenostre, 163.

Paternostres, 251.

Patessouer, 254.

Paticier, 254.

Patinier, 252.

Patiue, 252.

Patois, 261.

Patoys, 257.

Pattyn, 271.

Patyse (je), 655.

Paulme, 280.

Paulpiere, 239.

Paupier, 219.

Pause (je), 655.

Pautonnier, 226.

Pauais, 252.

Paueillon, 252.

Pauiment, 251.

Pauorette, 187.

Paygns (je),651.

Payncte, 169.

Payndre, 23.

Payne, 158, 227.

Payngdrent (ils), 397.

Payre (je), 484.

Payrie (je), 633.

Peaultrier, 253.

Peautraylle, 188.

Pechie, 270.

Pecunial, 320.

Pedisseque, 204.

Pel, 164.

Pelicon, 224.

Pelle (je), 457.

Pelle, 254.

Pellerin, 254.

Pellice, 251.

Pellier, 271.

Pellu, 302.

Pellure, 252.

Pelote, 280.

Peltier, 288.

Penance, 253.

Pence (je), 112.

Pencif, 318.

Pencifuete, 253.

Pencion, 253.

Pencionaire, 242.

Pene, 401.

Peneuse, 280.

Peniblete, 253.

Penitance, 591.

Penitancier, 253.

Pennet, 221.

Pensement, 212.

Pensifuesse, 280.

Pentecoste, 156.

Peramour, 251.

Perboulx (je), 652.

Perceuerance, 253.

Perclos (je), 448.

Perdurable, 308.

Pere, 49.

Peregrant, 227.

Perfect, 320.

Perfyn, 164.

Perge (je), 779.

Perjure, 174.

Permanablete, 278.

Permy, 137.

Page 1117

Perpetulle (je), 758.

Perplexe, 214.

Perplexite (je), 467.

Perreucque, 209.

Pers, 306.

Pers (je), 606.

Persin, 253.

Personnel. Verbe personnel, XXX, 83.

Personnes. Les noms substantifs sont tous de la troisieme personne, XXVII, 68. —Dans les pronoms, XXIX.

Persoreille, 217.

Persouer, 252.

Perspectif, 320.

Perspicasite, 270.

Perturbe (je), 458.

Peruertys (je), 656.

Pesche a verge (je), 431.

Peschement, 220.

Pescheur, 220.

Pesible, 320.

Pesiblete, 252.

Pesiere, 252, 275.

Pesle et mesle, 836.

Pestail, 253.

Pestille (je), 650.

Petie (je me), 733.

Petille (je), 761.

Petille (je me), 764.

Petitoye, 224.

Petrie (je), 602.

Peult (il), XLVIII.

Peyne (je me), 401.

Ph. Comment ph se prononce en francais, 19.

Phantasie, 20.

Phantasticq, 320.

Phantosme, 172.

Phisonomie, 62, 254.

Phrenaisie, 222.

Phrenesie, 222.

Picq, 244, 274.

Picque, 246.

Picque de lesieul (je), 657.

Picqueteure, 256.

Picquotin, 244.

Picquotterie, 258.

Picquotteure, 256.

Pie, 49.

Pieca, 28, 802.

Piece (je), 655.

Piedges (ungz), 482.

Piegne (je), 488.

Piegneresse, 481.

Piengne, 207.

Piengnier, 207.

Pignolle, 254.

Pigon, 254.

Pille, 254.

Pille des joncz (je), 657.

Pilleur, 254.

Pilleure, 254.

Pilleuse, 254.

Pilleuses, 471.

Pilot, 254.

Pinse (je), 657.

Pinsure, 198.

Pipe (je), 658.

Pipeur, 197.

Piteable, 318.

Piteusete, 254.

Placque (je), 507.

Placqueur, 212.

Plaige, 169, 223.

Plaigne, 255.

Plain, 307.

Plainct, 207.

Plaine lune, 223.

Plaingt, 246.

Plainte, 255.

Plait, 247.

Planche (je), 460.

Planche, 49.

Planere, 223.

Planeur, 255.

Planier, 255.

Planiere, 223.

Planis (je), 659.

Planisse (je), 659.

Planteureux, 314.

Planteyne, 255.

Planye (je), 659.

Plastras, 263.

Plastre, 255.

Plastreur, plastrier, 255.

Plate, 245.

Platin, 203.

Platine, 252.

Platteur, 255.

Platteure, 220.

Playngs (je), 453.

Playt, 255.

Plede (je), 580.

Pledge (je), 461, 660.

Pleige, 169, 200.

Plentureusete, 255.

Plessie (je), 448.

Pleuuis (je), 623.

Plies, 473.

Plignon, 279.

Plinge (je), 523.

Plinget, 279.

Plionne (je), 695, 785.

Ploianteur, 255.

Plombee, 226.

Plomme, 253.

Plomme (je), 431.

Plommee, 256.

Plommeur, 256.

Plotte, 196.

Plotton, 200.

Plourons (nous), 104.

Plouuier, 256.

Ploy, 63.

Pluest, 385.

Plumacier, 250.

Plumart, 202.

Plumette, 240.

Plumeu, 312.

Plumeusete, 221.

Plummart, 256.

Plummee, 317.

Plummeux, 317.

Pluriel. Dans les noms substantifs, 67, 180. —Dans les noms adjectifs, 70, 296. —Noms substantifs qui n'ont que le pluriel, 182.

Plurier, pluriere, 321.

Page 1118

Plus chier que, 883.

Plutonique, 306.

Poetical, 321.

Poictral, 251.

Poictrel, 253.

Poille, XL, 206.

Poillon, 14, 271.

Poiltron, 263.

Poincte (je), 662.

Poincture, 57.

Poings (je), 666.

Poissonnette, 240.

Pois, 226.

Pollayn, 207.

Polu, 309, 401.

Pomendier, 256.

Pomeu, 321.

Pommeau, 202.

Pomme dorenge, 249.

Pomys, 257.

Pondere (je), 540.

Pondereux, 329.

Ponneu, 473.

Pons (je), 601.

Populosite, 255.

Porc espin, 256.

Porchier, 278.

Porchierie, 278.

Porcion, 256.

Poree, 290.

Porette, 256.

Porrant, 202.

Porret, 249.

Porte a terre (je), 449.

Porte ens (je), 476.

Porte malice (je), 449.

Portenseigne, 275.

Portescuelle, 214.

Porte soyng (je), 475.

Porteuolant, 257.

Portraicture, 215.

Pose, 146.

Possette, 257.

Poste, 257.

Posterne, 161, 218.

Postille, 37.

Postpose (je), 608.

Pottin, 273.

Pou, 312.

Pouer, 347.

Pouffe (je), 669.

Pouille (je), 615.

Poul, 180.

Poulaine, 267.

Poulce (un, une), 158.

Poulcier, 220, 239.

Poulciere, 259.

Pouldre, 216.

Poullaille, 257.

Poullain, 209.

Poullane, 259.

Poullaylle, 470.

Pouluereux, 311.

Pour autant que, 865.

Pourbondis (je), 561, 596.

Pourbondys (je), 664.

Pour ce que, 865.

Pourchas, 259.

Pourchasse (je), 421, 670.

Pourcif, 321.

Pour commencement, 885.

Poure, 11.

Pourete, 50.

Pourgation, 259.

Pourgez, 166.

Pour huy mays, 855.

Pourjecte (je), 476.

Pour lamour que, 865.

Pourmayne (je), 604.

Pour nulle riens, 865.

Pourparle (je), 508, 680.

Pourpens, 259.

Pourpense (je), 453.

Pourpos, 259.

Pourprise, 205, 231.

Pour quoy, 866.

Poursaulx (je), 606.

Pourselayne, 259.

Pourtant que, 864.

Pourtente, 259.

Pour tout fin vray, 866.

Pourtraicte, 169.

Pourtrais (je), 526.

Pour ung beau neant, 865.

Pourueance, 257.

Pouruiance, 276.

Pouruoyance, 259.

Pousse (je), 458, 652.

Poussein, 204.

Pouste, 196.

Poutee, 236.

Pouuoir. Conjugaison du verbe pouvoir, 105.

Pouuoire, 257.

Poux, 259.

Pouylle (je me), 525.

Poyement, 147.

Poylle (un), 158.

Poylle (une), 158.

Poyllu, 301.

Poynson, 165, 199.

Poynte, 256.

Poyrette, 197.

Poyse (je), 770.

Poix (un), 158.

Poix (une), 158.

Practique, 218.

Practique (je), 530.

Praerie, 206.

Praierie, 244.

Praye, 257.

Precelle (je), 664.

Preche, 266.

Precogite (je), 755.

Pree, 159.

Preferre (je), 664.

Prefigure (je), 664.

Prefixe (je), 434, 647.

Preheminence, 213, 241.

Preignent, 97.

Premier, 794.

Premier que, 802.

Pren, 97.

Prennes, 146.

Prennez (vous), 94.

Prennons (nous), 94.

Prens a mary (je), 778.

Prens castille (je), 544.

Prens cueur en pance (je), 748.

Prens de la (je me), 656.

Prens la vue (je), 441.

Page 1119

Prens mon esme (je), 442.

Prens noyse (je), 421.

Prens regard (je), 649.

Prenunciateresse, 189.

Preordonne (je), 664.

Preparatiue, 258.

Prepositions, 137. —Leurs accidents, 138-141.

Presbitoire, 174.

Presbitoyre, 252.

Presseur, 258.

Pressouer, 258.

Prest, 62, 321.

Preste (je), 606.

Prestete, 261.

Prestres, 221.

Prestresse, 258.

Presume (je me), 665.

Presumptueux, 325.

Pretende (je), 665.

Preu, 284, 523.

Preud, XLVIII.

Preude femme, 226.

Preudhomme, 226.

Preudhommie, 232.

Preuf, 258.

Preuue (je), 401, 668.

Preux, preuse, 330.

Preueance, 222.

Preuilege, 258.

Preuilege (je), 666.

Prieure (une), 176.

Prieuresse, 258.

Primerolle, 258.

Primier, 349.

Primiere, 160.

Primierement, 17.

Prin, 274.

Pringalle, 217.

Prins. De prendre, XXXI, 87, 94.

Priore, 258.

Pris, 224.

Prisonne (je), 663.

Priuat, 321.

Priuaulte, 218.

Priuaultez, 793.

Priue (je), 464.

Priueur, 279.

Priuoste, 235.

Proaieul, 227.

Procede (je), 571.

Procure (je), 667.

Prodicieux, 327.

Prodiguement, 361.

Proesme, 172.

Proesse, 259.

Profundite, 213.

Progrede (je), 654.

Prolation, 286.

Prolongue (je), 667.

Promaine (il se), 344.

Promayne (je), 770.

Promaytz (je), 592.

Promes (je), 660.

Prommais (je), 565.

Promouue (je), 667.

Pronoms. Trois sortes principales: primitifs, derivatifs, demonstratifs, XXIX. —Trois autres: relatifs, interrogatifs, numeraux, XXIX. —Ont six accidents: le genre, le nombre, la personne, les cas, la declinaison et la composition, XXIX. —Leur division, 74. —Huit primitifs, 74, 331-346. —Douze derivatifs, 74, 346-350. —Trois interrogatifs, 74, 350. —Deux relatifs, 75. —Un demonstratif simple et six composes, 75. —Partitifs et distributifs, 75. —Numeraux, 75, 367. —Accidents des pronoms, 76, 83.

Pronunciation, 286.

Prophecie, 259.

Prophesie, 20.

Propine (je), 529.

Proporcion, 259.

Propose (je), 434.

Propriaitaire, 250.

Prore, 222.

Prose. Maniere de lire la prose francaise a haute voix, 56, 62.

Prospere (je), 555, 668.

Proteruite, 223.

Prothonotaire, 259.

Prouffit, 195.

Prouende, 259.

Prouulgue (je), 668.

Ps. Comment ps se prononce en francais, 21.

Psalme, 21.

Psaltere, 21.

Psaltier, 265.

Psealme, 172.

Publique, 308.

Publique (bien), 207.

Puche, 221.

Pugnition, 256.

Pugniz, 229.

Puisne, 291.

Pulpitre, 259.

Punaisie, 276.

Punaysie, 432.

Punctuer, 661.

Purge (je), 670.

Purifie (je), 484.

Pus (je), 736.

Putairie, 312.

Putayner, 570.

Putaynier, 232.

Puteau, 203.

Putelle, 287.

Putte, 160.

Puiz, 547.

Q

Q; comment il se prononce, 34.

Quacquet, 196.

Quacquette (je), 486.

Quadrant, 213.

Quaille, 259.

Quaillebotte (je), 676.

Quanque, 364.

Quant de foys, 142.

Quant Dieu plaira, 660.

Quantesfoys, 800.

Quantesfoys que, 858.

Page 1120

Quantes gens, 352.

Quant et quant, 142.

Quant onc, 814.

Quaresme, 9, 238.

Quaresme pregnant, 267.

Quarreau, 223.

Quarriere, 259.

Quarron, 288.

Quarte, 257.

Quasi, 873.

Que (qui), 64.

Que grandes que petites, 646.

Quelconques au singulier, quelz conques au pluriel, 82, 298.

Quelcun, 82.

Quelleconques, quellesconques, 82.

Quelqun, XXIX.

Quenoille, 263.

Quere, 346.

Querelle ung action (je), 621.

Queste (je), 446.

Questueux, 37, 313.

Queuue,218.

Queuue, queuuette, 236.

Queux (une), 166.

Queuerchief, 209.

Que uoulentiers que enuys, 840.

Qui (que), 185, 390.

Quict, 313.

Quiers (je), 708.

Quiete, 276.

Quil (qui il), 882.

Quit, 322.

Quitance, 260.

Quite (je), 435.

Quitte (je me), 567.

Quocquetier, 233.

Quocqueu, 207.

Quocquille, 8, 265.

Quoquetiere, 290.

Quoqz, 25.

Quoye, 383.

Quoyement, 842.

Quoyn, 260.

Quoynier, 260.

R

R; sa prononciation, XIX, 22, 24, 34.

Raal, 262.

Rabatu, 306.

Rabbler, 26.

Rabetture, 260.

Rabille (je), 425, 682.

Rabilleur, 215.

Racaille (je), 654.

Rachatte (je), 682.

Raconvoye (je), 498.

Racquassure, 260.

Racquet, 260.

Racroupis (je me), 705.

Radote (je me), 525.

Radresse (je), 528.

Raffarde (je), 639, 678.

Raffolle (je), 773.

Ragrauante (je), 650.

Raiges, 290.

Raillieux, 306.

Raince (je), 691.

Raine, 21.

Raise (que je), 397.

Ralias, 262.

Rallion, 201.

Ralongie (je), 527.

Ralongis (je), 527.

Rame (je), 666, 735.

Ramenteuoyr, 393.

Ramentus (je), 396.

Ramme, 262.

Ramme (je), 678.

Ramollie (je), 439.

Ramon, 197.

Ramponne (je), 678.

Ramposne, 260.

Ranc, 194, 260.

Rancune (je), 679.

Randon, 285.

Ranu, 2.

Ranuere, 289.

Rap, 261.

Rapeissure, 252.

Rapineux, 314.

Rapteur, 261.

Rasibus, 669.

Rasibus la terre, 836.

Rasierse, 286.

Rasisse (que je), 397.

Rasouer, 261.

Rassis (je me), 698.

Rassisete, 264.

Rataings (je), 649.

Rate, 266.

Rateaux, 257.

Ratecelle (je), 488.

Ratelle (je), 442.

Ratillier, 260.

Ratisse (je), 678.

Ratisseur, 215.

Ratissouer, 207.

Rattayns (je), 681.

Ratte, 239.

Rattelet, 290.

Raude (je), 570, 689.

Raume, 221.

Raualle (je), 449.

Raualue (je), 540.

Rauance (je), 555.

Rauaulde (je), 461, 655.

Rauele (je), 546.

Rauerdis (je), 474.

Rauerdis (je me), 775.

Rauissable, 322.

Rauissaige, 261.

Rauyn, 280.

Ray, 272.

Rayant, 323.

Raye (je), 477.

Rayere, 277.

Rayne, 261.

Rayns, 183.

Rays (je), 662.

Rebauldis (je me), 683.

Rebecq, 211.

Rebecquet, 220.

Rebellerie, 261.

Rebomdys (je), 680.

Rebout, 259.

Reboute (je), 671.

Reboutement, 259.

Page 1121

Rebras, 247.

Rebrouce (je), 552.

Rebrouce, 327.

Recelee, 231.

Recept, 261.

Recepte, 261.

Recepueur, 261.

Recercelle (je), 504, 760.

Rechief (de), 145.

Rechigne, 225.

Rechigne (je), 568.

Rechigne (je me), 773.

Rechignee, 241.

Rechine (je), 643.

Reciteur, 261.

Reclame (je), 473.

Reclayme (je), 681.

Reclice, 239.

Recognoissance, 236.

Recomfort, 272.

Recommendation, 219.

Reconcile (je), 619.

Recongnoys (je), 474.

Recontinue (je), 496.

Reconuoyer, 605.

Recordation, 262.

Recort, 261.

Recouppe (je), 505.

Recouuerance, 261.

Recouuers (je), 562.

Recoyse (je), 589.

Recrastiner, 37.

Recreance, 262.

Recreant, 758.

Recroys (je), 556.

Recueil, 389.

Recueilt, 394.

Redargue (je), 415, 680.

Redicte, 213, 224.

Redige (je), 682.

Redime (je), 682.

Redis (je), 560.

Redolent, 322.

Redonde (je), 577, 682.

Redonde (je me), 778.

Redouble (je), 682.

Redoubleement, 835.

Redoubtable, 311.

Refaytie (je), 682.

Refectionne (je), 682.

Refectoyr, 222.

Refelle (je), 682.

Reflagre (je), 722.

Reflamboye (je), 551.

Reflecte (je), 682.

Reflection, 261.

Reflotte (je), 531.

Refouleure, 204.

Refoulle (je), 560.

Refraigne (je), 559.

Refraygnaige, 261.

Refraynt, 261.

Refraytoir, 222.

Refrenir, 682.

Refreschys (je), 682.

Refroidure, 209.

Refroigneure, 241.

Refulge (je), 703.

Regalite, 273.

Regarde par dessus (je), 648.

Regibement, 289.

Reginal, 321.

Registre (je), 683.

Regnardie, 210.

Regnart, 210.

Regnateresse, 290.

Regnateur, 261.

Regnette, 240.

Regnie (je), 686.

Regracie (je), 567.

Regrete (je me), 626.

Regreteur, 215.

Reguerdonne (je), 690.

Reigle, 264.

Rejecte (je), 683.

Relaisse (je), 628, 684.

Relaueur, 287.

Relieuement, 263.

Relinquis (je), 556.

Relucence, 267.

Remanant, 262.

Remanoyr, 393.

Remayne (je), 684.

Remembre (je), 474.

Remembraunce, 262.

Remercys, 280.

Remire (je), 447.

Remire (je me), 447.

Remord, remorde, 314.

Remorde (je), 442.

Remors (je), 685.

Remort, 228.

Remotion, 262.

Remouuement, 290.

Remouuer, 551.

Renchiere, 165.

Renchiere (je me), 774.

Reneuer, 685.

Renfroigne, 241.

Reng, 260.

Rengoiserie, 204.

Rengorge (je), 550.

Renoiant, 312.

Renomme (je), 730.

Renoye (je), 556.

Rentreture, 200.

Renuerce (je), 650.

Repaire (je), 582.

Repais (je), 443.

Repast, 244.

Repaye (je), 686.

Repayse (je), 589.

Repel, 262.

Repent (il me), 557.

Repentence, 262.

Repentin, 324.

Repeue, 196.

Reposte (je), 711.

Repostaille, 280.

Reprouchable, 322.

Reprouche, 62, 261.

Reprouche (je), 415.

Reproue, 322.

Repugne (je), 687.

Repulce, 259.

Repulse (je), 671.

Repulse, 321.

Requereur, 213.

Requeste, 54.

Requireur, 262.

Requoy, 268.

Page 1122

Requoy (a), 429.

Res a res, 835.

Res a res le bort, 834.

Reschigne (je), 614.

Resconce (je), 584.

Rescons (je), 584.

Rescoue (je), 688.

Rescous (je), 687.

Rescousse, 262.

Rescoux, 322.

Resee, 259.

Reseiche (je me), 774.

Resemblable, 317.

Resemble (je), 427.

Resent, 319.

Resistence, 224, 628.

Resjoyr, 12.

Resne, 260.

Resolue (je), 688.

Resonnablete, 262.

Resort, 36, 262.

Respandeur, 266.

Respit, 23.

Respite (je), 673.

Resplens (je), 703.

Responce, 194.

Respondant, 278.

Responde, 337.

Responsif, 305.

Ressigner, 285.

Ressoigne (je), 475.

Ressonne (je), 688.

Ressors (je), 688.

Restarderie, 268.

Reste, 262.

Restif, 311.

Resume (je), 689.

Resuscitation, 212.

Resue (je), 678.

Resueil, 287.

Resuerie, 291.

Retardis (je me), 777.

Retenance, 231.

Reteurs, 283.

Retors (je), 764.

Retortille (je), 760, 782.

Retraict, 258.

Retrais (je), 453.

Retributeur, 262.

Retz, 167, 202.

Reuenche (je me), 440, 689.

Reuenue (je), 528.

Reuenues, 210.

Reueration, 232.

Reuerdoyer, 774.

Reuerende (je), 690.

Reuerendis (je), 690.

Reuerse (je), 690.

Reuestoir, 284.

Reuigore (je), 417, 507.

Reuilement, 260.

Reuire (je), 759.

Reuiue (je), 507.

Reuocque (je), 474.

Reuolue (je), 477.

Rhiotte, 263.

Riagal, 261.

Ribaudaille, 8.

Ribauldaille, 68.

Ribauldeau, 271.

Ribault, 68.

Ricaldes, 209.

Ridees, 692.

Riens, 71, 144.

Riens fors tant, 851.

Riens qui soyt, 851.

Rifflantes, 788.

Riffle (je), 500.

Riffleur, 227.

Rigeur, 277.

Righeur, 263.

Rigle (je), 695.

Riglet, 256.

Rigolle (je me), 817.

Rigoreux, 312.

Rigoulaige, 277.

Rigouraige, 277.

Rime, 263, 272.

Rioteux, 322.

Riotte (je), 720.

Risme, 263.

Risme (je), 691.

Riue en aigneaux (je), 632.

Riuierette, 240.

Robbe, XL.

Roberie, 263.

Rochiers, 63.

Rocquet, 274.

Rocquette, 263.

Rodelle, 264.

Roelle, 264.

Roialme, 236.

Roid, 323.

Roigne, 265.

Roigneure, 266.

Roigneusete, 265.

Roigneux, 323.

Roisine, 264.

Rolle, 171, 263, 268.

Rolle (je), 693.

Romant, 213.

Romfle (je), 694.

Romfleure, 264.

Rommarin, 264.

Rommenye, 264.

Rompera (il), XLI.

Rondelle, 264.

Rondesse, 264.

Rondis (je), 777.

Rongeur dor, 206.

Rongeure, 198.

Rongne, 463.

Rongnieure, 267.

Rongyr, 788.

Ronnelle, 225.

Rosaicque, 322.

Rosette, 193.

Rosne, 156.

Rosticeur, 208.

Roucyn, 232.

Rouille (je), 662.

Roulet, 263, 277.

Roulliz, 282.

Rouseau, 261.

Rousee, 213.

Rousette, 233.

Roussine (je), 745.

Routte, 264.

Routte (je), 447.

Routtement, 199.

Rouuayson, 211.

Page 1123

Royaulme, 172.

Royere, 222.

Royne, XXV. —Prononcez reyne, 14.

Royngneux, 465.

Roysin, 154.

Ruant, 275.

Rubant, 264.

Rubifie (je), 695.

Rubriche, 263.

Rudeur, 264.

Rue en bas (je), 649.

Rue jus (je), 477.

Ruellette, 240.

Ruisselet, 240.

Rus, 271.

Ruse (je me), 500.

Rusterie, 403.

Rustrie (je), 403.

Rutile (je), 703.

Rymoye (je), 691.

S

S; sa prononciation, 24, 36. —Comme terminaison du pluriel, XXVI, XXVIII. —Comme figurative des verbes de la troisieme conjugaison, XXXI. —Comme terminaison de la seconde personne singulier dans les verbes, XXXIII.

Sables, 264.

Sace (je), 706.

Sache (je), 700.

Saciete, 223.

Sacquement, 264.

Sacz, 25.

Sadement, 843.

Saffre, 286, 308.

Saffronneux, 323.

Safre, 176.

Sagittation, 267.

Saichant, 135.

Saiche, 268.

Saiche (je), 462, 563.

Saige, 76.

Saige cocque, 357.

Saigefol, 214.

Saigement, 145.

Sainctete, 232.

Saincture a ecourser, 283.

Saisis (je), 673.

Saisonnez, 772.

Sajette, 195.

Salere (je), 584, 690.

Salle (je), 663.

Sallere (je), 690.

Sallette, 252.

Sally, 305.

Salouer, 257.

Saluable, 323.

Saluation, 265.

Salva (il se), 161.

Saluegarde, 259.

Sammedy, 265.

Sancte, 232.

Sanglout, 272, 291.

Sangloutement, 272.

Sanguineur, 265.

Sang mesle, 829.

Sans plus, 872.

Sansue, 232.

Sans sy, 594.

Saoulle (je), 535.

Sarazinesme, 231.

Sarbatane, 283.

Sasse, 307.

Sasse, 307.

Sathelite, 265.

Satisfie (je), 698.

Saucier, 784.

Saulce, 265.

Saulcier, 265.

Saulge, 264.

Saulmeure, 201, 265.

Saulmon, 222.

Sauls (je), 492, 606.

Saulture, 291.

Saultz, 25.

Saulue (je), 698.

Saulueconduyt, 179.

Saulueur, 265.

Sautelle (je), 587, 719.

Sautreau, 227.

Sauuaigete, 289.

Sauuance, 265.

Sauagine, 255.

Sauete, 265.

Sauine, 265.

Sayette, 202.

Sayne, 156.

Sc, comment il se prononce dans scavoir, 22.

Scandeleux, 323.

Scavance, 236.

Scay (je), 474.

Scilence, 168.

Scopuleux, 322.

Scoulpture, 23.

Se, conjonction devant un mot qui commence par une voyelle, 45.

Seantete, 269.

Sechesse, 215.

Secheur, 269.

Secource (je), 661.

Secretie, 268.

Secz, 39.

Segret, 268.

Segrette, 202, 268.

Seiche (je), 528.

Seicheur, 484.

Seigne (je), 444.

Seignee, 239.

Seigneuriaige, 235.

Seigneurieux, 317.

Seignieurys (je), 695.

Seignorieusete, 240.

Sejourneur, 272.

Selle (je), 708.

Selle a ribauldes, 211.

Sellier, 265.

Semblablete, 239.

Semblance, 239.

Seme, 265.

Semitiere, 205.

Semons, 433.

Semons (je), 419, 454.

Sendal, 203.

Sene, 323.

Senestre (au), 144.

Page 1124

Senglante (je), 729.

Sengle, 270.

Sengloutte (je), 724.

Senil, 305.

Sente, 198.

Sentement, 219.

Sentencie (je), 595.

Sentu, 670.

Seoyr, 109.

Sep, 275.

Separaison, 165, 196.

Septier, 260.

Septre, 269.

Sepulcral, 306.

Sepulture (je), 451.

Serain, 307.

Serancq, 231.

Serant, 231.

Serayne, 244.

Serche (je), 537.

Sercheur, 269.

Serieusete, 269.

Serment, 211.

Sermente (je me), 745.

Sermente (je), 746.

Sermonne (je), 702.

Serot, 242.

Serpente (une), 155.

Serpilon, 287.

Serre, 265.

Sers du tasteur (je), 716.

Serurgien, 238.

Serue (une), 155.

Seruiablete, 269.

Sery, 307.

Seuls (je), I wont, XXXVI. —Conjugaison de ce verbe, 103.

Seur, 270.

Seurcot, 285.

Seure (je), 620.

Seurlime, 261.

Seurourge, 201.

Seurs, 62.

Seurte, 185, 269.

Sexterie, 269.

Sextier, 244.

Seyn, 269.

Si, si fait si, 146.

Si a escient, 842.

Si aynsi soit que, 879.

Siceaux, 266.

Si comme, 831, 873.

Sidere, 175.

Sie, 229.

Sie (je), 698.

Sieur, 262.

Sieure dais, 265.

Sieute, 278.

Signacle, 281.

Signeau, 224.

Signifiance, 270.

Sil ny soyt, 876.

Si mayt Dieu, 866.

Siminiau, 270.

Simoniacq, 270.

Simplesse, 270.

Sinelle, 230.

Sinestre, 159, 317.

Singalle, 225.

Single (je), 696.

Singularise (je), 713.

Singulier (nombre), 67.

Sinue (je), 607.

Sion, 165.

Si petit que non, 850.

Si que, 885.

Siseau, 204.

Siseletz, 182.

Si tres, 453.

Si trestant, 467.

Si tres au vif, 842.

Si tresfort, 483.

Sobersault, 272.

Sobresse, 272.

Sobrete, 272.

Socourans, 61.

Soing, 203.

Solace, 272.

Solail, 246.

Solas, 272.

Solayl, 272.

Solempnellement, 803.

Solempnise (je), 724.

Solempnite, 272.

Solier, 272.

Solle, 272.

Sombresault, 179.

Sombreusete, 241.

Sombreux, 317.

Sommage, 248.

Sommaige, 282.

Somme (je), 725.

Sommeilleux, 324.

Sommel, 271.

Sommier, 272.

Somneil, 271.

Songe (je), 723.

Songeart, 216.

Sonne a bransle (je), 691.

Sonoreux, 317.

Sophisterie, 272.

Sorcerie, 272.

Sorcerye, 289.

Sorrel, 272.

Sorte (un), 158.

Sortis (je), 477.

Sortisement, 291.

Sortissans, 430.

Sortys (je), 633.

Sotoual, 269.

Sottie, 221.

Soublage (je), 531.

Soubstrayre, 26.

Soubtiens (je), 769.

Soubtil, 312.

Soubtillite, 271.

Soubtiue (je), 597.

Soubz, 25.

Soubz brun, 307.

Soubzdoyen, 278.

Soubzris (je me), 722.

Soubzterraine, 328.

Soucye, 226.

Soudeur, 273.

Souef, 324.

Souffers (je), 554.

Souffrette, 247.

Soufisant, 326.

Soufraite, 247.

Souilliart, 271.

Page 1125

Souillon, 214.

Soulace (je), 490.

Souldain, 23.

Soulde, 273.

Souldoier, 273.

Souldure, 208.

Souldz, 266.

Souls (je), 438.

Souple (je), 353.

Sourcille (je me), 599.

Sourdesse, 212.

Soure (je), 588.

Soure, 261.

Souris, 201.

Sours (je), 692.

Soursault, 273.

Sousbasse, 222.

Sousie, 243.

Souspescionne (je), 638.

Souspir, 270.

Soustiens (je), 415.

Soutif, 324.

Souuentes fois, 144.

Souuentes foys, 858.

Souueraigne, 331.

Souuerainte, 273.

Souuiegne vous, 534.

Souyllart, 424.

Souerain, 307.

Souerayn liege, 238.

Spaciosite, 237, 273.

Sparme, 172.

Specieux, 312.

Specifijer, 6.

Speciosite, 63, 198.

Specule (je), 589.

Spiquenarde, 274.

Spiritual, 314.

Splendeur, 22.

Sponde, 197.

Stacion, 262.

Stellifie (je), 714.

Stolidite, 221.

Stomachation, 204, 223.

Strayne, 240.

Strideur, 22, 273.

Studiosite, 249.

Suade (je), 537.

Suasion, 234.

Subdiacre, 278.

Subject, 326.

Subjecte (je), 442.

Subjugation, 278.

Sublim, 315.

Substancieux, 313.

Substentacle, 37, 280.

Substrays (je), 531.

Subtille (je me), 491.

Subtillite, 215.

Subuercion, 282.

Subuertion, 214.

Subuertis (je), 649.

Succe (je), 742.

Succint, 323.

Suce (je), 723.

Sueuf, 326.

Suffert, 60.

Sufflet, 199.

Suffocquer, 465.

Suffragan, 273.

Suffrance, 278.

Suffreteux, 319.

Suis (je), conjugaison du verbe etre, 125.

Suis bien de (je), 426.

Suis desaltere (je), 580.

Suis mal de (je), 428.

Suis suffisant (je), 421.

Suis vayn (je), 543.

Sujecte (je), 467.

Sulphre, 176.

Sumiterre, 278.

Summation, 286.

Summite, 230.

Sumptueux, 23, 308.

Sumtuosite, 278.

Superaltare, 494.

Superfice, 250.

Superficialite, 278.

Superhabundamment, 852.

Suppedite (je), 757.

Supportation, 285.

Supporte (je), 650.

Supprime (je), 598.

Surachapte (je), 647.

Surcouche (je), 648.

Surcroys (je), 533.

Surcuyde (je me), 654.

Sur entre, 795.

Surfays (je), 743.

Surfons (je), 662.

Surgerie, 278.

Surglice (je), 649.

Surhabunder, 19.

Surlaboure (je me), 648.

Surmonte (je), 541.

Suroreille (je), 694.

Surot, 274.

Surpence (je me), 755.

Surpense (je me), 453.

Surquanie, 233, 285.

Surquayne, 231.

Surre, 325.

Surrends (je), 567.

Surrens (je), 452.

Surreste (je), 655.

Surreste (je me), 689.

Sursault, 138.

Surseme (je), 741.

Sur toute riens, 836.

Surunde (je), 577.

Suruenue, 211, 273.

Suruoys (je), 648.

Sus, 216, 794, 797.

Suspecon, 28, 245.

Suspecion, 278.

Suspeconeux, 326.

Suspection, 245, 884.

Suspense (je), 744.

Suspicieux, 326.

Suyerie, 273.

Suyeux, 325.

Suyez, 752.

Sydere, 275.

Sygoygne, 277.

Syment, 270.

Synnelle, 230.

T

T; sa prononciation, 37.

Tableau aux eschecz, 204.

Page 1126

Tabour, 279.

Taboure (je), 659.

Tabourin, 279.

Tabourine (je), 746.

Taiche (je), 569.

Taillee, 279.

Taincture, 213.

Taincturier, 213, 238.

Taings (je), 515.

Taisniere, 208.

Talpe, 246.

Tandis que, 856.

Tanne (je me), 778.

Tanny, 2.

Tanny garense, 213.

Tant que, 856.

Tant seullement, 847.

Tanure, 210.

Tapis (je), 499.

Tappis, 279.

Tapynet, 276.

Tardifuete, 271.

Targe, 279.

Targe (je), 612.

Targue, 279.

Tarrys (je), 529.

Tart, 143.

Tartaricque, 315.

Tastement, 219.

Tatin, 270,

Tauldis, 251.

Taulx, 279.

Tauxe (je), 710.

Tayche, 208.

Taye, 200.

Taye (un), 158.

Taylles, 184.

Tays (je me), 587.

Tect, 231.

Tecteur, 226.

Teignon, 265.

Temperise (je me), 639

Temperure, 279.

Temple (une), 158.

Templete, 279.

Temprif, 306, 327.

Temps. Dans les verbes il y en a six: le present, le parfait, le futur, et les trois divisions du parfait, l'imparfait, l'indefini, le plus que parfait, XXXII. —Formation des temps, XXXII.

Temptation, 279.

Temptatoire, 279.

Tence (je), 463.

Tenceresse, 68, 154.

Tencerie, 200.

Tenceur, 68, 154.

Tenche, 279.

Tencon, 28, 200.

Tend, 280.

Tende, 280.

Tendron, 228.

Tenement, 4.

Tenne (il me), 414, 593.

Tenneure, 280.

Tenue, 280.

Terciennes, 280.

Teritoire, 208.

Terme (je), 707.

Terminance, 213, 220.

Terrienne, 63.

Terrification, 219.

Terris (je me), 781.

Terrouer, 272.

Terslet, 279.

Tesmoignage, 261.

Tesmoigne (je), 451.

Teste, 54.

Teste (un), 158.

Testiere, 230.

Testifuement, 836.

Testu, 307.

Testyf, 777.

Teurs (je), 785.

Th; comment th se prononce en francais, 19.

Theorique, 274.

Thesme, 281.

Thoreau, 20, 155.

Throsne, 57.

Thyeme, 173.

Thyme, 281

Tiens en aguayt (je me), 441.

Tiens fort (je me), 449.

Tiens playt (je), 587.

Tiercellet, 280.

Tieule, 281.

Tieulle, 281.

Tieulx, 82.

Tiffe (je), 758.

Tigneux, 265.

Tiliac, 229.

Tiltre, 23.

Tintyn, 281.

Tirant, 281.

Tire, 282.

Tire auant (je), 654,

Tirouer, 240.

Tisanne, 281.

Tissutier, 209.

Toille, 8.

Toles (je), 747.

Tollere (je), 534.

Tonliu, 281.

Tonnelet, 187.

Tonnement, 280.

Tonnoyrre, 175.

Tonse (que je), 397.

Tonse (j'ay), 645.

Toppee, 203.

Tor, 202.

Torche (je), 662.

Torconnier, 218.

Toreau, 20.

Tormente, 63.

Tormentee, 5.

Torneur, 284.

Torterelle, 281.

Torteu, 15.

Tortemoue, 290.

Tortfait, 291.

Tost, 812.

Toste (je), 760.

Tostee, 282.

Touaille, 282.

Touaylle, 282.

Touche, 282.

Touche la (je), 739.

Page 1127

Toult, 25.

Toupin, 282.

Touque, 202.

Tourbiginaulx, 290.

Tourmentine, 284.

Tournay, 282.

Tournement, 282.

Tournettes, 184.

Tournoire, 267.

Tourquois, 282.

Tout, 872.

Tout a deliure, 829.

Tout ades, 808.

Tout adez, 814.

Tout a force, 829.

Tout a heurt, 829.

Tout asteure, 877.

Tout a tart, 803.

Tout aynsi que, 877.

Tout de hayt, 830.

Tout dune tire, 830.

Tout dung tenant, 872.

Toute jour, 298.

Tout en apert, 830.

Toute riens, 298, 847.

Toutes foys et quantes, 858.

Toutesuoyes, 881.

Tout fin mayntenant, 806.

Tout fin, 808.

Tout hony, 694.

Tout hors, 529.

Tout mort, 842.

Tout oultre, 842.

Tout playn dinjures, 878.

Tout quanque, 859.

Toye, 287.

Trac, 276.

Trace (je), 678, 708.

Tractif, 326.

Trafficque, 210.

Traict, 215.

Traict de temps, 278.

Traicte, 234.

Trainelle (je), 760.

Traire, 64.

Tranchafon, 200.

Tranchayson, 165.

Trancys (je), 656.

Transis (je me), 745.

Translate (je), 761.

Transmontaigne, 280.

Transnage (je), 745.

Transnoue (je), 745.

Transpasse (je), 654.

Trappe (je), 761.

Trappier, 666.

Trasse, 265.

Trasse (je), 770.

Trasser, 389.

Trauaille denfant (je), 600.

Trays, 282.

Trays (je), 526.

Trehouchet, 254.

Trebusche (je), 477.

Trecherie, 282.

Tref, 228.

Trelis, 227.

Tremaille (je), 586.

Trempe (je me), 639.

Trenchant, 216.

Trenchaysonne (je), 569.

Trenche (je), 502, 761.

Trenche le chemyn (je), 572.

Trenchee, 282.

Trenchouer, 282.

Trenteyne, 282.

Trepude, 212.

Treschange (je), 482.

Tresluis (je), 476.

Tresluys (je), 564.

Tresourier, 282.

Trespas, 213.

Trespasse (je), 648.

Trespece (je), 660.

Tresperce (je), 655.

Tressaulx (je), 463.

Tressouere, 200.

Tressue (je), 544.

Tresteau, 259.

Trestout, 82, 847.

Trete, 282.

Trette, 283.

Treuue (je), 104.

Treuues, 283.

Treuaige, 283.

Triacle, 283.

Triboulle (je), 704.

Trilis, 227.

Tripe (je), 553.

Tripette (je), 553.

Trippes, 273.

Trippette (je), 723.

Triumphamment, 798.

Triumphe, 174, 225.

Trocque (je), 444.

Troignette, 240.

Troignon, 208.

Trompeteur, 283.

Tronchet, 199.

Tronson, 209.

Trop mieulx, etc. 390, 850.

Tropelle (je), 552.

Troppeau, 230.

Trottier, 283.

Trousse (je), 763.

Troussure, 283.

Truaige, 230.

Truandaille, 277.

Truandeu, 240.

Truffant bourdant, 832.

Truffe, 233, 281.

Truffe (je), 589.

Truffle (je), 460, 589.

Trumeau, 282.

Trumpette, 283.

Tue la chandelle (je), 525.

Tugurion, 278.

Tuismes (nous), 396.

Tumbe, 283.

Tumbe (je), 544.

Tumbeau, 382.

Tumber, 37, 147.

Tumbreau, 283.

Turbateur, 283.

Turbillon, 279.

Turterelle, 155.

Turtre, 155.

Tuytion, 867.

Tyltre, 281.

Tymbre (je), 659.

Tynte (je), 677.

Page 1128

Typhayne, 283.

Tyrannise (je), 541.

Tyre (je), 571.

Tyre des tallons (je), 656.

Tyreur de layne, 289.

Tys (je), 462.

Tysceu, 330.

U

(VOYELLE.)

U; sa prononciation, 7. —Distinction de u voyelle et de u consonne, 10. —Apres f, g, q, XVII. —Prononciation de l'u, meme quand il n'est pas ecrit dans le mot, 9. —Ne se prononce pas dans quelques mots ou il se trouve, 9.

Ui, diphthongue; sa prononciation, XVIII, 16.

Ule (je), 587, 785.

Ululation, 210, 233.

Ulule (je), 587.

Umbrageux, 323.

Umbraige, 266.

Umbre, 176.

Umbre (je), 699.

Umbroye (je me), 610.

Umbroye (je), 699.

Undee, 215.

Undette, 239.

Une foys pour tout, 859.

Unes: unes chauces, unes tenailles, unes lunettes, XXVI. —Unes nopces, unes lettres, XL.

Unesfoys, 803.

Ung petit, 875.

Ung pour ung, 710.

Ung tantinet, 774.

Ung tour de passe pas, 833.

Ungle, 247.

Ungz: ungz sufllets, ungz ciseletz, XL. —Unes heures, 152. —Ung ame, 153.

Uppie, 289.

Usaige (je), 769.

Use, 286.

Usite (je), 645.

Ustencille, 277.

Usure (je), 769.

Util, 281.

U

(CONSONNE.)

U; sa prononciation, 38.

Uacabond, 284.

Uacillation, 275.

Uacque (il me), 423.

Uaguabonde (je), 613.

Uague (je), 772.

Uaincs (je), 648.

Ual, des deux genres, 161.

Ualee, 211.

Ualereux, 310.

Ualeton, 291.

Ualiance, 284.

Ualitude, 230.

Ualleton, 291.

Ualue, 284.

Uantaige (je), 765.

Uantance, 210, 284.

Uante, 210.

Uanteur, 210.

Uariablete, 267.

Uariance, 213.

Uariant, 310.

Uarie (je me), 428.

Uariement, 204.

Uarlet, 228.

Uas (je men). Conjugaison de ce verbe, 123.

Uas a jouc (je), 696.

Uas a repos (je), 528.

Uas en compas (je), 572.

Uas eschays (je), 700.

Uas mon bean bas trac (je men), 570.

Uas par saultees (je), 699.

Uaudoyse, 289.

Uauldree, 223.

Uaulx (je), 431.

Uaua, 275.

Uaylable, 305.

Uaynes, 349.

Ueche, 219.

Uecy, 146.

Uefue, 287.

Uegete (je), 705.

Ueillart, 8, 249.

Uela, 146.

Uellu, 301.

Ueloustier, 284.

Uendaige, 269.

Uendenge (je), 561.

Uendible, 303.

Uendredi aure, 811.

Uenemeux, 327.

Uenne (je), 443.

Uent daumon, 273.

Uentile (je me), 459.

Uentille (je), 765.

Uenturier, 242.

Uenuste, 305.

Uerart, 155.

Uerbes. Deux sortes: personnel et impersonnel. Trois sortes de verbes personnels: parfait, anomal, defectif. Trois sortes de verbes parfaits: actif, passif, moyen. Trois sortes de conjugaisons du verbe actif, XXX. —Definition, 83. —Division, 83. —Accidents des verbes, 83, 137.

Uerbie (je), 771.

Uerdier, 222.

Uerdoye (je me), 774.

Ueredicque, 327.

Ueresimilitude, 239.

Uerges, 184.

Uerglace (il), 558.

Uergoigne, 8.

Uergoigne (je), 619.

Uergoigneux, 185.

Uergondeement, 5.

Uergongne (je me), 459.

Page 1129

Uermillet, 303.

Uermolu, 316.

Uermoulys (je), 596.

Uernal, 306.

Uerrot, 278.

Uers. Maniere de lire des vers francais a haute voix, 60, 64.

Uesperee, 188.

Uespilion, 165.

Uespillon, 228.

Uespre, 54.

Uesquirent, 61.

Uessaille, 270.

Uessie (je), 780.

Uests (je), 488.

Uesture, 206.

Ueu, de veoyr, XXXI.

Uiaige, 284.

Uibriquet, 253.

Uiconte, 285.

Uidance, 285.

Uidecoq, 289.

Uiel, 305.

Uielle, 249.

Uiellesse, 249.

Uiens au dessus (je), 563.

Uieul, uieulle, 319.

Uieulx, 249.

Uieuse, 320.

Uigeur, 285.

Uigille, 288.

Uigille (je), 772.

Uilanie (je), 490.

Uilennye (je), 690.

Uilipendence, 269.

Uillaine, 63.

Uillainie, 205.

Uillayn, 307.

Uillement, 285.

Uillenastre, 224.

Uillennye, 285.

Uilote (je), 563, 613.

Uilotiere, 215, 271.

Uimpilon, 277.

Uineau, 253.

Uinettier, 285.

Uingt et ungiesme, 372.

Uiole, 285.

Uirsoet, 218.

Uis (un), 158.

Uisaige (je), 765.

Uise, 185.

Uise (je), 453, 633.

Uise (je me), 614.

Uisitance, 285.

Uitaille, 285.

Uitaille (je), 766.

Uitailler, 285.

Uitupere, 175, 261.

Uitupere (je), 456, 680.

Uiuandier, 285.

Uiuifie (je me), 677.

Unismes (nous), 396.

Uocifere (je), 501.

Uoicture, 203.

Uoicture (je), 476.

Uoicturier, 203.

Uoidure, 273.

Uoierreux, 314.

Uoille, 8.

Uoille de sorbe, 225.

Uoirier, 225.

Uoiriere, 225.

Uoirra, 401.

Uoisinete, 247.

Uol, 207.

Uolente, 289.

Uolentif, 329.

Uolet, 221.

Uolette (je), 552.

Uoluntairete, 230.

Uoluntarieux, 329.

Uoue (je), 619.

Uouge, 198.

Uoulaige, 249.

Uoulente, 159.

Uoulge, 169, 198.

Uouloir. Conjugaison de ce verbe, 104.

Uoulsist. Voulsist Dieu, XXXVI, 104.

Uoult, 402.

Uous est il bien? 546.

Uoyagier, 199.

Uoyelles. Toute voyelle se prononce, 17. —Uoyelles longues et breves, 52.

Uoyezcy, 146.

Uoyezla, 146.

Uoylable, 305.

Uoyr vraymecques, 866.

Uoyre, 146, 866.

Uoyre vrayement, 866.

Uoyroysete, 225.

Uoyrre, 175, 225.

Uoyrryne (je), 535.

Uoyst, 410.

Uoystre (je me), 771.

Uueil, 62, 255.

Uueille. Vueille Dieu, XXXVI, 104.

Uueille ou non, 844.

Uulgarise (je), 669.

Uulnere (je), 784.

Uuyde, 310.

Uyder ou uuyder, 12.

W

Wallon, 223.

X

X; sa prononciation, 22, 24, 38, 39. —Comme terminaison du pluriel, XXVI, XXVIII. —Comment il se prononce au commencement des mots, 22.

Xenotrophe, 22.

Xylobalsome, 22.

Y

Y supprime par ellipse, 413.

Ycelle, 82.

Yceluy, 82.

Ycestuy, 82.

Ydropisie, 215.

Yeman, 291.

Page 1130

Yeulx, 62.

Yndeux, 328.

Ypocript, 605.

Ypocrite, 177.

Yre, 235.

Yronde, 278.

Ys (je),786.

Ytel, 82

Yueresse, 215.

Yuernaige, 289.

Yure (je), 622.

Yurer, 12.

Yuresse, 155.

Yuroigne, 155.

Z

Z comme terminaison du pluriel, XXVI, XXVIII. —Ne termine jamais un adjectif singulier, XXVII, XXVIII.

Zelotipie, 233.

Page 1131



SOMMAIRE DES MATIERES ET DES DIVISIONS DE LA GRAMMAIRE DE PALSGRAVE.

Epitre de l'auteur au roi I

Privilege du roi X

Lettre d'Andre Baynton XI

Introduction pour l'intelligence des deux premiers livres XV

Introduction au livre second XXIII

Table des chapitres du premier livre XLV

Livre Ier, sur la bonne prononciation du francais 1

Livre II, ou il est traite des neuf parties du discours 65

Livre III, qui contient des developpements sur les deux premiers 151

Table des substantifs 193 ——des adjectifs 305 ——des pronoms 374 ——de certaines locutions 375 ——des verbes 414 ——des prepositions 794 ——des adverbes 800 et 802 ——des conjonctions 872 ——des interjections 888

Page 1133



TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES CONTENUES DANS LA GRAMMAIRE DE DU GUEZ.

Acrostiches formant le nom de Giles du Wes, 893, 1017.

Adverbes (liste d'), 529, col. 1.

Adverbes de nombres, avec les substantifs et adjectifs qui en derivent, 928.

Aller (verbe) conjugue, 995.

Avoir, conjugue, 960.

Chercher et querir, conjugues, 1007.

Chault (il ne m'en), conjugue, 1005.

Conjonctions, 925.

Conjugaisons, 959.

Conjugaison (exemple d'une) conduite a travers un e phrase, 1011 a 1016.

Connaitre, conjugue avec le pronom reflechi, 974.

Consonnes qui s'effacent dans la prononciation, 899, 900, 901.

Couleurs (generation et blason des), 920.

Dialogues: entre la princesse Marie et un envoye du roi, 1023. —Entre la meme et un envoye de l'empereur ou d'un souverain quelconque, 1029. —La meme et G. Du Guez, sur la paix, 1038. —La meme et son aumonier, dans le parc de Tewkesbury, 1044. —La meme et le tresorier de sa chambre, son mari d'adoption, sur l'amour, 1047. —La meme et G. Du Guez sur l'ame, 1052. —La meme et son aumonier: exposition de la messe, 1063. —Les memes, sur les noms et proprietes des mets, 1070.

Division du temps, 1078.

Engenouiller (se), conjugue, 1009.

Etre, conjugue, 987.

Faire, conjugue parallelement avec etre, 1011.

Faire (le), conjugue, 1004.

Futur de l'indicatif, 933.

Imperatif, 934.

Indicatif present (formation de l'), 930.

Le faire, 1004.

Ll; comment se prononce, 901. —Dans les verbes, 1009.

Lettres —a la princesse Marie pour s'excuser d'une absence, 1034; —a la meme au nom de Jean Ap. Morgan, son ecuyer tranchant, 1036.

Loist (il me), conjugue, 1004.

Mots et locutions, 921.

Nomenclatures, voy. Substantifs.

Optatif, 934.

Participes, adverbes, noms tires des verbes, regle pour les former, 935.

Plan de la Grammaire de Du Guez, 898.

Porter (se), conjugue, 1003.

Prepositions, 924.

Preterit imparfait, 932.

Preterit indefini, 933.

Preterit parfait, 932.

Preterit plus que parfait, 933.

Prologue du premier livre, 894; —autre, 898; —du second livre, 1019.

Prononciation (regies de la), 899.

Pronoms, 923.

Querir, conjugue, 1007.

Salutations (formules de), 918.

Seulz (je), conjugue, 1004.

St; comment se prononce, 900 (regle V).

Subjonctif, 935.

Substantifs (liste de), 901. —Parties du corps humain, 901. —Qualites metaphysiques, 904. —Toilette des femmes, 906. —Mobilier d'une chambre, 908. —Interieur d'une cuisine, 909. —Noms des oiseaux, 910. —Fruits, 912. —Mets

Page 1134

—friands, 91. —Venaison, 912. —Poissons, 913. —Noms des arbres, 914. —Officiers royaux, 916. —Cris des animaux, 916.

Table of this present Treatyse, 898.

U elide par les Picards dans tu as, tu es, 900.

Verbes (liste alphabetique de), 936.

Verbes (deux), par exemple, etre et faire, combines dans une conjugaison parallele, 1011.

Vers de Du Guez; 893, 894, 1017, 1020; —au nom de lady Maltravers, sur un proverbe, 1026. —Epitaphe, 1032. —Vers d'excuse a propos d'une indisposition, 1041.

Voir, conjugue, 1001.

Voyelles; regles de leur prononciation, 899 et suiv.

Z, ajoute au singulier pour former le pluriel, 901.

Page 1135

NOTE DE L'EDITEUR.

Afin de mettre le lecteur en garde contre les inadvertances de la typographie anglaise, inadvertances que nous etions oblige de reproduire dans l'interet meme de l'integrite et de l'autorite du texte, nous signalerons ici trois fautes d'impression grossieres dans une seule page, et tres-peu remplie.

Dans les distiques latins de Leonard Coxe, imprimes au verso du titre (voy. le fac-simile), vers premier:

Gallica quisquis amas axacte verba sonare,

il faut lire exacte.

Dans les Phaleuques a Geoffroy Tory, vers 8:

Nec Graecis melius putaro Gazam Instruxisse suos...........

lisez Graecos.

Et deux vers plus bas:

Seu quotquot praetio prius fuere

La quantite veut qu'on retablisse pretio, par e simple.

On pourrait voir une quatrieme faute d'impression dans le vers suivant:

Haec evolve mei Palgravi scripta diserti.

Aucune regle ne prescrivant la suppression de l's dans le nom latinise de Palsgrave, cette alteration de forme doit etre le resultat d'une inexactitude typographique; le manuscrit donnait sans doute Palsgravi.

Les imprimeurs de Du Guez ne meritent pas plus de confiance que ceux de Palsgrave. Par exemple, a la page 928, vous verrez l'adverbe de nombre fyrst traduit en francais emprent, comme s'il s'agissait de la 3e personne de l'indicatif du verbe emprendre, il emprent.

Il est indubitable qu'il faut lire en preu, apocope de en pre (mier), ou tout d'un mot, empreu. Le drapier, parlant des six aunes de drap que lui demande Pathelin, dit a ce brave chaland, en lui presentant son aune a tenir:

Prenez-la: nous les aulneron; Si sont elles cy sans rabattre.

(Il mesure le drap.)

Empreu, et deux, et trois, et quatre, Et cinq, et six.

Page 1136

Selon toute apparence, l'acteur prononcait empreut, avec un t euphonique final, comme il est figure dans le texte de Du Guez: ainsi la versification de Pathelin ne contenait pas dans ce passage l'hiatus que l'oeil croirait y surprendre. On ne saurait trop repeter que l'ecriture est un faux temoin, surtout par rapport a l'ancien langage, et que la comparaison des erreurs peut conduire a la verite.

Palsgrave, en vingt endroits, tombe avec une roideur impitoyable sur les pauvres imprimeurs francais:

"Telle est l'ignorance de ces imprimeurs, qui ne connaissent pas leur propre langue." (P. 293.)

"Mais c'est plutot par l'ignorance des imprimeurs, qui ne connaissent pas leur propre langue." (P. 300.)

En parlant de la perfection de la langue francaise: "Elle a ete singulierement corrompue par la negligence de ceux qui se melent de l'art d'imprimer." (P. 163.)

"...Et combien le francais est defigure par la negligence des imprimeurs." (P. 162.)

"J'en accuse la negligence, ou, pour mieux dire, l'ignorance des imprimeurs." (P. 181.)

Le patriotisme de Palsgrave lui multipliait les fetus dans l'oeil de nos imprimeurs, et lui dissimulait les poutres dans l'oeil des imprimeurs anglais. Nous ne voulons pas ici recriminer, autrement il serait permis de demander ou Palsgrave prend le droit de se montrer si rigoureux, et quels typographes illustres l'Angleterre du XVIe siecle peut mettre en concurrence de nos Verard, Estienne, Simon de Colines, Francois et Sebastien Gryphe, Vascosan, et tant d'autres. Le moins inconnu qu'il fut possible de leur opposer est justement ce Pynson, qui a imprime la premiere partie du livre de Palsgrave avec quatre fautes des la premiere page.

Reimprimer Palsgrave, c'est reconnaitre la valeur de son temoignage en general; par consequent, il devenait necessaire de protester, lorsque, sur un point de fait aussi important, son temoignage passionne pouvait induire en erreur.

F. G.

THE END